해자(垓子)와 못과 moat

[badaman]

해자(垓子)는 성 주위에 둘러 판 「못」을 이르는 말이며 영어로는 「moat」 이다. 우리말 못의 어원을 알기도 어렵거니와 영어의 moat 도  라틴어 mota에서  왔다는 설명 뿐 명쾌한 어원 설명을 기대하기는 힘들다. 그러나 해자를 이르는 우리말 못과 영어의 moat은 누가봐도 같은 말이다. 같은 사물을 두고 달리 기록한 말이라고 더 무슨 설명이 필요할까?

 

<네이버 사전>해자(垓子)

    ①능(陵), 원(園), 묘(墓) 따위의 경계(境界) ②성 주위에 둘러 판 못

<한컴국어사전> 해자(垓字)

   1. 능(陵)·원(園)·묘(墓) 등의 경계.
   2. 성 밖으로 둘러 판 못.

<네이버 지식백과> 해자 [垓子] (한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원)

정의 : 성곽이나 고분의 둘레를 감싼 도랑. 해자(垓子)는 주황(周隍), 구지(溝池), 외호(外壕), 호성하(護城河)로 불리기도 한다. 내부에는 물을 채우는 경우도 있고 채우지 않는 경우도 있다. (중략)

중국과 한국, 일본 모두 고대-중세 성곽의 외곽에는 해자를 돌려 성곽을 보호하는 것이 일반적이다. 성곽의 방어력을 높이기 위해 해자를 돌리는 것은 세계 보편적으로 확인되는 현상이다(하략)

<한컴영어사전>

    moat [mout] n.(도시나 성곽 둘레의) 해자, 외호(外濠).

    moat [mout] vt. ┅에 해자를 두르다.

외국의 못

  

 

우리나라의 moat

  

[물의나라]

성(城)이나 궁(宮)에 해자(垓子)가 있는것은 용궁(龍宮) 물의나라을 상징하고 있는 것이며,물에서 깨닫고 살아야 한다는 선지식인이 메세지를 주고 있는 것입니다.참고로 세계에 저렇게 성(城)이나 궁(宮)이 있는것은 한민족의 문화가 퍼져 나간것으로 생각됩니다.

[물의나라]

궁 과 해자 = 궁딩이 와 좌욕 = 궁 과 물