글로벌회화 (동양어)｜편의시설＞주유소＞세차 ＜6＞

[薰.男]

영:  Can I get a car wash? 
프:  Lavez la voiture s'il vous plaît. 
스:  ¿Hay servicio de lavacoches?
한:  세차할 수 있어요?
중:  能洗车吗？  Néng xǐ chē ma？
일:  洗車(せんしゃ)できますか。

영:  (How would you like it?    AllYBM 올인올 영한사전 )
프:  Comment voulez-vous que l'on fasse?
스:  ¿Qué servicio le gustaría?
한:  어떻게 해 드릴까요?
중:  您想怎么洗？  Nín xiǎng zěnme xǐ？
일:  どのようにいたしましょうか。/ (どうやってやればいいですか？ - やってください。  Weverse )

영:  I'd like a hand wash. 
프:  Lavez la voiture à la main s'il vous plaît. 
스:  Por favor, lave el coche a mano. 
한:  손 세차 해 주세요.
중:  请用手洗车。 Qǐng yòng shǒu xǐ chē
일:  手洗(てあら)い洗車(せんしゃ)をしてください。

영:  Do you want an upholstery cleaning? 
프:  Voulez-vous qu'on la nettoie à l'intérieur aussi? 
스:  ¿Quiere que le limpie el interior del coche, también?
한:  내부 세차도 할까요?
중:  车内部也要洗吗？  Chē nèibù yě yào xǐ ma？
일:  車内(しゃない)の掃除(そうじ)もしましょうか。

한:  네, 그것도 해 주세요.
중:  是的，要洗。 Shì de，yào xǐ

한:  흠집 제거도 돼요?
중:  刮痕能处理吗？  Guāhénnéng chǔlǐma？