어원분석과 번역: Happiness is answering your calling

[김성봉영어평생교육원]

어원분석과 번역:
Happiness is answering your calling. (안분지족: 安分知足)

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/05/06/2016050602160.html

조선일보 2016년5월7일자 A27면에 실린 “Happiness is answering your calling.”이라는 제목의 글이 실려 있습니다.

그 글에서 이 표현이 “꾸뻬씨의 행복 여행(Hector and the Search for Happiness)”이라는 영화에 나타나는 대사인 것으로 적어두면서 “운명을 따르는 게 행복이다.”라는 번역을 하고 있습니다.

이 번역도 물론 좋은 번역이긴 하지만, 어원분석에 기초하여 원의미를 살려 번역해 봅시다.

먼저 “happiness”, “answer”, 그리고 “call”이라는 세 단어의 어원을 분석해 봅시다.

먼저, “happiness”라는 단어의 어원을 살펴봅시다. 원게르만어(PG)에서 비롯된 “chance/ fate/ fortune/ luck(운)”라는 의미를 지니면서 명사와 동사로 사용되는 “hap”이라는 단어에 형용사 접미사 “-y”가 부착되어 “happy”가 그리고 다시 명사 접미사 “-ness”가 부착되면서 파생된 명사가 “happiness”입니다.

따라서 “happy”는 “운 좋다고 여기는”이라는 원래 의미에서 “행복해하는, 흡족해하는, 만족해하는, 유쾌한, 적절한, 교묘한, 멋진” 등의 대표 의미가 도출됩니다.

어원분석에 기초하여 볼 때 운이라는 것은 신(神)이 그리고 기독교에서는 하나님이 정해주는 것입니다. 말하자면, 운이라는 것은 일반적으로 인간이 예측할 수도 그리고 신의(神意)를 어기고 인간이 인위적으로 만들어 낼 수도 없는 것이라고 생각됩니다.

이러한 사실에 기초하면 “꾸뻬씨의 행복 여행”이라는 책의 119쪽 이후에 제시되는 “행복은 때때로 뜻밖에 찾아온다.”, “행복을 목표로 여기는 것은 잘못된 행동이다.” “행복은 자신이 좋아하는 일을 하는 것이다.” 등의 여러 내용들이 보다 더 쉽게 이해될 수 있을 것입니다.

다음으로, “answer”라는 단어의 어원을 살펴봅시다. 이 단어는 “against(-에 대하여, 상대편, 맞은편)”을 의미하는 접두사 “anti”와 “speak/ talk(말하다)”라는 의미를 가지는 어근 “swer”이 결합되어 나타난 것으로 명사와 동사로 사용됩니다.

따라서 “answer”는 “-에 대하여 응답하다”라는 원래 의미에서 “응답하다, 부합하다, 충족시키다, 책임지다, (전화) 받다, (문) 열어주다” 등의 대표 의미가 도출됩니다.

마지막으로 “calling”이라는 단어의 어원을 살펴봅시다. “calling”은 원게르만어(PG)에서 비롯된 것으로 라틴어에서 비롯된 “vocation”과 교체 가능한 단어입니다.

이 두 단어 모두 “call/ shout(부르다, 외치다)”라는 뜻을 가진 어근에서 비롯된 것으로 아래에 소개된 고린도전서 7장20절(I Cor. vii:20)의 말씀과 관련이 있습니다.

Each one should remain in the situation which he was in when God called him.
(NIV)

Let every man abide in the same calling wherein he was called.
(KJV)

각 사람은 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라 (개역개정)

각 사람이 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라 (개역한글)

그러므로 각 사람은 부르심을 받았을 때의 상태를 그대로 유지하십시오. (공동번역)

각 사람은 부르심을 받은 그 때의 처지에 그대로 머물러 있으십시오. (새번역)

이상의 내용을 종합해 보면, “calling”과 “vocation”은 “하나님의 부르심으로 처하게 된 상태 혹은 처지”라는 원래 의미에서 “하나님의 부르심, 소명(召命), 천명(天命), 신명(神命), 운명(運命), 신의(神意), 사명감(使命感), 책임감(責任感), 천직(天職)” 등의 대표 의미가 도출됩니다.

결론적으로, “Happiness is answering your calling.”이라는 표현은 “행복이란 하나님의 부르심에 응답하는 것이다.”, “행복이란 소명(召命)에 응답하는 것이다.”, “행복이란 신명(神命)에 응답하는 것이다.”, “행복이란 하나님이 불러 맡긴 일에 부합하는 것이다.”, “행복이란 하나님이 불러 맡긴 일을 충족시키는 것이다.” 등으로 또한 “편안한 마음으로 분수(分數) 혹은 처지(處地)를 지켜 만족함을 안다.”라는 뜻을 지니는

 “안분지족(安分知足)”으로 번역될 수도 있을 것입니다.

《김성봉 영어평생교육원》은 여러분과 함께 한국 영어교육의 표준을 정하기 위하여 최선을 다하겠습니다.

가장 이상적인 영어학습법은 무엇일까요?

 이상적인 영어학습법은
 그 어떠한 단어라도 듣자마자 철자로 적어낼 수 있고,
 그 어떠한 단어라도 보자마자 발음기호로 적어낼 수 있고,
 그 어떠한 단어라도 듣자마자 혹은 보자마자
 그 품사와 의미를 파악할 수 있어야 할 것입니다.

 이상의 모든 것은 “이유를 제대로 알고 배우는 알파벳 길들이기”와
 “이유 설명에 기초한 영어어휘 길들이기 1”이라는
 단기 강좌로 거의 완벽하게 해결될 수 있습니다.

 이상의 강좌들에서는 단어가 왜 특정의 철자를, 발음을, 품사를, 그리고
 의미를 가지는지의 이유를 설명하는 강좌입니다.

 또한 이상적인 영어학습법은
 어떤 문장의 첫 단어를 보자마자
 다음에 이어질 단어들을 예상하면서 문장 전체의 구조와 의미를
 한 눈에 파악할 수 있어야 할 것입니다.

 이상의 모든 것은 “현대영문법 길들이기”나
 “영문법 길들이기: 핵심정리”라는 단기 강좌로
 거의 완벽하게 해결될 수 있습니다.

 마지막으로 이상적인 영어학습법은
 어떤 영어 본문을 접하자마자
 전개될 내용을 예측할 수 있어야 할 것이며,
 TOEIC•TOEFL•공무원영어 시험문제 등을 보자마자
 답을 결정할 수 있어야 할 것입니다.

 이상의 모든 것은 다양한 소재를 다루는 “영어독해 길들이기”와
 “TOEIC 길들이기”•“TOEFL 길들이기”•“공무원영어 길들이기” 라는
 단기 강좌로 해결될 수 있습니다.

 《김성봉 영어평생교육원》은
 한국 영어교육의 표준을 정하고자 최선을 다하면서
 영어학습자들이 가장 정확하게 가장 효율적으로 영어를 길들여
 학습자들의 다양한 영어 학습 목표를 최단기간에 최고의 성적으로
 달성할 수 있도록 도움을 제공하기 위하여 최선을 다하겠습니다.

 많은 성원과 조언을 부탁드립니다.