『法句經』 - 092 - 말해도 아무 흔적을 남기지 마라

[대태양]

『法句經』 - 092 - 말해도 아무 흔적을 남기지 마라

若人無所依 知彼所貴食 空及無相願 思惟以爲行
약인무소의 지피소귀식 공급무상원 사유이위행

鳥飛虛空 而無足跡 如彼行人 言說無趣
조비허공 이무족적 여피행인 언설무취

만약 사람이 의지하는 곳이 없고
저 귀한 음식이 놓일 곳을 알며
공과 무상과 무원의 경지에서
생각하고 또한 행한다면
마치 허공을 나는 새들이
자취를 남기지 않는 것과 같으니
그렇게 살아가는 사람이라면
말해도 아무 흔적 남기지 않으리라.

Verse 92. Blameless Is The Nature Of Saints

For those who don’t accumulate,

who well reflect upon their food,

they have as range the nameless and

the void of perfect freedom too.

As birds that wing through space,

hard to trace their going.

* Blameless ; 비난할 것이 없는, 결백한

* accumulate ; 모으다, 쌓다

* void  ; 빈, 공허한