2008년 크리스마스(구글 번역)

[창조나래]

armon & elona siemsen
lovingly send this to you  our dear friends...Below, 
Elona’s dad writes about his friend Yi Yong Do. 
Although Pastor Yi passed away when only 33, he made such an impact that his life is studied by Korean seminarians today.

사랑하는 친구 여러분에게 이 편지를 보내주세요...아래, 엘로나의 아버지는 친구 이용도에 대해 글을 쓴다. 이 목사님은 불과 33세의 나이로 세상을 떠났지만, 오늘날 한국 신학생들 사이에서 그의 생애가 연구될 만큼 큰 영향을 미쳤습니다.

THE WHISPERS OF WINTER...
This year Armon’s mom, the wonderful Myrtle Siemsen, joined her beloved Henry in Heaven. This year Elona’s dad, the 
wonderful Wellington Peters, turned 106.  We’re so grateful for these dear ones. Most of all, we’re grateful for Emmanuel!

겨울의 속삭임... 올해 Armon의 엄마이자 훌륭한 Myrtle Siemsen이 그녀가 사랑하는 Henry와 함께 천국에 왔습니다. 올해 Elona의 아빠는 훌륭한 웰링턴 피터스, 106세 생일. 우리는 이 소중한 분들께 너무 감사드립니다. 무엇보다 임마누엘에게 감사드립니다!

I Would See Jesus
Wellington Peters

It was Christmas Eve, and Yi Yong Do, the young pastor who was sharing a house with me in Seoul, 

came in excited about a beggar boy he had met on the street. “Cheery fellow,” said Yong Do.

“He told me he lives in a dugout in back of the American consulate.”
It was one of those cold starlight evenings meant for firesides when no creature should be stirring abroad. 

We had prayed and settled down for the night when, without a word, Yong Do got up and began dressing.
“What are you doing?” I asked.
“I’m thinking of my beggar boy,” said he. “I wonder if he’s warm enough.”

He folded one of his bedcovers under his arm. It was plain he was about to go on an errand of mercy.
     I asked, “May I go too?”
     Came the quiet reply, “You’ll receive a blessing if you do.” Without fanfare, Yong Do was about a 
simple act of kindness, willing for me to share if I wished, willing also to do it unnoticed.
     Together through the deserted streets we went. 
We located a mound of thatch. Yong Do called his friend’s name. There was a sleepy answer. 

The blanket was given, and the beggar boy murmured a hearty “Thank you!”
     Turning homeward, I was too awed to speak. 
The stars shimmered brightly. Angel wings seemed to rustle near.
     After a while, Yong Do broke the silence. “I saw the baby Jesus in the manger,” he said softly.
     I am sure he did.
Lord Jesus, what manger would You have me find You in this Christmas?

크리스마스 이브였는데, 서울에서 나와 한집을 쓰던 이용도라는 젊은 목사님이 길에서 만난 거지 소년 때문에 신이 나서 들어왔다. “쾌활한 친구.” 용도가 말했다.

“그 사람은 미국 영사관 뒤편에 있는 덕아웃에 산다고 하더군요.” 그것은 어떤 생명체도 밖에서 움직이지 말아야 할 난롯가에서 지내야 할 추운 별빛 저녁 중 하나였습니다.

우리가 기도하고 밤을 새웠을 때 용도는 아무 말도 없이 일어나 옷을 입기 시작했습니다. "뭐하세요?" 나는 물었다. “나는 내 거지 소년을 생각하고 있어요.”라고 그는 말했습니다. “그 사람이 충분히 따뜻한지 궁금해요.” 그는 침대 커버 중 하나를 팔 아래로 접었습니다.

그가 곧 자비의 심부름을 하러 갈 것이 분명했습니다. 나는 “나도 가도 될까요?”라고 물었습니다. “그렇게 하면 축복을 받을 것입니다.”라는 조용한 대답이 돌아왔습니다.

팡파르가 없었다면 용도는 대략 단순한 친절의 행동, 내가 원하면 기꺼이 나누어 주고,

눈에 띄지 않게 기꺼이 그렇게 할 것입니다. 황량한 거리를 함께 우리는 갔다.

우리는 초가 더미를 찾았습니다. 용도는 친구의 이름을 불렀다. 졸린 대답이 나왔다.

담요가 주어지자 거지 소년은 “고마워요!”라고 진심으로 중얼거렸습니다.

집으로 돌아오면서 나는 너무 두려워서 말을 할 수가 없었습니다. 별들이 밝게 빛났다.

천사의 날개가 가까이에서 바스락거리는 것 같았습니다. 잠시 후 용도가 침묵을 깨뜨렸다. “나는 구유에 누인 아기 예수를 보았습니다.”라고 그는 부드럽게 말했습니다.

나는 그가 그랬다고 확신합니다.

주 예수님, 이번 성탄절에 어떤 구유를 찾게 하시겠습니까?

Whispers of winter
The whispers of winter rise gently tonight
Like sage stars returning to opening sky.
Among them are praises, so gladsome and bright. 
Among them are sorrowings hid ‘neath a sigh.
We miss our three dear ones. O how they could bring 
The magic of Christmas to all gathered near!
We miss all the heart-songs they only could sing. 
To see their loved faces, their voices to hear,
What would we not give now? And yet we all know 
That none of us would wish to bid them return. 
‘Tis our time to bide for a while here below,
‘Twas their time to journey to where all hearts yearn 
To dwell. And if somehow we’d see them tonight,
We’d know that we would not let them hear us cry. 
We’d join them in praises so gladsome and bright 
As we wait our turn in the opening sky.
For now, let the winter go on whispering. 
We know ‘tis the rustle of bright angel wing.

겨울의 속삭임 오늘밤

겨울의 속삭임이 살랑살랑 올라와 열린 하늘로 돌아가는 현자처럼.

그 중에 찬양이 있으니 너무 기쁘고 밝습니다.

그 중에는 한숨 뒤에 숨겨진 슬픔도 있습니다.

우리는 사랑하는 세 사람을 그리워합니다.

오 어떻게 그들이 가져올 수 있었을까 모두가 가까이 모이는 크리스마스의 마법!

우리는 그들만이 부를 수 있었던 마음의 노래를 모두 그리워합니다.

사랑하는 얼굴을 보고, 목소리를 듣고, 이제 우리는 무엇을 주지 않겠습니까?

하지만 우리 모두는 알고 있어요 우리 중 누구도 그들에게 돌아오라고 말하고 싶지 않을 것입니다.

'여기서 잠시 기다려야 할 시간입니다.

이제 모든 마음이 갈망하는 곳으로 여행할 시간이 되었습니다. 에 거주하다.

그리고 오늘 밤에 우리가 그들을 보게 된다면,

우리는 그들이 우리의 울음소리를 듣지 못하게 할 것이라는 것을 알았습니다.

우리는 너무나 기쁘고 밝은 찬양에 동참할 것입니다

열린 하늘에서 차례를 기다리는 동안.

지금은 겨울이 계속 속삭이도록 놔두세요.

우리는 그것이 밝은 천사 날개의 바스락거리는 소리라는 것을 압니다.

Laughter and tears: In September Elona’s dad turned 106, celebrating with balloons (thanks, Carmen!), family from far and wide (thanks, cousins!), and a six- layer chocolate cake. In August Armon’s mom joined his dad and Elona’s mom in 
Heaven. Now the Siemsen clan faces their first Christmas with two empty chairs. 
How deep the sadness, but how wonderful the memories!

웃음과 눈물: 9월에 엘로나의 아버지(피도수목사님)는 106세가 되었습니다.

풍선(고마워요, 카르멘!), 멀리서 온 가족(고마워요, 사촌들!),

6겹 초콜릿 케이크로 축하했습니다.

8월에는 Armon의 엄마가 그의 아빠와 Elona의 엄마와 합류했습니다.

천국. 이제 심센 일족은 빈 의자 두 개와 함께 첫 크리스마스를 맞이한다.

슬픔은 얼마나 깊지만 추억은 얼마나 멋진지요!