[(자) 사순 제1주일] 2021년 2월 21일 주일

[이름없슴]

[(자) 사순 제1주일]

제1독서  창세기 9,8-15
[8] 하느님께서 노아와 그의 아들들에게 말씀하셨다.

God said to Noah and to his sons with him:

      Dio disse a Noè e ai sui figli con lui:

   Dieu dit encore à Noé et à ses fils :
Haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo:

[9] “이제 내가 너희와 너희 뒤에 오는 자손들과 내 계약을 세운다. 

"See, I am now establishing my covenant with you and your descendants after you.

      "Quanto a me, ecco io stabilisco la mia alleanza coni vostri discendenti dopo di voi;

   « Voici que moi, j’établis mon alliance avec vous, avec votre descendance après vous,
“Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos

[10] 그리고 너희와 함께 있는 모든 생물, 곧 방주에서 나와, 너희와 함께 있는 새와 집짐승과 땅의 모든

들짐승과 내 계약을 세운다.

and with every living creature that was with you: all the birds, and the various tame and wild animals that were with you and came out of the ark.

         con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e bestie selvatiche, con tutti gli animali che

         sono usciti dall'arca.

     et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : les oiseaux, le bétail, toutes les bêtes de la terre,

     tout ce qui est sorti de l’arche.
et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terrae, quae sunt vobiscum, cunctis, quae egressa sunt de arca, universis bestiis terrae.

[11] 내가 너희와 내 계약을 세우니, 다시는 홍수로 모든 살덩어리들이 멸망하지 않고, 다시는 땅을

파멸시키는 홍수가 일어나지 않을 것이다.” 

I will establish my covenant with you, that never again shall all bodily creatures be destroyed by the waters of a flood; there shall not be another flood to devastate the earth."

         Io stabilisco la mia alleanza con voi: non sarà più distrutto nessun vivente dalle acque del diluvio, né

         più il diluvio devasterà la terra".

     Oui, j’établis mon alliance avec vous : aucun être de chair ne sera plus détruit par les eaux du déluge, il

     n’y aura plus de déluge pour ravager la terre. »
Statuam pactum meum vobiscum; et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram”.

[12] 하느님께서 다시 말씀하셨다. “내가 미래의 모든 세대를 위하여, 나와 너희, 그리고 너희와 함께 있는 모든

생물 사이에 세우는 계약의 표징은 이것이다.

God added: "This is the sign that I am giving for all ages to come, of the covenant between me and you and every living creature with you:

        Dio disse: 

        "Questo è il segno dell'alleanza, 
        che io pongo 
        tra me e voi 
        e tra ogni essere vivente
        che è con voi
        per le generazioni eterne.

    Dieu dit encore : « Voici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et avec tous les êtres

    vivants qui sont avec vous, pour les générations à jamais :
Dixitque Deus: “Hoc signum foederis, quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem, quae est vobiscum, in generationes sempiternas:

[13] 내가 무지개를 구름 사이에 둘 것이니, 이것이 나와 땅 사이에 세우는 계약의 표징이 될 것이다. 

I set my bow in the clouds to serve as a sign of the covenant between me and the earth.

        Il mio arco pongo sulle nubi
        ed esso sarà il segno dell'alleanza
        tra me e la terra.

     je mets mon arc au milieu des nuages, pour qu’il soit le signe de l’alliance entre moi et la terre.
arcum meum ponam in nubibus, et erit signum foederis inter me et inter terram.

[14] 내가 땅 위로 구름을 모아들일 때 무지개가 구름 사이에 나타나면,

When I bring clouds over the earth, and the bow appears in the clouds,

       Quando radunerò
       le nubi sulla terra
       e apparirà l'arco sulle nubi

    Lorsque je rassemblerai les nuages au-dessus de la terre, et que l’arc apparaîtra au milieu des nuages,
Cumque obduxero nubibus caelum, apparebit arcus meus in nubibus,

[15] 나는 나와 너희 사이에, 그리고 온갖 몸을 지닌 모든 생물 사이에 세워진 내 계약을 기억하고, 다시는

물이 홍수가 되어 모든 살덩어리들을 파멸시키지 못하게 하겠다. 

I will recall the covenant I have made between me and you and all living beings, so that the waters shall never again become a flood to destroy all mortal beings.

       ricorderò la mia alleanza
       che è tra me e voi
       e tra ogni essere che vive in ogni carne
       e noi ci saranno più le acque
       per il diluvio, per distruggere ogni carne.

    je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, et tous les êtres vivants : les eaux ne se

    changeront plus en déluge pour détruire tout être de chair.
et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quae carnem vegetat; et non erunt ultra aquae diluvii ad delendum universam carnem.

제2독서  베드로1서 3,18-22
[18] 사실 그리스도께서도 죄 때문에 단 한 번 고난을 겪으셨습니다. 여러분을 하느님께 이끌어 주시려고,

의로우신 분께서 불의한 자들을 위하여 고난을 겪으신 것입니다. 그러나 육으로는 살해되셨지만 영으로는 다시

생명을 받으셨습니다. 

For Christ also suffered for sins once, the righteous for the sake of the unrighteous, that he might lead you to God. Put to death in the flesh, he was brought to life in the spirit.

         Anche Cristo è morto una volta per sempre per i peccati, giusto per gli ingiusti, per ricondurvi a Dio;

         messo a morte nella carne, ma reso vivo nello spirito. 

     Car le Christ, lui aussi, a souffert pour les péchés, une seule fois, lui, le juste, pour les injustes, afin de vous 

     introduire devant Dieu ; il a été mis à mort dans la chair, mais vivifié dans l’Esprit.
Quia et Christus semel pro peccatis passus est, iustus pro iniustis, ut vos adduceret ad Deum, mortificatus quidem carne, vivificatus autem Spiritu:

[19] 그리하여 감옥에 있는 영들에게도 가시어 말씀을 선포하셨습니다. 

In it he also went to preach to the spirits in prison,

        E in spirito andò ad annunziare la salvezza anche agli spiriti che attendevano in prigione; 

    C’est en lui qu’il est parti proclamer son message aux esprits qui étaient en captivité.
in quo et his, qui in carcere erant, spiritibus adveniens praedicavit,

[20] 옛날에 노아가 방주를 만들 때 하느님께서는 참고 기다리셨지만 그들은 끝내 순종하지 않았습니다.

몇몇 사람 곧 여덟 명만 방주에 들어가 물로 구원을 받았습니다. 

who had once been disobedient while God patiently waited in the days of Noah during the building of the ark, in which a few persons, eight in all, were saved through water.

         essi avevano un tempo rifiutato di credere quando la magnanimità di Dio pazientava nei giorni di Noè,

         mentre si fabbricava l'arca, nella quale poche persone, otto in tutto, furono salvate per mezzo

         dell'acqua. 

     Ceux-ci, jadis, avaient refusé d’obéir, au temps où se prolongeait la patience de Dieu, quand Noé construisit

     l’arche, dans laquelle un petit nombre, en tout huit personnes, furent sauvées à travers l’eau.
qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabat Dei patientia in diebus Noe, cum fabricaretur arca, in qua pauci, id est octo animae, salvae factae sunt per aquam.

[21] 이제는 그것이 가리키는 본형인 세례가 여러분을 구원합니다. 세례는 몸의 때를 씻어 내는 일이 아니라,  

예수 그리스도의 부활에 힘입어 하느님께 바른 양심을 청하는 일입니다.

This prefigured baptism, which saves you now. It is not a removal of dirt from the body but an appeal to God for a clear conscience, through the resurrection of Jesus Christ,

         Figura, questa, del battesimo, che ora salva voi; esso non è rimozione di sporcizia del corpo, ma

         invocazione di salvezza rivolta a Dio da parte di una buona coscienza, in virtù della risurrezione di

         Gesù Cristo, 

    C’était une figure du baptême qui vous sauve maintenant : le baptême ne purifie pas de souillures extérieures, mais

    il est l’engagement envers Dieu d’une conscience droite et il sauve par la résurrection de Jésus Christ,
Cuius antitypum, baptisma, et vos nunc salvos facit, non carnis depositio sordium sed conscientiae bonae rogatio in Deum, per resurrectionem Iesu Christi,

[22] 예수 그리스도께서는 하늘에 오르시어 하느님 오른쪽에 계시는데, 그분께 천사들과 권력들과 권능들이

복종하게 되었습니다.

who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers subject to him.

         il quale è alla destra di Dio, dopo essere salito al cielo e aver ottenuto la sovranità sugli angeli, i

         Principati e le Potenze. 

    lui qui est à la droite de Dieu, après s’en être allé au ciel, lui à qui sont soumis les anges, ainsi que les 

     Souverainetés et les Puissances.
qui est in dextera Dei, profectus in caelum, subiectis sibi angelis et potestatibus et virtutibus.

복음  마르코 1,12-15
[12] 그 뒤에 성령께서는 곧 예수님을 광야로 내보내셨다.

At once the Spirit drove him out into the desert,

        Subito dopo lo Spirito lo sospinse nel deserto 

    Aussitôt l’Esprit pousse Jésus au désert
Et statim Spiritus expellit eum in desertum.

[13] 예수님께서는 광야에서 사십 일 동안 사탄에게 유혹을 받으셨다. 또한 들짐승들과 함께 지내셨는데

천사들이 그분의 시중을 들었다. 

and he remained in the desert for forty days, tempted by Satan. He was among wild beasts, and the angels ministered to him.

        e vi rimase quaranta giorni, tentato da satana; stava con le fiere e gli angeli lo servivano. 

     et, dans le désert, il resta quarante jours, tenté par Satan. Il vivait parmi les bêtes sauvages, et les anges le

     servaient.
Et erat in deserto quadraginta diebus et tentabatur a Satana; eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.

[14] 요한이 잡힌 뒤에 예수님께서는 갈릴래아에 가시어, 하느님의 복음을 선포하시며 

After John had been arrested, Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of God:

        Dopo che Giovanni fu arrestato, Gesù si recò nella Galilea predicando il vangelo di Dio e diceva: 

    Après l’arrestation de Jean, Jésus partit pour la Galilée proclamer l’Évangile de Dieu ;
Postquam autem traditus est Ioannes, venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium Dei

[15] 이렇게 말씀하셨다. “때가 차서 하느님의 나라가 가까이 왔다. 회개하고 복음을 믿어라.” 

"This is the time of fulfillment. The kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the gospel."

        "Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; convertitevi e credete al vangelo". 

     il disait : « Les temps sont accomplis : le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. »
et dicens: “ Impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei; paenitemini et credite evangelio ”.

제1독서  창세기 9,8-15
8 하느님께서 노아와 그의 아들들에게 말씀하셨다.
9 “이제 내가 너희와 너희 뒤에 오는 자손들과 내 계약을 세운다.
10 그리고 너희와 함께 있는 모든 생물, 곧 방주에서 나와,
너희와 함께 있는 새와 집짐승과 땅의 모든 들짐승과 내 계약을 세운다.
11 내가 너희와 내 계약을 세우니,
다시는 홍수로 모든 살덩어리들이 멸망하지 않고,
다시는 땅을 파멸시키는 홍수가 일어나지 않을 것이다.”
12 하느님께서 다시 말씀하셨다.
“내가 미래의 모든 세대를 위하여, 나와 너희,
그리고 너희와 함께 있는 모든 생물 사이에 세우는 계약의 표징은 이것이다.
13 내가 무지개를 구름 사이에 둘 것이니,
이것이 나와 땅 사이에 세우는 계약의 표징이 될 것이다.
14 내가 땅 위로 구름을 모아들일 때 무지개가 구름 사이에 나타나면,
15 나는 나와 너희 사이에,
그리고 온갖 몸을 지닌 모든 생물 사이에 세워진 내 계약을 기억하고,
다시는 물이 홍수가 되어 모든 살덩어리들을 파멸시키지 못하게 하겠다.”

God said to Noah and to his sons with him: 
“See, I am now establishing my covenant with you 
and your descendants after you 
and with every living creature that was with you: 
all the birds, and the various tame and wild animals 
that were with you and came out of the ark.
I will establish my covenant with you, 
that never again shall all bodily creatures be destroyed
by the waters of a flood; 
there shall not be another flood to devastate the earth.”
God added:
“This is the sign that I am giving for all ages to come, 
of the covenant between me and you 
and every living creature with you: 
I set my bow in the clouds to serve as a sign
of the covenant between me and the earth.
When I bring clouds over the earth, 
and the bow appears in the clouds, 
I will recall the covenant I have made
between me and you and all living beings, 
so that the waters shall never again become a flood 
to destroy all mortal beings.”

Dio disse a Noè e ai suoi figli con lui: «Quanto a me, ecco io stabilisco la mia alleanza con voi e con i 

vostri discendenti dopo di voi, con ogni essere vivente che è con voi, uccelli, bestiame e animali 

selvatici, con tutti gli animali che sono usciti dall'arca, con tutti gli animali della terra. Io stabilisco la 

mia alleanza con voi: non sarà più distrutta alcuna carne dalle acque del diluvio, né il diluvio devasterà 

più la terra». Dio disse: «Questo è il segno dell'alleanza, che io pongo tra me e voi e ogni essere 

vivente che è con voi, per tutte le generazioni future. Pongo il mio arco sulle nubi, perché sia il segno

dell'alleanza tra me e la terra. Quando ammasserò le nubi sulla terra e apparirà l'arco sulle nubi,

ricorderò la mia alleanza che è tra me e voi e ogni essere che vive in ogni carne, e non ci saranno più

le acque per il diluvio, per distruggere ogni carne».

Dieu dit à Noé et à ses fils :
« Voici que moi, j’établis mon alliance avec vous,
avec votre descendance après vous,
et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous :
les oiseaux, le bétail, toutes les bêtes de la terre,
tout ce qui est sorti de l’arche.
Oui, j’établis mon alliance avec vous :
aucun être de chair ne sera plus détruit par les eaux du déluge,
il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre. »
Dieu dit encore :
« Voici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous,
et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous,
pour les générations à jamais :
je mets mon arc au milieu des nuages,
pour qu’il soit le signe de l’alliance entre moi et la terre.
Lorsque je rassemblerai les nuages au-dessus de la terre,
et que l’arc apparaîtra au milieu des nuages,
je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous,
et tous les êtres vivants :
les eaux ne se changeront plus en déluge
pour détruire tout être de chair. »

화답송  시편 25(24),4-5ㄱㄴ.6과 7ㄴㄷ.8-9(◎ 10 참조)
◎ 주님, 당신 계약을 지키는 이들에게 당신의 모든 길은 자애와 진실이옵니다.
○ 주님, 당신의 길을 알려 주시고, 당신의 행로를 가르쳐 주소서. 저를 가르치시어 당신 
진리로 이끄소서. 당신은 제 구원의 하느님이시옵니다. ◎
○ 주님, 예로부터 베풀어 오신 당신의 자비와 자애 기억하소서. 주님, 당신의 자애에 따라 
당신의 어지심으로 저를 기억하소서. ◎
○ 주님은 어질고 바르시니, 죄인들에게도 길을 가르치신다. 가련한 이 올바른 길 걷게 
하시고, 가난한 이 당신 길 알게 하신다. ◎

R. Your ways, O Lord, are love and truth to those who keep your covenant.
Your ways, O LORD, make known to me;
    teach me your paths,
Guide me in your truth and teach me,
    for you are God my savior. R.
Remember that your compassion, O LORD,
    and your love are from of old.
In your kindness remember me,
    because of your goodness, O LORD. R.
Good and upright is the LORD,
    thus he shows sinners the way.
He guides the humble to justice,
    and he teaches the humble his way. R.

R. Tutti i sentieri del Signore sono amore e fedeltà.
Fammi conoscere, Signore, le tue vie,
insegnami i tuoi sentieri.
Guidami nella tua fedeltà e istruiscimi,
perché sei tu il Dio della mia salvezza. R.
Ricòrdati, Signore, della tua misericordia
e del tuo amore, che è da sempre.
Ricòrdati di me nella tua misericordia,
per la tua bontà, Signore. R.
Buono e retto è il Signore,
indica ai peccatori la via giusta;
guida i poveri secondo giustizia,
insegna ai poveri la sua via. R.

R/ Tes chemins, Seigneur, sont amour et vérité pour qui garde ton alliance. 
Seigneur, enseigne-moi tes voies,
fais-moi connaître ta route.
Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi,
car tu es le Dieu qui me sauve. R.
Rappelle-toi, Seigneur, ta tendresse,
ton amour qui est de toujours.
Dans ton amour, ne m’oublie pas,
en raison de ta bonté, Seigneur. R.
Il est droit, il est bon, le Seigneur,
lui qui montre aux pécheurs le chemin.
Sa justice dirige les humbles,
il enseigne aux humbles son chemin. R.

제2독서  베드로1서 3,18-22
사랑하는 여러분,
18 그리스도께서는 죄 때문에 단 한 번 고난을 겪으셨습니다.
여러분을 하느님께 이끌어 주시려고,
의로우신 분께서 불의한 자들을 위하여 고난을 겪으신 것입니다.
그러나 육으로는 살해되셨지만 영으로는 다시 생명을 받으셨습니다.
19 그리하여 감옥에 있는 영들에게도 가시어 말씀을 선포하셨습니다.
20 옛날에 노아가 방주를 만들 때 하느님께서는 참고 기다리셨지만
그들은 끝내 순종하지 않았습니다.
몇몇 사람 곧 여덟 명만 방주에 들어가 물로 구원을 받았습니다.
21 이제는 그것이 가리키는 본형인 세례가 여러분을 구원합니다.
세례는 몸의 때를 씻어 내는 일이 아니라,
예수 그리스도의 부활에 힘입어 하느님께 바른 양심을 청하는 일입니다.
22 예수 그리스도께서는 하늘에 오르시어 하느님 오른쪽에 계시는데,
그분께 천사들과 권력들과 권능들이 복종하게 되었습니다.

Beloved:
Christ suffered for sins once, 
the righteous for the sake of the unrighteous, 
that he might lead you to God.
Put to death in the flesh, 
he was brought to life in the Spirit.
In it he also went to preach to the spirits in prison, 
who had once been disobedient 
while God patiently waited in the days of Noah 
during the building of the ark, 
in which a few persons, eight in all,
were saved through water.
This prefigured baptism, which saves you now.
It is not a removal of dirt from the body 
but an appeal to God for a clear conscience, 
through the resurrection of Jesus Christ,
who has gone into heaven
and is at the right hand of God, 
with angels, authorities, and powers subject to him.

Carissimi, Cristo è morto una volta per sempre per i peccati, giusto per gli ingiusti, per ricondurvi a Dio;

messo a morte nel corpo, ma reso vivo nello spirito. E nello spirito andò a portare l'annuncio anche alle

anime prigioniere, che un tempo avevano rifiutato di credere, quando Dio, nella sua magnanimità,

pazientava nei giorni di Noè, mentre si fabbricava l'arca, nella quale poche persone, otto in tutto,

furono salvate per mezzo dell'acqua. Quest'acqua, come immagine del battesimo, ora salva anche voi;

non porta via la sporcizia del corpo, ma è invocazione di salvezza rivolta a Dio da parte di una buona

coscienza, in virtù della risurrezione di Gesù Cristo. Egli è alla destra di Dio, dopo essere salito al cielo

e aver ottenuto la sovranità sugli angeli, i Principati e le Potenze.

Bien-aimés,
le Christ, lui aussi,
a souffert pour les péchés,
une seule fois,
lui, le juste, pour les injustes,
afin de vous introduire devant Dieu ;
il a été mis à mort dans la chair,
mais vivifié dans l’Esprit.
C’est en lui qu’il est parti proclamer son message
aux esprits qui étaient en captivité.
Ceux-ci, jadis, avaient refusé d’obéir,
au temps où se prolongeait la patience de Dieu,
quand Noé construisit l’arche,
dans laquelle un petit nombre, en tout huit personnes,
furent sauvées à travers l’eau.
C’était une figure du baptême
qui vous sauve maintenant :
le baptême ne purifie pas de souillures extérieures,
mais il est l’engagement envers Dieu d’une conscience droite
et il sauve par la résurrection de Jésus Christ,
lui qui est à la droite de Dieu,
après s’en être allé au ciel,
lui à qui sont soumis les anges,
ainsi que les Souverainetés et les Puissances.

복음  마르코 1,12-15
그때에 12 성령께서는 예수님을 광야로 내보내셨다.
13 예수님께서는 광야에서 사십 일 동안 사탄에게 유혹을 받으셨다.
또한 들짐승들과 함께 지내셨는데 천사들이 그분의 시중을 들었다.
14 요한이 잡힌 뒤에 예수님께서는 갈릴래아에 가시어,
하느님의 복음을 선포하시며 15 이렇게 말씀하셨다.
“때가 차서 하느님의 나라가 가까이 왔다. 회개하고 복음을 믿어라.”

The Spirit drove Jesus out into the desert, 
and he remained in the desert for forty days,
tempted by Satan.
He was among wild beasts,
and the angels ministered to him.
After John had been arrested, 
Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of God:
“This is the time of fulfillment.
The kingdom of God is at hand.
Repent, and believe in the gospel.”

In quel tempo, lo Spirito sospinse Gesù nel deserto e nel deserto rimase quaranta giorni, tentato da Satana. 

Stava con le bestie selvatiche e gli angeli lo servivano. Dopo che Giovanni fu arrestato, Gesù andò nella Galilea, 

proclamando il vangelo di Dio, e diceva: «Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; convertitevi e credete 

nel Vangelo».

Jésus venait d’être baptisé.
Aussitôt l’Esprit le pousse au désert
et, dans le désert,
il resta quarante jours,
tenté par Satan.
Il vivait parmi les bêtes sauvages,
et les anges le servaient.

Après l’arrestation de Jean,
Jésus partit pour la Galilée
proclamer l’Évangile de Dieu ;
il disait :
« Les temps sont accomplis :
le règne de Dieu est tout proche.
Convertissez-vous
et croyez à l’Évangile. »