창세기 replenish' 히브리어 '말레'가 다시 채우다 뜻이 있다'는 표준역 번역자 윤경원목사, 다시채우다'의 뜻은 없다,

[jycc]

표준역 번역자 윤경원 목사가 창세기 replenish' 히브리어 말레'가 '다시'라는 뜻을 가지고 있다,고 하는데 

히브리어 '말레'가 실제 '다시' again'라는 뜻이 들어 있는지 HALOT, BDB, 렉스콘으로 확인 하겠습니다. 

BDB, 렉스콘 

249 vb. be full, fill(249번 동사. 가득 차다, 채우다)

BDB 사전은 해당 단어가 가진 언어학적 본질을 맨 앞에 제시합니다. 보시다시피 be full(가득 차다), fill(채우다)외에 '다시(again)' 혹은 '되찾다(recover)' 같은 의미는 눈 씻고 찾아봐도 없습니다.

그 뒤에 나오는 복잡한 약어들(Assyrian, Arabic, Ethiopic, Aramaic)은 히브리어 주변의 고대 언어들(아카드어/아시리아어, 아랍어, 에티오피아어, 아람어)에서는 이 단어가 어떻게 쓰였는지 비교한 것입니다.

Assyrian malû (trans. and intrans.)

Arabic (trans.) (intrans.)

Aramaic מְלָא

1. be full, usually c. acc. material: a. lit. subj. houses...(1. 가득 차다, 보통 대격(목적어) 물질과 함께: a. 문자적으로 주어가 집...)

사전은 1번 뜻으로 "집이나 포도즙 틀, 타작마당 등에 물건이나 물질이 문자 그대로 가득 차는 것"을 설명합니다.

대격(Accusative case)은 언어학에서 "목적격"을 의미하는 문법 용어입니다. 우리말의 "~을 / ~를"에 해당합니다.즉, '말레(채우다)'라는 동사 뒤에 을/를에 해당하는 목적어가 뒤따라온다는 뜻입니다.

2, c.는 라틴어 cum(~와 함께)의 약어입니다.

acc.는 대격(accusative, 직접 목적격)의 약어입니다.

material은 채우는 '물질(내용물)'을 뜻합니다.

이것을 합치면, "'말레'라는 동사는 '무엇으로' 채우는지 그 내용물(물질)을 전치사(~으로, ~를 가지고) 없이, '목적어(대격)' 형태로 직접 취한다"는 문법적 설명입니다.

사전에서 2. trans. fill(2번 타동사: 채우다)항목을 보시면,  핵심 구절들이 한자리에 묶여 있습니다.

2. trans. fill , of populating sea and earth Gn 1:22, 28; 9:1 (all P);(2. 타동사 '채우다', 바다와 땅에 인구를 가득하게 만드는 것: 창세기 1:22, 1:28, 9:1 모두 포함)

BDB 사전은 창세기 1장 22절(물고기/새), 1장 28절(아담), 9장 1절(노아)세 구절을 populating(인구나 생물 개체로 채우다)이라는 하나의 동일한 기능과 카테고리로 정확하게 묶어 놓았습니다.

창세기 1장 22절:"바다 물에 충만하라(fill)" ➔ 이전에 물고기가 살던 지구의 멸망이 없었으므로, 단순한 '채움(Fill)'입니다.

창세기 1장 28절:"땅을 정복하라, 충만하라(replenish)" ➔ 아담에게 하신 명령입니다.

창세기 9장 1절:"땅에 충만하라(replenish)" ➔ 홍수 이후 노아에게 하신 명령입니다.

만약 '말레'라는 단어 자체에 '다시(Re-)'라는 개념이 본질적으로 들어있다면, 이 세 구절의 단어가 다르게 분류되었거나 주석이 달려 있어야 합니다. 하지만 사전은 이 세 구절을 아무런 구분 없이 "바다와 땅을 생물과 사람으로 가득 채우는 동일한 행위(populating)"로 정의합니다. 즉, 원어 자체는 셋 다 동일하게 "가득 채우다(Fill)"일 뿐입니다.

HALOT(The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament) 사전의 성경 아람어(Biblical Aramaic, BArm.) 파트 중 '말레(מְלֵא)

사전 윗부분에 나오는 수많은 고대 언어 기호들(OArm, EmpArm, Syr 등)은 고대 근동의 모든 아람어 비문, 사해문서, 파피루스 등에서 '말레'라는 어원이 어떻게 쓰였는지 언어학적 출처를 총망라해 놓은 것입니다.

고대 근동 방언들 언급, (OArm, EmpArm, Syr, JArm, DSS등): 고대 아람어, 제국 아람어, 시리아어, 그리고 결정적으로 사해문서(DSS)까지 다 조사했다는 뜻입니다. 이 모든 언어권에서 뜻이 다 똑같았다는 증거입니다

명사적 용법 (sbst.= Substantive):이 단어가 명사 형태로 고대 문서(Pachtvertrag, 계약서 등)에 쓰일 때도 오직 '가득한 양', '충만함'이라는 상태만을 뜻했다는 품사 표시입니다.

할롯(HALOT) 사전 하반부 텍스트의 핵심 증거 2가지

증거 ① : to fill(동사 기본형의 뜻)

사전 텍스트를 보시면 BArm. 154m: to fill이라고 정확히 적혀 있습니다.

성경 아람어에서 말레의 기본형(Peal) 의미는 오직 to fill(채우다)하나뿐임을 명시한 것입니다. '다시 채우다(refill)'는 눈 씻고 찾아봐도 없습니다.

pe: pf. 3rd. fem. ... BArm. 154m: to fill Da 2_35 †

HALOT 사전은 다니엘서 2장 35절("우상을 친 돌은 태산을 이루어 온 세상에 가득하였더라") 등에 쓰인 아람어 말레의 Peal(기본 능동형) 의미를 단 하나의 영단어 to fill(채우다)로 정밀하게 정의합니다.

여기에 'Re-(다시)'라는 개념은 눈 씻고 찾아봐도 존재하지 않습니다.

증거 ② : to be filled with(수동/재귀형의 뜻)

그 뒤에 나오는 강조형(Hitpaal) 역시 to be filled with(~로 가득 채워지다)라고 명확한 영단어로 정의되어 있습니다.

hitp: pf. ... BArm. 159q: to be filled with, with acc. Da 3_19, obj. חמא †

다니엘서 3장 19절("느부갓네살이 분이 풀풀 하여(가득 차서)") 등에 쓰인 Hitpael(재귀/수동형) 역시 to be filled with(~로 가득 채워지다)로 정의됩니다.

인간의 마음이나 상태가 분노나 특정 내용물로 '가득 채워지는' 상태를 나타낼 뿐, '비워진 것을 다시 채우는' 개념과는 아무런 상관이 없습니다.

할롯 사전 : hitp: pf. ... BArm. 159q: to be filled with, with acc. Da 3_19, obj. חמא †

hitp:(Hitpael / 히트파엘)

히브리어 및 아람어 문법에서 '재귀형(자기 자신에게 작용함)'또는 '수동형(~하게 되다)'을 만드는 동사 줄기(Stem) 형태입니다.

기본형(Peal)이 "채우다(to fill)"라면, Hitpael 형은 "채워지다"또는 "스스로 가득 차다"가 됩니다.

pf.(Perfect / 완료형)

문법적으로 '완료 시제(Past / Perfect tense)'를 나타냅니다. 즉, 이미 채워진 상태나 동작이 완료되었음을 의미합니다.

BArm.(Biblical Aramaic / 성경 아람어)

구약성경(다니엘서, 에스라서 등)에 쓰인 '성경 아람어'파트의 용례임을 나타냅니다.

159q

사전 편찬 학자(Bauer-Leander 등)의 아람어 문법서/참고서의 159페이지 q 항목을 출처로 인용했다는 학술적 표시입니다.

to be filled with(~로 가득 채워지다)

학자들이 내린 핵심 영어 정의입니다. 주어가 어떠한 내용물이나 감정 등으로 "가득 채워진 상태가 되다"라는 뜻입니다.