Pelajaran 46 친구들과 교제

[김종란]

Lagu. 8. Indonesia Tetap Merdeka 인도네시아는 여전히 독립국

Sorak, sorak bergembira, bergembira semua 환호하라, 모두 함께 기뻐하자

Sudah bebas neg’ri kita Indonesia merdeka 우리 나라는 이미 자유롭다, 인도네시아는 독립했다

Indonesia merdeka Republik Indonesia. 인도네시아는 독립했다, 인도네시아 공화국

Itulah hak milik kita untuk s’lama lamanya 그것은 우리 모두의 영원한 소유다

sorak sorak: 환호하다, 함성을 지르다 (동사), bergembira: 기뻐하다, 즐거워하다 (동사), bebas: 자유로운, 행방된, negeri: 나라, 조국 (명사), merdeka: 독립한, 자유로운, hak milik: 소유권 (명사), selama lamanya: 영원히, 영구히 (부사)

단어(예, selama → s’lama)에서 e를 생략하고 ‘표를 하는 경우는 오직 찬양이나 노래에서 빠르게 발음하기 위한 표시라고 할 수 있다. 

Malin Kundang, Jaka Tarub, Kancil dan Buaya, Sangkuriang

Bercerita: Asal Usul Bunyi Nyamuk 모기 소리의 유래 (기원)

asal: 기원, 유래 (명사), usul: 제안, 근원, 기초 (명사), ada kampung(orang-Farida, Cantik dan baik hati, Berbicara), hutan(binatang-nyamuk, besar sekali, berbicara), tinggal sendiri: 혼자 살다, 홀로 지내다, tidak ada siapa siapa di sini: 여기에 아무도 없다, mereka menjadi teman: 그들은 친구가 되었다, mereka saling menolong: 그들은 서로 도왔다, memakai suweng: 전통 귀걸이를 했다, anting-anting ada suweng: 전통적인 귀걸이가 있다, suweng mas: 금 귀걸이, berpamitan: 작별 인사하다, 인사하고 떠나다(pamit: 작별 인사를 하다, 인사하고 떠나다), cocok bagus: 어울리다, 잘 맞다, belum lengkap: 아직 완전하지 않다, 아직 다 갖춰지지 않았다, belum ada aksesori: 아직 액세서리가 없다, warisan: 유산, menjaga dengan baik: 잘 지키다, 잘 보호하다, memuji: 칭찬하다, 찬양하다, mengembalikan: 돌려주다, 반환하다 (kembali), sederhana: 단순한, 소박한, berubah menjadi tidak baik: 나빠지다, 좋지 않게 변하다, mulai khawatir lagi: 다시 걱정되기 시작하다, sepi: 외로운, 조용한, 적막한, mengetuk pintu: 문을 두드리다, asap: 연기, terbang: 날다, jatuh dan pingsan: 떨어져서 기절하다, nyamuk menjadi kecil dan bangun: 모기가 작아지고 깨어나다, tidak bisa mengerti: 이해할 수 없다

Pesan moral (교훈, 도덕적 메시지): 

Sangat penting menghargai alam dan semua makhluk hidup, serta menghindari kesombongan dan sikap meremehkan orang lain.

menghargai: 존중하다, 소중히 여기다 (동사), alam: 자연 (명사), makhluk hidup: 살아 있는 생명체 (명사), menghindari: 피하다, 회피하다 (동사), kesombongan: 거만함, 오만 (명사), sikap meremehkan: 깔보는 태도, 무시하는 행동

자연과 모든 생명체를 존중하는 것이 매우 중요하며, 교만과 다른 사람을 무시하는 태도는 피해야 합니다.

Pelajaran 46 — Teman-teman dan pergaulan 친구들과 교제

pergaulan: 교제, 사교, 인간 관계 (명사)

Pergaulan yang buruk dapat merusak kebiasaan yang baik. 나쁜 교제는 좋은 습관을 망칠 수 있다.

Tujuan

Melalui pelajaran ini Anda akan belajar apa artinya teman dan bagaimana perbedaan pergaulan dengan teman dan yang bukan teman.

apa artinya: ~의 의미가 무엇인지, bagaimana perbedaan: 차이가 어떻게 되는지, yang bukan teman: 친구가 아닌 사람

이 단원을 통해 여러분은 ‘친구’의 의미가 무엇인지, 그리고 친구와 친구가 아닌 사람과의 교제의 차이가 무엇인지를 배우게 됩니다.

Dua teman sekerja bercakap-cakap di kantor sebelum pulang, Pak Herjuno dan Pak Rudi. Mereka berumur kira-kira 35 tahun. Pak Rudi mengajak Pak Herjuno menonton film nanti sore.

teman sekerja: 직장 동료 (bekerja satu kantor), sebelum pulang: 퇴근 전에, mengajak: ~하도록 권유하다, 제안하다, filem=film, 

두 명의 직장 동료가 퇴근하기 전에 사무실에서 대화를 나눈다. (그들은) 파끄 헤르주노와 파끄 루디이다. 그들은 나이가 약 35세이다. 파끄 루디가 파끄 헤르주노에게 오늘 오후에 영화를 보자고 제안한다.

Pak Rudi:  Di BIP filmnya bagus lho, Her. 

BIP: Bandung Indah Plaza, 반둥에 있는 몰이름, PVJ: Paris Van Java, Ciwalk: Cihampelas walk, Paskal 23, XX1, CGV, Cinema 21 ← nama bioskop

BIP에서는 그 영화가 좋더라, 헤르.

Pak Herjuno: Apa filmnya?  

무슨 영화야?

Pak Rudi: Film laga. Nonton yuk!  

film laga: 액션 영화 (laga: 싸움, 전투), Drama, Komedi, Horor, Kisah nyata(실화), Filem dokumenter

Nonton yuk: ~하자 (권유 표현, 친근체) = Ayo kita menonton filem

액션 영화야. 같이 보자!

Pak Herjuno: Yang jam berapa?

yang: ~한 것, ~ 하는, jam berapa: 몇 시

몇 시에 하는데?

Pak Rudi: Enaknya jam berapa ya?

Pak Herjuno: Gimana kalau jam 7? Saya kasih tahu mamahnya anak-anak dulu. Syukur-syukur dia mau ikut.  

kasih tahu: 알려주다 (=memberi tahu), mamahnya anak-anak: 아이들의 엄마 = istri saya, dulu: 먼저 (부사), syukur-syukur: 운 좋으면, 잘하면 (= mudah-mudahan), mau ikut: 같이 가고 싶다, 동참하고 싶다

7시에 하면 어때? 내가 먼저 아이들 엄마한테 말해볼게. 잘하면 그녀도 같이 갈지도 몰라.

Pak Rudi: Iya deh. Saya tunggu di rumah. 

그래, 알았어. 집에서 기다릴게.

Judul Filem/Buku/Cerita

Latihan Ucapan

Apa filmnya?

Apa judulnya? 제목이 뭐예요?, 제목이 무엇인가요?

Nonton yuk!

Makan yuk!

Yang jam berapa?

Enaknya jam berapa?

Gimana kalau jam 7?

Gimana kalau minggu depan, jam 7?

Saya kasih tahu istri saya dulu.

Syukur-syukur dia mau ikut?

Saya tunggu di rumah.

Latihan Kosakata

Apa artinya teman? Apakah semua orang yang kita kenal adalah teman? Adakah perbedaan antara kenalan dan teman? Bagaimana perbedaan itu tampak dalam kehidupan sehari-hari? Dapatkah pria dan wanita menjadi teman? Dapatkah atasan dan bawahan menjadi teman? Bagaimana pendapat orang mengenai atasan yang menganggap bawahannya sebagai teman? Bagaimana kalau ada bawahan yang adalah teman sejak kecil? Masihkah mereka berteman?

친구란 무슨 의미인가요? 우리가 아는 모든 사람이 친구인가요? 지인과 친구 사이에 차이가 있을까요? 그 차이는 일상생활에서 어떻게 드러날까요? 남성과 여성이 친구가 될 수 있을까요? 상사와 부하 직원이 친구가 될 수 있을까요? 부하를 친구로 여기는 상사에 대해 사람들은 어떻게 생각할까요? 부하가 어릴 적부터 친구였다면 어떻게 될까요? 그들은 여전히 친구일까요?

Kosakata

1. Film apa yang disukai oleh wanita-wanita/ibu-ibu di TV/bioskop?

film apa: 어떤 영화, 무슨 영화, yang disukai: 좋아하는, 선호 되는 

 TV나 영화관에서 여성들 / 어머니들이 좋아하는 영화는 무엇인가요?

2. Berapa orang teman (biasanya) dipunyai oleh orang Indonesia?

berapa orang teman: 몇 명의 친구, dipunyai: 소유되다, 가지다

인도네시아 사람들은 (보통) 몇 명의 친구를 가지고 있나요?

kenalan: 아는 사람, 지인 → teman: 친구 → teman baik: 좋은 친구, 친한 친구 → teman dekat: 가까운 친구, 매우 친한 친구 → sahabat: 절친, 우정이 깊은 친구 → saudara: 형제자매, 가족 같은 사이

abang: 오빠 / 형 (특히 말레이·자바 문화에서), melayani Tuhan: 하나님을 섬기다, 주님을 섬기다, Kami membuat Persekutuan Pelajar sama-sama.: 우리는 함께 학생 교제를 만들었다, memperlakukan: 대하다, 취급하다, seragam: 교복, 유니폼, mengunjungi: 방문하다, Nias: 수마트라에 북쪽에 있는 지역명, 5 bersaudar, Christian (Kres): 디안 강사의 가까운 sahabat임

Membuat sulit hubungan dekat dengan yang orang Islam: 이슬람 신자들과 가까운 관계를 맺는 것이 어렵다, toleransinya tinggi: 관용이 크다, 관대하다 (형용사구)

Tata bahasa — ter- + kata kerja dan kata sifat 

Formula A

Subject	dapat + kt. kerja tanfsitif	object	→	Object	ter- + kt. kerja	oleh subjek
Amir	dapat mengankat	batu itu	→	Batu itu	terangkat	oleh Amir

 Amir dapat mengangkat batu itu. → Batu itu terankat oleh Amir.

아미르는 그 돌을 들어 올릴 수 있다. → 그 돌은 아미르에 의해 들어 올려졌다.

dapat: ~할 수 있다, ubah: 변화, ubahlah: 변화시키다, 변경시키다

• Kemarin: tidak disengaja
• Hari ini: 

1) dapat/bisa → Ter+kata kerja

Dia dapat melihat Ikea dari rumahnya. 그는/그녀는 자기 집에서 이케아가 보입니다.

→ Ikea terlihat oleh dia dari rumahnya. 이케아는 그의/그녀의 집에서 그에게 보여졌어요.

Objek+Ter+kata dasar+oleh+Sebjek+ ~

2) paling → Ter+kata sifat

Ubahlah kalimat di bawah ini dengan memakai awalan ‘ter-’!

1) Kami dapat melihat rumah Pak Ali dari sini. 

→ Rumah Pak Ail terlihat oleh kami dari sini .

우리는 이곳에서 파끄 알리의 집을 볼 수 있다.

2) Pak Andi belum dapat membeli mobil itu karena uangnya belum cukup. 

→ Mobil itu belum terbeli oleh Pak Andi karena uangnya belum cukup.

파끄 안디는 그 차를 아직 살 수 없었다. 왜냐하면 그의 돈이 아직 충분하지 않기 때문이다.

3) Amir dan Anto tidak dapat mengangkat piano sebesar itu. 

→ Piano sebesar itu tidak terangkat oleh Amir dan Anto.

아미르와 안또는 그렇게 큰 피아노를 들어 올릴 수 없었다.

4) Penonton tidak dapat mendengar suaranya dari sini. 

→ Suaranya tidak terdengar oleh penonton dari sini .

관객들은 이곳에서 그의 목소리를 들을 수 없었다.

5) Teman saya dapat membeli buku-buku baru di toko buku itu dengan cepat. 

→ Buku-buku baru di toko buku itu terbeli oleh teman saya dengan cepat.

내 친구는 그 서점에서 새 책들을 빠르게 살 수 있었다.

6) Kami tidak dapat memakai barang-barang itu lagi. 

→ Barang-barang itu tidak terpakai oleh kami lagi.

우리는 그 물건들을 더 이상 사용할 수 없다.

7) Rakyat kecil di desa tidak dapat menjangkau harga sembako saat ini. 

rakyat: orang-orang yang tinggal di satu negara

rakyat kecil: 서민, 서민층, 사회의 하층민, menjangkau: 손이 닿다, 접근하다, 도달하다

sembako: sembilan bahan pokok

→ Saat ini, harga sembako tidak terjangkau oleh rakyat kecil di desa.

지금 시점에서 시골의 서민들은 생필품 가격에 접근할 수 없다.

8) Akibat krismon yang berkepanjangan, masayrakat tidak dapat membeli sembako. 

krismon → Krisis moneter, Akibat =efek

akibat krismon: 외환 위기의 결과 (krismon: krisis moneter 통화 위기), berkepanjangan: 장기화된, 계속되는, 오래 지속되는

→ Akibat krismon yang berkepanjangan, sembako tidak terbeli oleh masyarakat.

장기화된 외환 위기의 결과로, 사람들은 생필품을 살 수 없었다.

9) Orang itu tidak dapat menjual makanan itu. 

→ Makanan itu tidak terjual oleh orang itu.

그 사람은 그 음식을 팔 수 없었다.

10) Pak Amir tidak dapat membaca tulisan saya. 

→ Tulisan saya tidak terbaca oleh Pak Amir.

파끄 아미르는 내 글씨를 읽을 수 없었다.

11) Simon belum dapat membayar biaya sekolah itu. 

→ Biaya sekolah itu belum terbayar oleh Simon.

시몬은 그 학교 비용을 아직 낼 수 없었다.

12) Anto dapat mendengar suara itu. 

→ Suara itu terdengar oleh Anto.

안또는 그 소리를 들을 수 있었다.

13) Sinta dapat menendang bola besar itu. 

menendang: (발로) 차다, 걷어차다

→ Bola besar itu tendang oleh Sinta.

신따는 그 큰 공을 찰 수 있었다.

14) Pak Ahmad tidak dapat memakan makanan itu. 

→ Makanan itu tidak termakan oleh Pak Ahmad.

파끄 아흐마드는 그 음식을 먹을 수 없었다.

15) Anak Ibu Santi tidak dapat meniup lilin-lilin itu. 

meniup: 불다, (숨으로) 불어서 움직이다

→ Lilin-lilin itu tidak tertiup oleh anak Ibu Santi.

산띠 부인의 아이는 그 촛불들을 불 수 없었다.

Formula B

ter- + kata sifat (adjective) = paling + kata sifat

Dodo adalah anak yang paling nakal di kampung ini. → You do: Dodo adalah anak yang ternakal di kampung ini.

도도는 이 마을에서 가장 말썽꾸러기인 아이이다.

Latihan

1) Asia adalah benua yang paling besar di dunia. 

benua: 대륙 (명사), Benua Asia: 아시아 대륙, Benua Eropa: 유럽 대륙

→ Asia adalah benua yang terbesar di dunia.

아시아는 세계에서 가장 큰 대륙이다.

2) RRC adalah negara yang paling banyak penduduknya. 

RRC: 중화인민공화국 (Republik Rakyat Cina), 즉 중국, penduduknya: 그 나라의 인구(penduduk: 주민, 인구)

→ RRC adalah negara yang terbanyak penduduknya.

중국(중화인민공화국)은 인구가 가장 많은 나라이다.

3) Sungai Kapuas di Kalimantan adalah sungai yang paling panjang di Indonesia. 

→ Sungai Kapuas di Kalimantan adalah sungai yang terpanjang di Indonesia.

칼리만탄에 있는 카푸아스 강은 인도네시아에서 가장 긴 강이다.

4) Pak Haji Sasmita adalah orang yang paling kaya di desa ini. 

→ Pak Haji Sasmita adalah orang yang terkaya di desa ini.

하지 사스미따 씨는 이 마을에서 가장 부유한 사람이다.

5) Pulau di Indonesia yang paling padat penduduknya adalah Jawa. 

padat: 밀집한, 조밀한, 빽빽한, penduduk padat: 인구가 밀집한, daerah padat: 밀집 지역, 붐비는 지역

→ Pulau di Indonesia yang terpadat penduduknya adalah Jawa.

인도네시아에서 인구 밀도가 가장 높은 섬은 자와이다.

6) Bali adalah pulau yang paling indah dan sering dikunjungi para turis asing. 

→ Bali adalah pulau yang terindah dan sering dikunjungi para turis asing.

발리는 가장 아름답고 외국 관광객들이 자주 방문하는 섬이다. 

7) Makanan di rumah-makan itu yang paling murah di kota kami. 

→ Makanan di rumah-makan itu yang termurah di kota kami.

그 식당의 음식이 우리 도시에서 가장 저렴하다. 

8) Di mana kantor pos yang paling dekat dari sini? 

→ Di mana kantor pos yang terdekat dari sini?

여기에서 가장 가까운 우체국은 어디인가요?

9) Pontianak adalah kota yang paling panas di Indonesia. 

→ Pontianak adalah kota yang terpanas di Indonesia.

폰티아낙은 인도네시아에서 가장 더운 도시이다.

10) Dia adalah anak yang paling muda di kelasnya. 

→ Dia adalah anak yang termuda di kelasnya.

그는 자기 반에서 가장 어린 아이이다.

Jwablah pertanyaan di bawah ini dengan memakai awalan ter-!

contoh: Gunung apa yang paling tinggi di dunia? 세계에서 가장 높은 산은 무엇인가요?

jawab: Gunung yang tertinggi di dunia adalah Mr. Everest. 

세계에서 가장 높은 산은 에베레스트산입니다.

1) Sungai apa yang paling panjang di negeri Anda? 

당신의 나라에서 가장 긴 강은 무엇인가요?

Jawab: Sungai yang terpanjang di negeri saya adalah Sungai Han.

우리나라에서 가장 긴 강은 한강입니다.

2) Kota apa yang paling kecil di negara Anda? 

당신의 나라에서 가장 작은 도시는 무엇인가요?

Jawab: Kota yang terkecil di negara saya adalah Kota Jeju (pulau Jeju).

우리나라에서 가장 작은 도시는 제주도입니다.

3) Gedung apa yang paling tinggi di kota Anda? 

당신의 도시에서 가장 높은 건물은 무엇인가요?

Jawab: Gedung yang tertinggi di kota Anda adalah Lotte World Tower.

우리 도시에서 가장 높은 건물은 롯데월드타워입니다.

• Lotte World Tower (롯데월드타워): 123층, 약 555미터 (2016년)

4) Benua apa yang paling besar di dunia? 

세계에서 가장 큰 대륙은 무엇인가요?

Jawab: Benua yang terbesar di dunia adalah Benua Asia.

세계에서 가장 큰 대륙은 아시아 대륙입니다.

5) Jembatan apa yang paling panjang di dunia? 

세계에서 가장 긴 다리는 무엇인가요?

Jawab: Jembatan yang terpanjang di dunia adalah Jembatan Danyang–Kunshan.

세계에서 가장 긴 다리는 단양–쿤산 대교입니다.

• Jembatan Danyang–Kunshan: 중국 고속철도 전용, 약 164.8km (2010년)

6) Menara apa yang paling tinggi di Eropa? 

유럽에서 가장 높은 탑은 무엇인가요?

Jawab: Menara yang tertinggi di Eropa adalah Menara Lakhta Center.

유럽에서 가장 높은 탑은 락타 센터입니다.

• Lakhta Center: 러시아 상트페테르부르크, 약 462미터 (2019년), 사무실, 전망대, 상업시설 등 포함

7) Siapakah orang yang paling kaya yang Anda ketahui? 

당신이 알고 있는 가장 부유한 사람은 누구인가요?

Jawab: Orang yang terkaya yang saya ketahui adalah Elon Musk.

• Elon Musk의 재산: 약 2,300~2,500억 달러 (약 320~350조)

8) Siapakah orang yang paling populer di negara Anda? 

당신의 나라에서 가장 유명한 사람은 누구인가요?

Jawab: Orang yang terpopuler di negara saya adalah Presiden Lee Jae-myung.

내 나라에서 가장 유명한 사람은 이재명 대통령입니다.

9) Negara manakah yang paling kuat di dunia? 

세계에서 가장 강한 나라는 어디인가요?

Jawab: Negara yang terkuat di dunia adalah Amerika Serikat.

세계에서 가장 강한 나라는 미국입니다.

[김종란]

7월 21일 현재~
임락언어학원 3단계 중 첫주인 Unit 45와 요한복음 제5장까지 단어 및 숙어를 4,338개를 올려 두었습니다.
단어알림 기능을 활성화하여 인니어를 사용하는데 조금이라도 도움이 되시면 좋겠습니다.

참고로, 이후 단어장 업데이트는 7월 27일입니다.
VoCat단어장을 세팅하시려면 이곳 (https://cafe.daum.net/woori-communication/cICE/79)을 참고하세요.
감사합니다^^