R & B And I Love You So - Pery Como

[유목민]

1973년 페리 코모는 친구인 기타리스트겸 프로듀서 Chet Atkins로부터 
이 노래를 권유 받고 마음에 들어 애킨스의 프로듀스로 레코딩했다. 
이 노래는 약 4개월간 히트 차트의 상위에 랭크되며 
빌보드 Hot 100 에서 29위, 이지리스닝 차트에서는 1위가 되었으며 
영국에서는 놀랍게도 9개월간이나 히트 차트에 계속 머물렀다. 
작자인 돈 맥클린의 누나는 페리 코모의 열렬한 팬이며, 
맥클린 자신도 페리 코모의 팬이므로, 이 노래가 페리 코모에 의해 
크게 히트한 것을 매우 기뻐했다고 한다.

최근에 개봉한 방화 'B형 남자친구'의 배경음악이기도 합니다..




And I Love You So - Pery Como

And I love you so
The people ask me how I've lived till now
I tell them I don't know
이토록 당신을 사랑합니다
어떻게 살아왔냐고 누가 물으면
나는 어떻게 얘기해야 할지 모릅니다

I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand
내가 얼마나 외롭게 지내왔는지를 
사람들이 더 잘 알고 있습니다
어느날 당신이 내 손을 잡아 주었을 때
내 인생이 새로운 출발을 했답니다

And yes
I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me
네, 정말 그랬습니다
내가 알고 있는 인생은 외롭기만 했고
어두운 그림자가 나를 따랐을 뿐입니다
고독한 밤에서 벗어날 수 없습니다
그러나 저녁 시간만큼은 나를 우울하게 만들지 못합니다
지금 당신이 내 곁에 있으니까요

And you love me too
Your  thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do
당신도 나를 사랑하고
나만을 생각하고 있어요
당신은 나의 정신을 맑게 해주었어요
당신의 그런 모습 때문에 나는 행복해요

The book of life is brief
And once a page is read
All but love is dead
That is my belief
인생이란 책은 간단해요
일단 한 페이지가 읽혀졌을 때
사랑만이 남을 뿐 나머지 모두는 쓸모없이 되고 말죠
나는 그렇게 믿고 있어요

And yes
I know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me
네, 정말 그랬습니다
내가 알고 있는 인생은 외롭기만 했고
어두운 그림자가 나를 따랐을 뿐입니다
고독한 밤에서 벗어날 수 없습니다
그러나 저녁 시간만큼은 나를 우울하게 만들지 못합니다
지금 당신이 내 곁에 있으니까요

/ 유 목 민 편집 /

  

[혜림]

지금 당신이 곁에 계신분은 참 행복한 사람이겠죠? 조용하게 듣고 갑니다. 유목민님 고맙습니다.

[은아수]

제 첫발령지가 진도군 고성군에 있는 고성중핵교였는데....그때의 추억이 아련합니다.