[기사] Washington Post: In South Korea, beauty is skin deep

[light house]

http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/in-south-korea-beauty-is-skin-deep-just-make-sure-to-pierce-the-stubble/2015/05/10/4779f642-f354-11e4-bca5-21b51bbdf93e_story.html

In South Korea, beauty is skin deep (just make sure to pierce the stubble)

When it comes to taking care of his skin, Lee Woo-jung just does the basics: toner, essence, moisturizer and “BB cream,” the tinted sun cream that covers up flaws without being too makeuppy.

This kind of beauty routine is standard among image-conscious South Korean men in their 20s — which is to say, most South Korean men in their 20s.

“People look at me differently when I take care of my skin,” said Lee, 27, a gym owner who was walking through the trendy Seoul district of Hongdae with his girlfriend recently. “It helps me when I’m working because I have a good image. When I approach other people, they are more open to me.”

Tall, with perfect hair and chiseled cheekbones, Lee turned heads as he indulged an impertinent reporter’s questions. His looks may have been exceptional, but his skin-care routine was not.

South Korea has become famous in recent years for skin-care products for women, which incorporate everything from regenerating snail mucus to animal placenta. Now young — and some not so young — men are also buying into the beauty obsession that has swept this land, boosting the nation’s already booming cheap cosmetics business.

“In South Korea, being young and active are considered very attractive qualities. Youth equals ability,” said Eric Min, deputy editor in chief at Luel, a glossy men’s magazine with a whole section devoted to grooming. Min, 41, has bright, flawless skin with not even the faintest wrinkle. “So you get plus points here if you look younger.”

The South Korean beauty-product industry boasts about $10 billion in sales annually through stores such as Nature Republic, Etude House, Missha and Tony Moly. Exports to China and Southeast Asia have been growing at a rapid pace, and many tourists here head straight for these shops.

South Korean beauty routines for women involve a confounding array of steps, involving multiple cleansers, potions and creams. Does the essence go on after the serum but before the emulsion?

As the women’s market has become saturated, beauty companies have been stepping up their marketing to men.

[☆arume☆]

좋은표현이 많네요 ㅎ

[키다리]

잘 읽겠습니다