[재즈] Don't Dream It's Over - Diana Krall

[춘수]

Don't Dream It's Over 란 노래는 1986년 Crowded House가 발표한 곡으로 이후 폴 영이 커버했던 곡인데 이번에는 재즈로 편곡한 다이애나 크롤의 음악으로 소개합니다.​

이곡을 작곡한 그룹의 보컬리스트 닐 핀은 곡을 만든 계기는 생각나지 않지만 그때의 감정은 커다란 상실감과 그것이 끝나지 않았기를 바라는 마음, 새로운 관계를 모색하는 희망을 버리지 않는 의지를 느꼈다고 합니다.

There is freedom within
There is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There's a battle ahead
Many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're travelling with me

그곳엔 자유가 있어요
그곳 이외에도 자유는 있지만
종이컵에 넘치는 물을 담으려고 해요
앞에선 전투가 벌어지고 있어요
많은 전투에서 이미 여러 번 패했죠
그렇지만 당신은 그 끝을 보진 못할 거예요
나와 함께 있을 땐 말이죠

Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win​

저기 그대여 끝났다고 생각하진 마세요
이봐요 그대여 세상에 맞닥뜨려도
그들이 다가와 우리를 방해하더라도
우린 알잖아요 그들이 이기지 못할 거란 걸

Now I'm towing my car
There's a hole in the roof
My possessions are
causing me suspicion
But there's no proof
In the paper today
Tales of war and of waste
But you turn right over to the TV page​

지금 차가 견인되고 있어요
지붕에 구멍이 났거든요
뭔지 잘 모르겠지만
나 자신을 믿지 못하겠어요.
오늘 신문에는
전쟁과 쓰레기 같은 이야기만 실려있어요.
하지만 당신은 티브이 페이지를 보겠죠

​Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won't win​

저기 그대여 끝났다고 생각하진 마세요
이봐요 그대여 세상에 맞닥뜨려도
그들이 다가와 우리를 방해하더라도
그들이 이기지 못할 거란 걸
우린 알잖아요.

​Now I'm walking again
To the beat of a drum
And I'm counting the steps
to the door of your heart
Only shadows ahead
Barely clearing the roof
Get to know the feeling
of liberation and release​

난 지금 걷고 있어요 드럼 비트에 맞춰서
그리고 당신 심장을 향하는
문을 향해 발걸음 세고 있어요.
자동차 지붕은 해결하지 못했고,
아직 그림자 속에 있지만
자유와 구원의 느낌을 느끼고 싶어요

​Hey now, hey now
Don't dream it's over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
You know they won't win​

저기 그대여
끝났다고 생각하진 마세요
이봐요 그대여 세상에 맞닥뜨려도
그들이 다가와 우리를 방해하더라도
그들이 이기지 못할 거란 걸
당신도 알잖아요.

​Don't let them win
(Hey now, hey now)
Hey now, hey now
Hey now, hey now
Don't let them win
(They come, they come)
Don't let them win
(Hey now, hey now), yeah
Hey now, hey now

그들이 이기게 그냥 두지 말아요
그대여