영문 |
가톨릭 용어 |
의미 |
Apostolic Camera |
교황궁무처 |
사도좌 공석시 교황청의 일반 업무를 관장하는 부처 |
Apostolic Palace |
교황궁 |
|
archbishop |
대주교/대교구장 |
기본 뜻은 '대주교'이지만, 해당 인물이 cardinal(추기경)이고 archdiocese(대교구)의 수장으로 언급될 경우 성직자 호칭은 '추기경'으로 통일하고, 직위로서 archbishop은 '대교구장'이라 함. (추기경이 된 사람은 대주교라고 부르지 않기 때문에) |
camerlengo cardinal; cardinal camerlengo |
교황궁무처장 추기경 |
사도좌 공석시 교황청의 일반 업무를 관장하는 부처의 책임자. 현 궁무처장은 타르치시오 베르토네 추기경. [참고]교황궁무처 Apostolic Camera |
Cardinal-bishop |
주교(급) 추기경 |
|
Cardinal-deacon |
부제(급) 추기경 |
|
Cardinal-priest |
사제(급) 추기경 |
|
Casa de Santa Marta; Domus Sancta Martha |
성녀 마르타의 집 |
콘클라베 기간에 추기경들이 머무는 봉쇄된 숙소 |
cassock |
수단 |
성직자 평상복(프랑스어 soutane의 한국식 발음) |
chalice |
성작 |
포도주 형상으로 된 예수의 피를 담는 잔, 또는 성작 모양의 함 |
chasuble |
제의(祭衣) |
사제가 미사를 집전할 때 맨 위에 입는 반원추형의 옷. |
chirograph |
친서 |
|
choir dress |
예복 |
[라]chorali vestimento |
ciborium |
성합 |
제병(얇은 밀떡) 모양으로 된 예수님의 몸을 담는 그릇. 특히 비교적 평평하고 넓적한 그릇을 가리킴. 또는 성합 모양의 함. [참]pyx |
College of Cardinals |
추기경단 |
|
coat of arms, insignia |
교황 문장 |
|
Conference of Catholic Bishops |
(가톨릭) 주교회의 |
president of the…: 주교회의 의장 |
Congregation for Bishops |
교황청 주교성 |
주요 업무: 개별 교회들의 설정, 서임, 주교직 수행 관련 업무 |
Congregation for Catholic Education (for Seminaries and Educational Institutions) |
교황청 가톨릭교육성 |
성직자 양성과 가톨릭 교육의 증진에 관한 업무 총괄 |
Congregation for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life |
교황청 봉헌생활회와 사도생활단 성 (약칭: 수도회성) |
주요업무: 수도회, 재속회, 사도생활단 총괄 |
Congregation for the Doctrine of the Faith |
교황청 신앙교리성 |
업무: 신앙과 윤리 도덕에 대한 교리를 증진, 보존 |
Congregation for the Evangelization of Peoples |
교황청 인류복음화성 |
주요 업무: 선교 지역 교회 업무 및 선교 협력 지휘 조정 |
Congregation of Cardinals |
추기경 회의 |
콘클라베 준비를 위한 추기경 회의 |
Congregations |
성(省) |
Prefect 장관 / Secretary 차관 |
dean of the College of Cardinals |
수석 추기경 |
추기경단의 단장. 현재 수석 추기경은 안젤로 소다노 추기경 |
Episcopal Conference |
주교회의 |
[참]Catholic Bishops' Conference |
fasting |
단식재 |
(재의 수요일과 성금요일에) 그리스도 수난에 동참하고 죄를 보속하는 정신으로 단식하며 몸과 마음을 깨끗이 하는 일. |
general audience |
일반 알현 |
매주 수요일 교황이 성 베드로 광장에서 일반 신자들을 만나 설교하는 의식 |
general congregation |
전체 회의 |
콘클라베 준비를 위한 추기경 회의 중 추기경단 전원이 참석하는 회의 |
Holy Week |
성주간 |
주님수난 성지주일~부활절까지 1주간 |
inaugural Mass |
(교황) 즉위 미사 |
|
Inerrancy |
교황 무류성 (敎皇無謬性) |
교황이 교회의 최고 목자이자 스승 자격으로 신앙이나 도덕에 관해 지켜야 할 교리를 확정적 행위로 선언할 때 그 가르침은 오류가 없다는 것. 교황이 “모든 그리스도교 신자들의 최고 목자이며 스승으로서 신앙이나 도덕에 관하여 고수해야 할 교리를 확정적 행위로 선언하는 때 그의 임무에 의하여 교도권의 무류성을 지닌다”(교회법 제749조 1항)고 교회는 가르치고 있다. |
infallibility |
무류성 |
infallible 오류가 없는, 무류성을 지닌 |
installation Mass; inauguration Mass |
(교황) 즉위 미사 |
|
Jesuit |
예수회(원) |
예수회 소속의 성직자 |
Litany of Saints |
성인호칭기도 |
가톨릭 성인들의 이름을 부르며 전구(intercession)를 청하는 기도 |
Master of Papal Liturgical Celebrations |
교황 전례처장 |
|
Masters of Ceremonies |
의전 담당 사제 |
|
Motu Proprio |
자의 교서 |
교황이 자신의 권위에 의해 교회의 특별하고 긴급한 요구에 응하고자 자의로 작성 발표하는 문서. 칙서보다는 조금 가벼윤 규율이나 행정 문제를 다루는 집행적 성격의 문서. |
OFM Cap. |
카푸친 작은형제회 |
[약어]Ordo Fratrum Minorum Cappuccin. OFM: 작은형제회 |
Palm Sunday |
(주님 수난) 성지주일 |
부활대축일 직전 주일. 예수의 예루살렘 입성을 기념하는 날. |
particular congregation |
일부 회의 |
교황궁무처장(carmelengo)과 보조자 추기경(주교, 사제, 부제 품계 중에서 1명씩 추첨 선발된 추기경) 3인으로 구성 |
Pontifical Council “Cor Unum” |
교황청 사회복지평의회 |
교회 내 사회 복지 기관 총괄, 사회 발전 연대 증진 |
Pontifical Council for Culture |
교황청 문화평의회 |
사도좌와 인류 문화의 영역, 특히 현대 과학·학술 기관 의 대화 촉진 |
Pontifical Council for Health Care Workers (for Health Pastoral Care) |
교황청 보건사목평의회 |
병자들과 고통 받는 이들을 위한 의료 사목 활동 촉진 |
Pontifical Council for Inter-religious Dialogue |
교황청 종교간대화평의회 |
주요업무: 그리스도인들과 타종교인들의 상호 이해와 대화, 연구 증진 |
Pontifical Council for Justice and Peace |
교황청 정의평화평의회 |
주요업무: 복음과 사회 교리에 따른 정의 평화 증진 |
Pontifical Council for Legislative Texts |
교황청 교회법평의회 |
교회법에 대한 유권 해석 등 업무 담당 |
Pontifical Council for Promoting Christian Unity |
교황청 그리스도인일치촉진평의회 (약칭: 일치평의회) |
주요업무: 그리스도인 일치 촉진 관련 업무 담당 |
Pontifical Council for Promoting New Evangelization |
교황청 새복음화촉진평의회 |
세속화 현상이 더욱 두드러지게 나타나는 전통적인 그리스도교 지역의 개별 교회들을 위하여 활동 |
Pontifical Council for Social Communications |
교황청 사회홍보평의회 |
사회 커뮤니케이션 매체와 관련한 업무, 제반 문제 관여 |
Pontifical Council for the Family |
교황청 가정평의회 |
가정사목에 관한 제반 사안 관장 |
Pontifical Council for the Laity |
교황청 평신도평의회 |
평신도 사도직 증진, 평신도 신자 생활 전반 관할 |
Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples |
교황청 이주사목평의회 |
이주민, 난민 등의 사목적 배려와 해양 사도직 기구 지원 |
Pontifical Councils |
평의회 |
President 의장 / Secretary 사무총장 |
power of order |
성품권 |
|
Prefect of the Papal Household |
교황궁내원장 |
a role that entails setting up the pope's agenda and meetings |
primacy |
수위권(首位權) |
교황 고유의 최고 권한. 백성들을 다스리고 신앙과 도덕을 가르치며 교회의 규율을 정하는 사목적 권한. |
pyx |
성합 |
제병(얇은 밀떡) 모양으로 된 예수님의 몸을 담는 그릇. 특히 밑에 받침이 있는 그릇을 가리킴. 또는 성합 모양의 함. [참]ciborium |
resign |
사임 |
교황, 추기경, (대)주교가 교회 내 행정조직의 직위에서 사임하는 일. 추기경과 주교들의 사임 소식에는 "교황의 수락" 사실이 같이 언급되며, 추기경-주교 신분은 그대로 유지됨. |
Sacristy |
제의실(祭衣室) |
|
SDB |
살레시오회 (소속) |
[약어]Salesians of Don Bosco: (창립자 돈 보스코의) 살레시오회. |
Secretariat of State |
교황청 국무원 |
|
Secretary of State |
교황청 국무원장 |
|
SJ |
예수회 (소속) |
[약어]Society of Jesus: 예수회 |
urn |
투표함 |
콘클라베에서 투표용지를 넣는 투표함 |
vice camerlengo |
교황궁무처 부처장 |
현재 부처장은 Pier Luigi Celata 대주교 |
Franciscus |
프란치스코 |
교황 이름은 라틴어로 표기. 주교회의 라틴어 한글 표기법에 따라 -us를 '오'로 읽고, '프란치스코'로 표기. 현 교황이 '프란치스코' 이름을 쓴 첫 교황이므로, 같은 이름을 쓰는 다른 교황(프란치스코 2세)이 나오기 전에는 '1세' 표기 없이 '프란치스코'만으로 표기. * 라틴어 Habemus Papam Franciscum 에서 어미에 붙는 -um은 목적격 활용 형태임. |
papal name |
교황명 |
교황으로서 쓰는 이름. 콘클라베 직후에 교황이 직접 정한다. '즉위명'이라는 말은 쓰지 않는다. |
Ignatius of Loyola |
(로욜라의) 이냐시오 |
예수회 설립자. '로욜라'는 이냐시오의 출신 지명이다. |
skull cap |
주케토(zuccetto) |
주교 이상 성직자가 쓰는 낮은 반구 모양의 모자. |
pectoral cross |
가슴 십자가 |
주교가 목걸이 형태로 가슴에 착용하는 십자가. |
Pastoral Staff |
목장(牧杖) |
주교 지팡이. |
Francis Xavier |
프란치스코 하비에르 |
예수회 설립자 이냐시오의 동료이자 예수회 선교사. 주교회의 <천주교 용어집> 성인명 한글 표기 참조 |
Roman Curia |
교황청 |
|