韓譯演歌 -( 春の雨 )- / 唄 : 神野美伽

[chkms]

                              春の雨

                    作詞:たかたかし   作曲:市川昭介

                         한글토,韓訳 : chkms

                                 

                             唄 - 神野美伽

                          아 나 타 노       오 모 니 니      나 루  카 라 토

                       あなたの      重 荷 に     なる からと

                          당 신 에 게       무거운 짐이      되니까  라면서

                          로 지 오     코바시리       카사데    나 쿠  온나

                   路地を    小走り     傘 で   泣 く  女

                          골목길을     종종걸음       우산 속에서 우는 여자

                          하루노  아 메       후 리 시 키 리

                   春   の  雨     降りしきり

                          봄    비   가       내 리 퍼 붓 네

                          아 키 라 메   바 카 리       사 키 니 타 쓰

                   あきらめ   ばかり     先 に た つ

                          체       념        만       앞  세  우  는

                          손    나         오마에노        에리 보쿠로

                   そんな      おまえの     襟 ぼくろ

                          그    런         당 신 의        목 덜 미  점

                          나 니 모   이와즈니    다마ㅅ테    쓰이테 코이

                   なにも  言わずに  黙って  ついて来い

                          아무말도  하지말고     잠 자 코    따 라 와 요

              -----------------------------------------------------

                          후 마   레 테       키 타 노 카       히토노  요니

                   踏 ま れ て     きたのか     人 の  世 に

                          밟  히  면  서       살아 왔나       인간 세상에서 

                          카 타 노 우스 사니      니오우        *진쵸오게

                   肩  の  薄 さ に   匂 う     *沈 丁 花

                          가 냘 픈  어깨에서      풍기는     *沈丁木 꽃 香氣

                          다 키  요 세 랴         누라스 아메

                   抱きよせりゃ      ぬらす 雨

                          끌 어  안 으 면         적 시 는  비

                          오 마 에 노        카코와        오레노 카코

                   おまえの      過去は     俺の 過去

                          당  신  의        과거는        나 의  과 거 

                          카 케 테          미나이카         모오 이치도

                   か け て      みないか     もう 一度

                             걸어보지          않  겠  나       다시 한번 더

                          오레노     아시타니     온나노     시 아 와 세오

                   俺 の    明日に    女の    しあわせを

                      나   의     앞 날 에     여자의     행    복   을

* 沈丁花 = 沈丁花は、梔子、金木犀と並んで  三大香木として 初夏に   甘い

           沈丁花는, 치자,  金木犀와 나란히 三大 香木으로  초여름에 달콤한

           香りを 漂わせてくれます。

           향기를  풍 겨 줍 니 다.

    

                  沈丁花                       梔子花                        金木犀花

     -----------------------------------------------------

                      혼 토 - 니       와타시데       이이 데 스 네

                   ほんとに     私  で     いい ですね

                          정  말  로        나 라 도       괜찮으냐고 요

                          오레오      미쓰메테      스가루      호소이 유비

                   俺  を   見つめて    すがる    細い 指

                          나   를      바라보며     매달리는    가는 손가락

                          바 카  다  나  아        모  오    요 세 요

                   ば か だ な ぁ      も う  よ せ よ

                          바 보   같 구 나         이젠 그러지 말아요

                          오 마 에 노      호카니       다레가 이루

                   おまえの     他に     誰 が いる 

                          당      신      말  고       누가 또 있나

                          오소이      하루데모      하루와 하루

                   遅 い     春でも     春 は 春

                          늦   은     봄이라도      봄  은   봄

                          이키테      유코오요       후타리노     진세이오

                   生きて   ゆこうよ   ふたりの   人生を

                          살   아     가자고요       두사람의     인 생 을

                            

[똘똘]

노래 감사합니다.

[chkms]

똘똘 님 ! 처음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[산바람 봄바람]

감사 합니다 가사를 볼 수 있게 해 주시니 반갑습니다 복받으세요 ~~~^^

[chkms]

산바람 봄바람 님 ! 첨음 뵙는 분이네요 ... 반갑습니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[오솔길]

좋은노래 감사합니다.

[chkms]

오솔길 님 ! 오솔길 님도 처음 뵙는 분이네요 ... 오늘은 처음으로 제 작품방을 방문 해 주신 분이 여러분이 계셔서
영광스럽습니다 ㅎㅎㅎ 반갑습니다 ... 오늘은 미세먼지도 없는 쾌청한 날씨라 인근 山行 다녀와서 이제야 카페를
열어 봅니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[청곽]

오늘은 梔子花는 길러 봤지만,
처음 보는 沈丁花, 金木犀花 꽃 구경을 잘 했습니다.
감사합니다. 늘 건강하시기 바랍니다.

[chkms]

청곽 님 ! 반갑습니다 ... 오늘은 미세먼지도 없는 쾌청한 날씨라 인근 山行 다녀와서 이제야 카페를 열어 봅니다.
저는 아직까지 梔子花 는 물론 沈丁花, 金木犀花도 직접 본일이 없어 이 노래를 번역 하면서 자료를 찾아 보다가
처음으로 이런 꽃들을 알게 되었습니다 ㅎㅎㅎ ... 엔카를 번역 하면서 처음으로 접해 보는 것들이 참 많습니다.
밖에는 꽃들이 만발 했습니다 ... 즐거운 일 많으시기 바랍니다 ... 감사합니다.

[real]

오늘도 좋은 곡, 멋진 번역 감사합니다.
거운 한 주 되시고 언제나 건강하시기 바랍니다.

[chkms]

real 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시기 바랍니다.

[팔영산 인]

노래 감사합니다

[뜸북이]

봄은 넞게와도 봄이다 네 과거는 내과거다 내일의 행복을 위하여
잠자꼬 따라와요. 좋은내용의 노래 감사합니다.

[뜸북이]

봄은 넞게와도 봄이다 네 과거는 내과거다 내일의 행복을 위하여
잠자꼬 따라와요. 좋은내용의 노래 감사합니다.

[탱구]

잘 감상합니다.
즐감합니다.