2022 결혼이민자 역량강화지원사업 하반기(평일반) 한국어 교실 모집 안내

[김해다문화]

안녕하세요

김해시가족센터 가족성장팀 류성희 입니다.

하반기에 진행되는 평일 한국어 수업에 대해 안내드리오니 참고하셔서 신청해주시기 바랍니다.

(번역본은 추가 되는대로 업데이트 하겠습니다!)

▷지역문화로 배우는 기초 한국어 교실

 - 수업 기간 : 2022.08.30(화)~12.01(목)/ 매주 화, 목요일/ 오후 13시~15시 (2시간/ 24회기)

 - 수업 대상 : 결혼이민자(F6), 중도입국자녀

 - 수업 장소 : 김해시가족센터

 - 수업 신청 : 2022.08.08(월) 09:00~8.19(금) 18:00 까지/ 접수순

 - 수업 내용 : 홍보지 참고(기초 한국어와 한국 문화에 대한 상식을 배울 수 있습니다.)

▷초등학생 학부모를 위한 한국어교실

 - 수업 기간 : 2022.08.30(화)~12.01(목)/ 매주 화, 목요일/ 오전 10시~12시 (2시간/ 24회기)

 - 수업 대상 : 결혼이민자(F6)

                  1순위:7~8세 아동을 둔 부모, 2순위:6~9세 아동을 둔 부모, 3순위: 그외 결혼이민자

 - 수업 장소 : 김해시가족센터

 - 수업 신청 : 2022.08.08(월) 09:00~8.19(금) 18:00 까지/ 접수순

 - 수업 내용 : 홍보지 참고(초등학생 자녀의 학교생활과 관련된 한국어를 배울 수 있습니다.)

※ 결혼이민자(F6)와 중도입국자녀를 위한 수업입니다!

※ 2개 수업중 1개만 들을 수 있습니다!

※ 초등학생 학부모를 위한 수업은 엄마, 아빠가 듣는 수업입니다!

※ 수업 신청은 2022.08.08(월)~2022.08.19(금)이며, 접수순서대로 신청 됩니다!

※ 전화와 인터넷으로 신청 할 수 있습니다!

※ 궁금한 점은 055-329-6349로 전화해서 평일 한국어 수업 궁금합니다! 라고 이야기 해주세요~

===============================================================================

Lớp học tiếng Hàn cơ bản từ văn hóa địa phương(지역문화로 배우는 기초 한국어)

○Thời gian học : Ngày 30/8~01/12/2022, thứ ba, thứ năm mỗi tuần /Buổi chiều 1:00~3:00

○Đối tượng đăng ký : Người nhập cư kết hôn (Visa F6) và Trẻ em nhập cảnh giữa chừng

○Số học viên : 10 người (theo thứ tự đăng ký)

○Thời gian đăng ký : Ngày 8/8 (thứ hai)~ 19/8 (thứ sáu)

○Kiểm tra trước trình độ : Ngày 23/8 (thứ ba)~ 24/8 (thứ tư)

○Cách đăng ký : ①Đăng ký online(Nhập nội dung sau khi truy cập liên kết Google) https://forms.gle/CtPrC1gmhhjsHq7H6

                       ②Điện thoại đăng ký(Đăng ký sau khi xác nhận thông tin qua điện thoại) 055-329-6349

※ Đây là lớp học mà bạn có thể học tiếng Hàn cơ bản và văn hóa Hàn Quốc. Lớp học này tương ứng với trình độ tiếng Hàn cơ bản.

※ Thắc mắc liên hệ : Dự án đa văn hóa Trung tâm gia đình Gimhae / Người phụ trách 류성희 ☎ 055-329-6349

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lớp học tiếng Hàn cơ bản từ văn hóa địa phương(초등학생 학부모를 위한 한국어)
○Thời gian học : Ngày 30/8~ 01/12/2022, thứ ba, thứ năm mỗi tuần /Buổi sáng 10:00~12:00

○Đối tượng đăng ký : Người nhập cư kết hôn (F6)

                             Ưu tiên 1 : Cha mẹ có con 7~8 tuổi

                             Ưu tiên 2 : Cha mẹ có con 6~9 tuổi

                             Ưu tiên 3 : Người nhập cư kết hôn không thuộc ưu tiên 1, 2

○Số học viên : 10 người (Thứ tự đăng ký-thứ tự ưu tiên)

○Thời gian đăng ký : Ngày 8/8 (thứ hai)~ 19/8 (thứ sáu)

○Kiểm tra trình độ : Ngày 23/8 (thứ ba)~24/8 (thứ tư)

○Cách đăng ký : ①Đăng ký online(Nhập nội dung sau khi truy cập liên kết Google)https://forms.gle/gBdzZsZW19rxA6VQ7

                       ②Điện thoại đăng ký(Đăng ký sau khi xác nhận thông tin qua điện thoại) 055-329-6349

※ Lớp học này dành cho các bậc cha mẹ (người nhập cư kết hôn) có con chuẩn bị vào tiểu học hoặc con đang học các lớp bậc thấp của trường tiểu học

※ Việc xét duyệt có thể tham gia lớp học hay không, dựa theo thứ tự ưu tiên và thứ tự đăng ký

※ Thắc mắc liên hệ : Dự án đa văn hóa Trung tâm gia đình Gimhae / Người phụ trách 류성희 ☎ 055-329-6349

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lưu ý

※ Bạn không thể đăng ký học cùng lúc Lớp tiếng Hàn cho phụ huynh của học sinh tiểu học và Lớp tiếng Hàn cơ bản từ văn hóa địa phương. Vui lòng chỉ chọn 1 trong 2 lớp học

※ Đối với lớp học tiếng Hàn dành cho phụ huynh học sinh tiểu học, phụ huynh có con học lớp dưới hoặc trước khi vào tiểu học được ưu tiên đầu tiên.

※ Cả hai lớp học chỉ có dành cho người nhập cư kết hôn (Visa F6) hoặc trẻ em nhập cảnh giữa chừng.

※ Bạn có thể gặp trường hợp không thông qua được bài kiểm tra trước trình độ. (vì độ khó của bài học trong lớp)

※ Bạn sẽ không thể tiếp tục tham gia lớp học nếu bạn vắng mặt quá 5 lần không lý do.

※ Giáo viên người Hàn sẽ phụ trách giảng dạy tiếng Hàn

※ Về nguyên tắc, đăng ký theo thứ tự, những ai không được chọn sẽ được đưa vào danh sách chờ. (Liên hệ khi có chỗ trống)

※ Có thể có những ngày nghỉ tùy thuộc vào tình hình lớp học, chẳng hạn như các ngày lễ, trước và sau lễ Chuseok.

=======================================================================

通过地区文化学习的基础韩语教室

○授课期间 : 2022.08.30.~12.01/每周二四/下午 13点~15点

○申请对象 : 结婚移民者(F6) 及 中途入国子女

○招募人员 : 10名 (受理顺序)

○申请期间 : 2022.08.08.(一)~08.19(五)

○提前考试 : 2022.08.23.(二)~08.24(三)

○申请方法 : ①在线申请((登录谷歌连接后填写内容) https://forms.gle/CtPrC1gmhhjsHq7H6

                 ②电话申请(打电话确认信息后申请) 055-329-6349

※ 此课程可以同时学习基础韩国语和韩国文化，相当于韩国语基础阶段的课程.

※ 咨询事项 : 金海市家庭中心 多文化事业局 柳星熙 055-329-6349

-------------------------------------------------------------------------------------

为小学生家长开设的韩语教室

○授课期间 : 2022.08.30.~12.01/每周二四/上午 10点~12点

○申请对象 : 结婚移民者(F6)
第一选 : 有7~8岁儿童的父母/第二选 : 有6~9岁儿童的父母/第三选 : 其他结婚移民者

○招募人员 : 10名 (受理顺序-优先顺序)

○申请期间 : 2022.08.08.(一)~08.19(五)

○提前考试 : 2022.08.23.(二)~08.24(三)

○申请方法 : ①线上申请(登录谷歌连接后填写内容) https://forms.gle/gBdzZsZW19rxA6VQ7

                 ②电话申请(打电话确认信息后申请) 055-329-6349

※ 为小学入学前或有小学低年级孩子的父母（结婚移民者）准备的课程.

※ 受理顺利, 根据优先顺序决定听课与否.

※ 咨询事项 : 金海市家庭中心 多文化事业局 柳星熙 055-329-6349

----------------------------------------------------------------------------------------------------

注意事项

※ 不能同时申请为小学生准备的韩语教室和通过地区文化学习的基础韩语教室. 请在两个中选择一个.

※ 为小学家长开设的韩国语教室首先选拔小学入学前或者有低年级孩子的父母.

※ 两个课程都只有结婚移民者（F6）或中途入境子女才能申请.

※ 通过提前考试可能会被淘汰.(为授课难易度)

※ 5次以上无故缺席者将会被取消学习资格.

※ 韩国人老师用韩语授课

※ 原则上按受理顺序申请,未选定的人将转变为等候者.(出现空席时联系)

※ 根据公休日,中秋前后等情况,可能会有休息日.

===============================================================================

स्थानीय संस्कृतिबाट सिक्नको लागि आधारभूत कोरियाली भाषा कक्षा(지역문화로 배우는 기초 한국어)

○कक्षा अवधि : अगस्ट ३०, २०२२ - डिसेम्बर ०१ / हरेक मंगल र बिहि / १३:०० - १५:००

○आवेदन लक्ष्य व्यक्ति:

विवाह आप्रवासीहरू (F6) र मध्य अवधिमा प्रवेश गर्ने बच्चाहरू

○भर्ना हुने संख्या : १० जना व्यक्ति (पहिलो भर्ना गर्ने व्यक्ति अनुसार पहिलो प्राथमिकता दिने )

○आवेदन अवधि : अगस्ट ८ (सोम) देखि अगस्त १९ (शुक्र), २०२२ सम्म

○अग्रिम परीक्षा:

अगस्ट २३ (मङ्गल) देखि अगस्ट २४ (बुध), २०२२ सम्म

○कसरी आवेदन गर्ने

①अनलाइन आवेदन (गुगल लिङ्क मा गएर , विवरणहरू भर्नुहोस्) https://forms.gle/CtPrC1gmhhjsHq7H6

②फोन मार्फत आवेदन दिनुहोस् (आवेदन गर्नु अघि कल गर्नुहोस् र जानकारी जाँच गर्नुहोस्) ०५५-३२९-६३४९

※आधारभूत कोरियाली र कोरियाली संस्कृति सँगै सिक्न सकिने एक कक्षा हो। यो कक्षा कोरियन भाषाको आधारभूत तहसँग मिल्दोजुल्दो छ।

※सोधपुछ: गिम्हे परिवार केन्द्र, रयु संग ही (류성희) बहुसांस्कृतिक परियोजना ब्यूरो ०५५-३२९-६३४९

------------------------------------------------------------------------------

प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरूको अभिभावकहरूको लागि कोरियाली भाषा कक्षा(초등학생 학부모를 위한 한국어)

○कक्षा अवधि : अगस्ट ३० - डिसेम्बर ०१, २०२२ / हरेक मंगलबार र बिहीबार / १०:०० - १२:००

○आवेदन लक्ष्य व्यक्ति:

विवाहित आप्रवासी (F6)

प्राथमिकता १: ७-८ वर्षका बालबालिकाका अभिभावक

प्राथमिकता २: ६~ ९ वर्षका बालबालिकाका अभिभावक

प्राथमिकता ३ : अन्य विवाहित आप्रवासी

○भर्ना हुने संख्या : १० जना व्यक्ति (पहिलो भर्ना गर्ने व्यक्ति अनुसार पहिलो प्राथमिकता दिने )

○आवेदन अवधि : अगस्त ८ (सोम) देखि अगस्त १९ (शुक्र), २०२२ सम्म

○अग्रिम परीक्षा: अगस्ट २३ (मङ्गल) देखि अगस्ट २४ (बुध), २०२२ सम्म

○कसरी आवेदन गर्ने

①अनलाइन आवेदन (गुगल लिङ्क मा गएर , विवरणहरू भर्नुहोस्) https://forms.gle/gBdzZsZW19rxA6VQ7

②फोन मार्फत आवेदन दिनुहोस् (आवेदन गर्नु अघि कल गर्नुहोस् र जानकारी जाँच गर्नुहोस्) ०५५-३२९-६३४९

※ प्राथमिक विद्यालयमा प्रवेश गर्नु अघि वा प्राथमिक विद्यालयको तल्लो कक्षामा पढ्ने बच्चाहरू भएका अभिभावकहरू (विवाह आप्रवासीहरू) को लागि यो कक्षा हो।

※ आवेदन क्रम र प्राथमिकता अनुसार भर्ना निर्णय गरिन्छ।

※ सोधपुछ: गिम्हे परिवार केन्द्र, रयु संग ही (류성희) बहुसांस्कृतिक परियोजना ब्यूरो ०५५-३२९-६३४९

---------------------------------------------------------------------------------

ध्यानदिनु पर्ने कुरा (유의사항)

※ तपाईंले प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीका अभिभावकहरूको लागि कोरियन भाषा कक्षा र स्थानीय संस्कृतिको लागि आधारभूत कोरियाली भाषा कक्षाको लागि आवेदन दिन सक्नुहुन्न। कृपया दुई मध्ये एक छान्नुहोस्।

※ प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरूका अभिभावकहरूका लागि कोरियन भाषा कक्षाको लागि, प्राथमिक विद्यालयको तल्लो कक्षामा वा प्राथमिक विद्यालयमा प्रवेश गर्नुअघि बालबालिका भएका अभिभावकहरूलाई पहिले छनोट गरिन्छ।

※ दुबै कक्षाहरू विवाहित आप्रवासीहरू (F6) वा मध्य-आगमन आप्रवासीहरूका बच्चाहरूले मात्र लिन सक्छन्।

※ तपाइँ अग्रिम-परीक्षा मार्फत अस्वीकृत हुन सक्नुहुन्छ।(कक्षा कठिनाई को लागी)

※ ५ भन्दा बढी अनावश्यक अनुपस्थिति छुटाउनुभयो भने तपाइँ कक्षामा उपस्थित हुन सक्नुहुने छैन ।

※ कोरियाली शिक्षकहरू कोरियाली भाषामा पढाउँनु हुन्छ।

※ सैद्धान्तिक रूपमा, आवेदनहरू प्राप्त भएको क्रममा स्वीकार गरिन्छ, र चयन नगरिएकाहरूलाई प्रतीक्षा सूचीमा राखिनेछ।

(यदि खाली ठाउँ छ भने हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्)

※ कक्षाको अवस्था, जस्तै बिदाहरू, छुसकको अघि र पछिका दिनहरू बिदा हुन सक्ने छ ।

================================================================================

地域文化に学ぶ基礎韓国語教室 (지역문화로 배우는 기초 한국어교실)

○授業期間 : 2022.08.30.~12.01/毎週 火·木/午後 13時~15時

○申込対象 : 結婚移民者(F6)及び中途入国の子供

○募集人員 : 10名(受付順)

○申込期間 : 2022.08.08.(月)~08.19(金)

○事前試験 : 2022.08.23.(火)~08.24(水)

○申込方法 : ①オンライン申込(ｸﾞ-ｸﾞﾙﾝｸにｱｸｾｽ後内容を記入) https://forms.gle/CtPrC1gmhhjsHq7H6

②電話申込(お電話され情報を確認後申込) 055-329-6349

※基礎韓国語と韓国の文化を学ぶことができる授業です。韓国語の基礎段階に該当する授業です。

※ お問い合わせ : 金海市家族センター 多文化事業局 リュウ·ソンフィ 055-329-6349

-------------------------------------------------------------------------------

小学生の保護者のための韓国語教室 (초등학생 학부모를 위한 한국어교실)

○授業時間 : 2022.08.30.~12.01/毎週 火·木/午前 10時~12時

○申込対象 : 結婚移民者(F6)

1順位 : 7~8歳の子供がいる親

2順位 : 6~9歳の子供がいる親

3順位 : それ以外の結婚移民者

○募集人員 : 10名 (受付順-優先順位を反映)

○申込期間 : 2022.08.08.(月)~08.19(金)

○事前試験 : 2022.08.23.(火)~08.24(水)

○申込方法 ①オンライン申込(ｸﾞ-ｸﾞﾙﾝｸにｱｸｾｽ後内容を記入) https://forms.gle/gBdzZsZW19rxA6VQ7

②電話申込(お電話され情報を確認後申込) 055-329-6349

※ 小学校入学前または小学校低学年の子供がいる保護者(結婚移民者)のための授業です。

※ 受付順序, 優先順位の順序により受講の有無が決定されます。

※ お問い合わせ : 金海市家族センター 多文化事業局 リュ·ソンフィ 055-329-6349

------------------------------------------------------------------------------------

留意事項 (유의사항)

※ 小学生の保護者のための韓国語教室と地域文化に学ぶ基礎韓国語教室は一緒にお申込み致しかね

ます。二つのうち一つのみをご選択ください。
※ 小学生の保護者のための韓国語教室は、小学校入学前または小学校低学年の子供がいる保護者を

　　　優先的に選抜致します。
※ 両クラスとも結婚移民者(F6)または中途入国の子供のみ受けることができます。
※ 事前試験を通じて脱落することがあります。 （授業難易度のため）
※ 5回以上無断欠席した場合、授業を受けることができません。
※ 韓国人の先生が韓国語で授業します。
※ 受付順のお申込を原則とし、選定されなかった人は待機者に転換されます。(空席発生時には連絡)
※ 祝日、秋夕前後など授業状況によって休日がある場合があります。

============================================================================

(캄보디아어)

=========================================================================