외로울때 누군가 옆에 있어준다면...

[자연사랑]

외로울 때 누군가 옆에 있어 준다면...

If someone were by my side when I was lonely...

외로울 때 누군가 곁에 있어 준다면 쓸쓸했던 순간도 구석으로 밀어놓고

속 깊은 정을 나누며 살아갈 수 있기에 살맛이 솔솔 날 것입니다

If someone is by your side when you are lonely,

 you can push those lonely moments aside,
and live sharing deep affection, making life truly worth living.

온갖 서러움을 홀로 당하며 살아왔는데 가슴에 맺힌 한을 풀어줄 수 있는

넉넉한 마음을 갖고 있다면, 가슴에 켜켜이 쌓였던 아픔도 한순간에

다 사라지고 말 것입니다

If you have a generous heart capable of releasing the deep-seated 

resentment you have endured alone throughout your life,

 the pain that has accumulated layer upon layer in your heart will vanish in an instant.

생각하지 못했던 어려움이 닥쳐 절망의 한숨을 내쉬어야 할 때도

누군가! 곁에 있어 준다면 비참하게 짓밟혀 싸늘하게 얼어붙었던

냉가슴도 따뜻하게 녹아내릴 것입니다

Even when unexpected difficulties strike and you must sigh in despair,
if someone is by your side, your cold heart, which was miserably

trampled and frozen solid, will melt away and warm up.

내 삶을 넘나들던 아픔을 다독여주고 늘 축 처지고 가라앉게 하던

우울과 치밀어 올라 찢긴 가슴을 감싸준다면 끝없이 짓누르던

고통도 멈추고야 말 것입니다

If you soothe the pain that has crossed my life, and embrace the depression

 that always made me feel slumped and down,
and the heart torn by the rising of emotions,
then the pain that has endlessly weighed down will surely come to a halt.

내 흠집투성이 상처를 그대로 받아줄 수 있는 마음이 푸근하고

넉넉한 사람이라면 잠시 그대의 어깨를 빌려 기대고

싶습니다

If you are a warm-hearted and generous person who can accept

 my scarred wounds just as they are,
I would like to borrow your shoulder and lean on you for a while.

카톡으로 받은 글 편집

[자연사랑]