2024년 9월 29일 주보

[황두용]

힐튼 한인 그리스도 교회

Hilton Korean Christian Church

2024년 9월 29일

내가 너로 큰 민족을 이루고 네게 복을 주어

네 이름을 창대하게 하리니 너는 복이 될지라

(창세기 12:2)

I will make you a great nation; I will bless you

And make your name great; And you shall be a blessing

(Genesis 12:2)

창조절 다섯째 주일 예배 순서

(Fifth Sunday in Creation)

2024년 9월 29일 오후 2시

예배 인도 황두용 목사

전 주(Prelude) .................................................... 반주자

기 원(Invocation) ................................................. 인도자

*찬 송(Hymn) ....................... 28장 ....................... 다함께

*교독문(Responsive Reading) .... 1. 시편 1편 ................ 다함께

*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께

인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자

찬 송(Hymn) ........................ 429장 ...................... 다함께

*헌금(Offertory) .....................................................다함께

*성만찬(Communion) ............................................. 다함께

함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께

하나님 아버지, 아버지의 창조의 근거에서 좋음과 축복을 묵상하게 하옵소서. 아버지의 말씀으로 이루어지는 좋음과 축복을 기도하게 하옵소서. 세상에서 조건적으로 좋음과 축복을 생각하지 않게 하옵소서. 세상의 조건적인 향상을 좋음과 축복으로 추구하지 않게 하옵소서. 아버지 말씀으로 이루어지는 창조의 좋음과 축복으로 저희 삶을 풍요롭게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.

성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께

창세기 1:20-23(Genesis 1:20-23)

누가복음 6:27-38(Luke 6:27-38)

설 교(Sermon) ............... 좋음과 축복 ................. 황두용 목사

Goodness and Blessing

*폐회 찬송(Closing Hymn) .............. 428장 ................ 다함께

*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사

설교 요점(Focus of Sermon)

좋음과 축복(Goodness and Blessing)

축복은 언약에 내재됩니다. 즉 축복은 언약의 내용입니다. 언약의 삶은 축복으로 펼쳐집니다. 하나님과 함께하는 삶은 번성합니다. 세상의 어떤 것도 하나님의 함께를 가로막을 수 없습니다. 언약의 삶은 축복된 삶입니다. 축복은 언약에 내재되지 언약에 가해지지 않습니다.

Blessing is entailed in the covenant. That is, it is a covenant content. The covenant life is unfolded with blessing. The life of being together with God is prosperous. Anything in the world cannot prevent His togetherness. The covenant life is a blessed life. Blessing is not added to the covenant but entailed in it.

생명체는 하나님의 말씀으로 창조되었음으로, 보기에 좋고 축복됩니다. 생명체는 창조되었기에 생육과 번성의 축복이 따릅니다. 창조된 생명체엔 좋음과 축복이 내재됩니다. 즉 창조된 생명체가 나쁘거나 소멸된다고 할 수 없습니다. 나쁨과 소멸은 창조에 배치됩니다.

As living things are created with God's word, they look good to be seen and are blessed. Since they are created, blessing for their fruitfulness and multiplication is followed. In the created living things, goodness and blessing are entailed. That is, it cannot be said that the created living things are bad or annihilated. Badness or annihilation contradicts creation.

축복은 하나님의 함께로 향합니다. 언약의 삶은 세상의 조건적 삶 가운데 하나님 함께로 펼쳐지니 축복됩니다. 이 경우 축복은 세상에서 조건적인 나음 뜻하지 않습니다. 하나님의 언약의 축복은 조건적이지 않습니다. 언약이 조건적이지 않기 때문입니다.

Blessing is directed to God's togetherness. The covenant life is blessed, since it unfolds with His togetherness in the midst of the conditional life of the world. In this case, blessing does not mean a conditional betterness in the world. His covenant blessing is not conditional, for the covenant is not conditional.

언약의 삶에서 축복된 것은 언약의 삶입니다. 그리고 축복으로 주어지는 것은 또한 번성하는 언약의 삶입니다. 언약의 삶이 이루어지고 번성함으로 언약과 그 축복이 주어집니다. 따라서 언약의 삶은 축복된 삶입니다. 언약의 삶 외에 더 이상 언약의 삶에 대해 축복을 말할 것은 없습니다.

In the covenant life, what is blessed is the covenant life. And what is given as blessing is also a flourishing covenant life. The covenant and its blessing are given as the covenant life is fulfilled and flourishing. Thus, the covenant life is a blessed life. Except it, nothing is more to be said of blessing for it.

한 주의 단상

창조된 세상은 좋고 축복됩니다. 즉 창조된 세상은 좋음으로 번성합니다. 하나님 말씀으로 이루어지기 때문입니다. 좋음과 축복은 하나님 말씀에 근거하여 말해집니다. 창조는 하나님 말씀에 근거한 세상을 뜻합니다.

현실적인 세상은 선과 악이 혼탁 되고, 번성과 소멸이 반복됩니다. 세상이 내재된 속성으로 변화하기 때문입니다. 사람들은 내재된 속성으로 선과 악, 번성과 소멸이 교차되는 세상을 자연적이라고 합니다.

하나님 말씀으로 사는 이들은 이루어지는 좋음과 축복을 보입니다. 창조를 떠나 현실적인 조건으로 변화하는 세상을 따라 좋음과 축복을 말하지 않습니다. 좋음과 축복은 이루어짐이지 조건적이 아닙니다. 

알리는 말씀

*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시기 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.

*황두용 목사님 매주 설교는 카페에서 읽을 수 있지만 들을 수도 있습니다. Cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있고, e-mail 주소를 주면 제 Google drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.

담임 황두용 목사

Senior Pastor Doo Yong Hwang

100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601

Tel (757) 604-2385

Email dooyonghwang@gmail.com