[블루스] Tears From My Eyes - Detroit Blues Band

[춘수]

진득하게 잡아당기는 전형적인 블루스 곡이죠. 블루스 밴드들은 락밴드하고는 좀 다르게 동네에서 클럽처럼 활동하는 밴드들이 많고, 우리나라에서는 아무래도 마이너x마이너한 장르라 상업적으로 크게 성공한 블루스 연주자 개개인을 제외하면 별로 알려지지 않는 경우가 많습니다.

우리나라에서는 인지도가 1도 없지만 이 디트로이트 블루스 밴드도 미국의 디트로이트를 본거지로 하는 밴드이고, 무려 1970년대부터 활동해온 유서깊은 동네 밴드입니다.

초창기 멤버였던 분들은 밴드를 떠나시기도 하고, 돌아가신 분들도 있고... 1990년대 이후 새로운 앨범도 내지 않으시는 걸로 볼 때 동네 밴드답게 조용히 활동을 접으신 게 아닌가 싶긴 합니다.

인터넷과 전세계를 대상으로하는 음악스트리밍 서비스, 그리고 무엇보다도 유뷰브 덕분에 이제는 잘 숙성된 로컬 블루스밴드들의 음악을 들을 수 있어서 좋군요.

Baby, Baby
How you feel about this being free?
Baby, Baby
How you feel about being free?

어이 당신…
이게 자유롭다고 생각하는 건가?
어이 당신
자유로움에 대하여 어떻게 생각 하는 거야?

I don't know 'bout you, honey
But it sure is killin' me
I remember, baby
We were sayin' this can't go on
I remember, babe
Yeah, this can't go on
What was right then, honey
Now feels oh so wrong

여보.. 나는 당신을 알지 못해
우리는 이렇게는 지속 할 수 없다고
말했던 것을 나는 기억하지
그러나 그 말이 나를 너무나
죽을 만큼 힘들게 하는 구려
그래 이렇게는 안되겠어
여보 그 때 어떻게 해야 옳았을까?
지금에 이르러 너무나
잘못 되었다고 생각하고

That's the stuff
바로 그거야..

You don't miss your water
'Til your well run dry
You don't miss your water
'Til your well run dry

당신은 물을 찾지 않을 거야
당신의 샘에 바싹 물이 말라 버릴 때까지
당신은 물을 찾지 않을 거야
당신의 샘에 바싹 물이 말라 버릴 때까지

And I could fill a well, girl
With the tears from my eyes

아 그대여 내 눈에 고인 눈물로
샘을 채울 수 있을 거야