Can Korea overtake Japan in exports? 한국수출이 일본을 추월할까?

[김우정]

저같은 베이비부머는 도저히 상상할 수 없는 일이 생겼습니다.
올해 우리나라의 수출이 일본을 추월할 것이라는 전망이 나왔습니다.
우리나라의 올해상반기 수출은 3,348억달러로 일본의 3,383억달러와 35억달러 적습니다.
한국은 반도체와 전자제품수출호조로 올해 말에는 일본을 추월할 것으로 보입니다.
 
Can Korea overtake Japan in exports?
한국수출이 일본을 추월할까?
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-08-06 16:41 Updated : 2024-08-06 16:42
Korea Times

Shipping containers are stacked at a port in Busan, Thursday. Yonhap 부산항에 컨테이너가 쌓여 있다. 연합

Korea is seeing an accelerated increase in its exports, prompting speculation that it could overtake Japan in exports for the first time this year.
한국은 수출 증가세가 가속화되고 있어 올해 처음으로 수출에서 일본을 추월할 수 있다는 관측이 나오고 있다.

The gap in total value of exports between the two countries shrank to a record low of $3.5 billion in the first half of the year. It previously amounted to about $160 billion in 2018 and then nearly halved to $85 billion in 2023.
양국 간 수출 총액 격차는 상반기 35억 달러로 사상 최저 수준으로 축소되었다. 이전에는 2018년 약 1,600억 달러 수준이었다가 2023년에는 850억 달러로 절반 가까이 줄었다.

Such a narrowed gap comes as Korea’s outbound shipments have been on the upswing, whereas Japan’s have been stagnant.
이처럼 격차가 줄어든 것은 한국의 해외 수출이 증가세를 보인 반면 일본은 정체 상태에 있기 때문이다.

For instance, Korea’s exports in the first six months of this year reached $334.8 billion, up 9 percent from the previous year.
예를 들어 올해 1~6월 한국의 수출액은 3,348억 달러로 전년보다 9% 증가했다.

Over the cited period, Japan’s exports slid 3.6 percent to $338.3 billion.
이 기간 동안 일본의 수출은 3,383억 달러로 3.6% 감소했다.

In July, Korea extended its winning streak in exports for the 11th consecutive month as outbound shipments jumped 13.9 percent year-on-year to $57.4 billion, according to data from the Ministry of Trade, Industry and Energy.
산업통상자원부 자료에 따르면 7월 한국은 수출 출하량이 574억 달러로 전년 동월 대비 13.9% 증가하면서 11개월 연속 수출 증가세를 이어갔다.


Semiconductors and other key sales items are driving robust exports.
반도체를 비롯한 주력 판매 품목들이 수출 호조를 견인하고 있다.

Exports of chips rose 50.4 percent year-on-year to $11.2 billion in July, marking an increase for the ninth straight month and maintaining a growth rate above 50 percent for the fourth consecutive month.
7월 반도체 수출은 전년 동월 대비 50.4% 증가한 112억 달러를 기록하며 9개월 연속 증가세를 기록했고 4개월 연속 50% 이상의 성장률을 유지했다.

Outbound shipment of display products went up 2.4 percent year-on-year, while those of computers and mobile devices climbed 61.6 percent and 53.6 percent, respectively.
디스플레이 제품의 수출 출하량은 전년 동기 대비 2.4% 증가했고 컴퓨터와 모바일 기기는 각각 61.6%, 53.6% 증가했다.

“Under the circumstances, Korea certainly has a chance to overtake Japan in exports as the prospect remains bright,” said Lee Ji-pyeong, a professor at Hankuk University of Foreign Studies.
이지평 한국외국어대 교수는 "이런 상황에서 한국은 전망이 여전히 밝기 때문에 수출에서 일본을 추월할 기회가 분명히 있다,"고 말했다.


He noted that Korea’s exports are poised to set a record of $700 billion this year, whereas Japan’s have been decreasing after peaking at $823.6 billion in 2011.
그는 일본은 2011년 8,236억 달러로 정점을 찍은 후 감소하고 있는 반면, 한국의 수출은 올해 7,000억 달러로 기록될 것으로 보인다고 언급했다.

In terms of rankings of the world’s largest exporters, Korea was in 12th in 2008 and then moved up to seventh in 2010 and again to sixth in 2015.
세계 최대 수출국 순위에서 한국은 2008년 12위를 기록한 이후 2010년 7위로 올라섰고, 2015년에는 다시 6위로 올라섰다.

It has been moving between sixth and eighth ever since.
그 이후로 6위와 8위 사이를 오가고 있다.

Meanwhile, Japan has remained unchanged in fifth place since 2019 after being overtaken by the Netherlands in the same year.
한편 일본은 같은 해 네덜란드에 추월당한 뒤 2019년부터 5위 자리에 변함이 없다.

“And Korea outpacing Japan in exports means it can claim the No. 5 spot if it reaches export goals as planned for this year,” Lee said.
이 교수는 "한국이 일본을 앞서고 있다는 것은 올해 계획대로 수출 목표를 달성하면 5위를 차지할 수 있다는 것을 의미한다,"고 말했다.

Trade experts deem that the Japanese central bank’s shift to a hawkish monetary policy after sustaining a weak yen for years can positively influence Korea’s exports.
통상 전문가들은 일본 중앙은행이 수년간 엔화 약세를 지속하다 매파적 통화정책으로 전환한 것이 한국 수출에 긍정적인 영향을 미칠 수 있다고 보고 있다.

They noted Korea and Japan competed in multiple export items, such as cars and steel, although such competition has been getting less severe in recent years.
그들은 한국과 일본이 최근 몇 년간 이러한 경쟁이 덜 심해지고 있지만 자동차와 철강과 같은 복수의 수출 품목에서 경쟁했다고 언급했다.

“In that regard, a weak yen allowed Japan to sell its goods at more competitive prices than Korea’s, and this may not be the case now that the era of the weak yen appears to be ending,” an expert said.
한 전문가는 "그런 점에서 엔화 약세는 일본이 한국보다 더 경쟁력 있는 가격에 물건을 팔 수 있게 했고, 엔화 약세 시대가 끝나가는 것으로 보이는 지금은 그렇지 않을 수도 있다"고 말했다.

#Exports수출 #Korea한국 #Japan일본 #Gap격차 #Semiconductor반도체 #Displayproducts디스플레이제품 #Mobiledevices모바일기기 #Ranking순위 #Central bank중앙은행 #Weakyen엔화약세