<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
因為我愛你</font></strong></span> 인위아애니_鄧麗君'덩리쥔
yinwei wo ai ni
莊奴·黄河 (佐伯孝夫)作詞，吉田正(Yoshida Tadashi) 作曲，金康顯(진캉시앤) 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱《因为我爱你》4.82M·1968년 (ロンドンの街角で)
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
久别重逢巧在
街上遇见你，
你的眼睛时时
对我表情意，
你仿佛有意躲避
两只眼睛望着地，
我怎不喜欢你
我想要告诉你。
我俩这种行为很合理
只要你不再淘气，
你说什么都可以
我愿意为你把头低，
那是因为我爱你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/936" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
오랫동안 헤어진 뒤 다시
거리에서 뜻밖에 그대를 만났을 때
그대의 눈동자는
언제나 내게 사랑을 보여 주었지요
그대는 마치 나를 일부러 피하는 것 같았지요
두 눈동자는 땅을 바라보고 있었지요
나는 어찌 그대를 좋아하지 않으랴
나는 그대에게 속삭이고 싶어요
우리 둘의 이 같은 행동이 너무나 합리적이라고
그저 그대가 다시 장난이 심하지 않기만 하면
그대가 무슨 말을 하더라도 모두 괜찮아요
나는 그대를 위해 머리를 숙이고 싶어요
그것은 내가 그대를 사랑하기 때문이에요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/543" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/25504548556D6ED018" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="1968東方歌廳cr3.jpg" exif="{}" id="A_25504548556D6ED0183613"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/0162333E50BB5F781D" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_0162333E50BB5F781D6474"/>
<iframe id="sq-UNIqNMw4$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/sq-UNIqNMw4$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/193B37024B694FA35C" type="video/x-ms-asf" style="left: 51px; top: 1659px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/936" target="_blank"><font color="#8c044b">[因為我愛你 인위아애니 (ロンドンの街角で).普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2010-1-22/ 1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：ロンドンの街角で，因爲我愛你，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">그대를 사랑하기 때문에</font>，
<object name="NTk5NjczOA==" width="180" height="60" id="NTk5NjczOA==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTk5NjczOA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTk5NjczOA==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTk5NjczOA==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/WlBrenBhLTU5OTY3MzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <iframe width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/embed/UndTZjVaLTI5NDA0MDMzLmZsdg==?v=2.0&ar=1&as=1&volume=0" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" allowfullscreen="true" mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true"></iframe><a href="http://vlog.xuite.net/play/UndTZjVaLTI5NDA0MDMzLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">오바타미노루</font></a>☜
<font color="#ff0000">원곡</font>：<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/552" target="_blank"><font color="#8c044b">[ロンドンの街角で]</font></a>☜小畑実(오바타 미노루，Obata Minoru，康永喆·강영철) 1952년3월 싱글발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/308" target="_blank"><font color="#8c044b">[因為我愛你 인위아애니.MR]</font></a>☜반주음，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/339" target="_blank"><font color="#8c044b">[因为我爱你.翻唱]</font></a>☜林玉英'임옥영 1992년 리메이크。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑(宇宙唱片)。
作词：刘礼章，编曲·指挥：黎兆华，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 世事多变化 (세사다변화：Que Sera，Sera：ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be/ Will Be，Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲)
02. 因为我爱你 (인위아애니/ ロンドンの街角で：庄奴·佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲)
03. 青春旋律 (청춘선율/ 谢君仪 作词，刘清池 作曲)
04. 女儿圈 (여아권/ 狄薏·陈蝶衣 作词，王福龄 作曲/ 1967年“凤阳花鼓”专辑)
05. 妈妈送我一个吉他 (마마송아일개길타/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，蔡咪咪·五花瓣乐团 原唱)
06. 蔓莉蔓莉我爱你 (만리만리아애니/ 未知 作词·作曲)
07. 猫咪 (묘미/ 고양이)
08. 咕咕露妮 (고고로니/ Koo-Koo-Looney：曉音 作词，Martin Martin 作曲)
09. 何必当初遇到你 (하필당초우도니：何必当初遇见你)
10. 痴情恨 (치정한/ 庄奴·黄河 作词，未知 作曲，刘韵 原唱)
☆
1970年12月1日 邓丽君金唱片[劝世歌]专辑(宇宙唱片)。
01. 劝世歌 (권세가/ 廖军达·蔡有信 作词，陈清文 作曲，丢丢铜 台湾民谣)
02. 世事多变化 (세사다변화：Que Sera，Sera：ケ・セラ・セラ：Whatever Will Be/ Will Be，Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲)
03. 因为我爱你 (인위아애니/ ロンドンの街角で：庄奴·佐伯孝夫 作词，吉田正 作曲)
04. 风铃 (풍령/ 希腊 作词，江明旺 作曲·編曲，第三集)
05. 爸爸爱妈妈 (파파애마마/ Papa Aime Maman：希腊 作词，Jo Moutet 作曲，第五集)
06. 我又想起你 (아우상기니/ 庄奴·黄河 作词，金山 作曲，第十五集)
07. 珍重好年华 (진중호년화/ 谢君仪 作词·作曲，第十四集)
08. 春风轻轻拂杨柳 (춘풍경경불양류/ 谢君仪 作词·作曲，第十四集)
09. 孤雏泪 (고추루/ ガード下の靴みがき：周朝安·宮川哲夫 作词，利根一郎 作曲，1969年5月1日第十二集)
10. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭/ 王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲，第二集)
☆
小畑実 오바타 미노루(おばた みのる，Obata Minoru，1923年4月30日~1979年4月24日) 北朝鮮平壌出身 歌手·作曲家。
本名：康永喆 강영철(カン・ヨンチョル) 북조선 평양 출신 일본 가수·작곡가。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜등려군이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
因爲我愛你 인위아애니(ロンドンの街角で)_鄧麗君 등려군 (그대를 사랑하기 때문에)
류상욱
추천 0
조회 435
09.03.10 20:31
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 久别重逢巧在街上遇见你오랫동안 헤어진 뒤 다시 거리에서 뜻밖에 그대를 만났을 때 你的眼睛时时对我表情意그대의 눈동자는 언제나 내게 사랑을 보여 주었지요 你仿佛有意躲避그대는 마치 나를 일부러 피하는 것 같았지요 两只眼睛望着地두 눈동자는 땅을 바라고 있었지요 我怎不喜欢你나는 어찌 그대를 좋아 하지 않으랴 我想要告诉你나는 그대에게 속삭이고 싶어요 我俩这种行为很合理우리 둘의 이같은 행동이 너무나 합리적이라고 只要你不再淘气그저 그대가 다시 장난이 심하지 않기만 하면 你说什么都可以그대는 어느 것이라도 모두 된다고 말하지요 我愿意为你把头低나는 그대를 위해 머리를 숙이고 싶어요
那是因为我爱你 그것은 내가 그대를 사랑하기 때문이예요
因为我爱你그대를 사랑하기 때문에
빗방울이 흩뿌리고 나니 바람끝이 스산하네요, 또 한 주가 시작되었군요../ 현재 재생되는 음원 3Mp3.의 음질은 양호하여 VBR(가변음) 음원은 번역집 543에 첨부합니다.
마지막 행에서 '때문이예요' 를 '때문이에요' 로 수정해주세요..
옙~!! ㅎㅎ/ 2.7M-VBR 음원교체
[유사곡] 月兒像檸檬월아상녕몽 (반주음)
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/470
[번역교정] 你说什么都可以 그대가 무슨 말을 하더라도 모두 괜찮아요
감사합니다 잘 들었습니다.