힐튼 한인 그리스도 교회
Hilton Korean Christian Church
2024년 10월 13일
모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라.
음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이 심판하시리라
(히브리서 13:4)
Let Marriage is honorable among all, and the bed undefiled;
but fornicators and adulterers God will judge
(Hebrews 13:4)
창조절 일곱째 주일 예배 순서
(Seventh Sunday in Creation)
2024년 10월 13일 오후 2시
예배 인도 황두용 목사
전 주(Prelude) .................................................... 반주자
기 원(Invocation) ................................................. 인도자
*찬 송(Hymn) ....................... 15장 ....................... 다함께
*교독문(Responsive Reading) .... 85. 요한1서 4장 .......... 다함께
*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께
인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자
찬 송(Hymn) ....................... 220장 ...................... 다함께
*헌금(Offertory) .....................................................다함께
*성만찬(Communion) ............................................. 다함께
함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께
하나님 아버지, 저희는 개인으로 생각하지만, 가정으로 삽니다. 생각의 단위는 개인이지만, 삶의 단위는 가정입니다. 저희는 홀로 생각하기도 하지만, 저희는 가정에서 태어나, 자라고, 또 결혼하여 가정을 이룹니다. 예수님을 믿는 저희는 아버지의 자녀입니다. 아버지와 함께하는 가정으로 삽니다. 저희가 생각으로 고립되지 않고 가정으로 함께하게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.
성경봉독(Scripture Reading) .................................... 다함께
창세기 2:18-25(Genesis 2:18-25)
마태복음 19:3-12(Matthew 19:3-12)
설 교(Sermon) ............... 언약의 결혼 ................. 황두용 목사
The covenant Marriage
*폐회 찬송(Closing Hymn) .............. 302장 ................ 다함께
*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사
설교 요점(Focus of Sermon)
언약의 결혼(The Covenant Marriage)
하나님께서 아담과 하와를 결혼으로 짝지어주신 것은 언약의 시각에서 보아져야 합니다. 하나님은 창조의 진로 가운데 결혼을 세우십니다. 삶의 기본 단위로 결혼을 세우십니다. 그러나 하나님께서 세우시는 결혼은 언약으로 설정됩니다.
It has to be seen from the perspective of the covenant that God made Adam and Eve as a married couple. He ordained marriage in the course of creation. He ordained it as the basic unit of life. But the marriage that He ordained is set with the covenant.
창조의 맥락에서 결혼은 사람의 시도가 아닙니다. 창조를 이어가는 하나님의 역사입니다. 하나님께서 결혼한 가정을 창조된 세상에 세우십니다. 결혼은 창조주 하나님이 창조된 세상에 세움입니다. 그러므로 결혼은 개인들이 타락된 세상에서 성사시키는 것으로 보아지지 말아야 합니다.
In the context of creation, marriage is not one of man's trials. It is God's work that succeeds in creation. He ordains married family in the created world. It is the ordination of the Creator God in the created world. Therefore, it should not be seen as what individuals accomplish in the fallen world.
개인의 타락된 마음 성향이 결혼에 반영되면, 세상의 타락된 삶이 이어집니다. 결혼에 개인들의 타락된 성향이 반영된 이상, 결혼의 삶은 개인들의 타락된 성향으로 이끌어집니다. 그러므로 결혼은 개인의 감정과 선택에 의한다고 결론지어질 수 없습니다. 개인들이 홀로 감정과 선택으로 사는 삶과 결혼의 삶은 다릅니다.
If the propensity of the fallen individual minds are reflected in marriage, the fallen life of the world is succeeded. As long as the fallen propensity of individuals is reflected in marriage, the married life is led by it. Therefore, marriage cannot be concluded to be due to individual emotion and choice. The life of individuals with their emotion and decisions and married life are different.
하나님은 언약으로 하나님께서 세우신 결혼으로 펼쳐지는 삶을 이루십니다. 언약의 말은 하나님께서 약속으로 이루실 말씀입니다. 그러므로 결혼은 무엇보다 언약의 말을 지녀야 합니다. 개인의 서약은 강렬하다 하더라고 이루어지는 뜻이 없습니다. 그것은 개인이 의지로 이루어질 것입니다. 그러나 개인의 의지는 시간에 따라 소진됩니다.
God, with His covenant, fulfills the life which is unfolded through the marriage that He ordains. The covenant word is the word that He fulfills with His promise. Therefore, marriage should, first of all, have the covenant word. An individual oath, even if it is intense, has no meaning of fulfillment. It is what is to be realized by individual will. But the individual will becomes diminished as time goes on.
한 주의 단상
하나님께서 사람을 남과여로 창조하시고, 그들을 결혼으로 짝지어 부부가 되게 하십니다. 하나님은 사람들을 결혼시켜 가정을 이루어주심으로 생육하고 번성하는 축복을 누리게 하십니다.
하나님의 창조하신 세상에 사람들은 결혼하여 가정을 이루며 삽니다. 창조된 세상의 삶의 단위는 가정입니다. 개인이 아닙니다. 개인은 타락된 세상의 삶의 단위입니다. 개인은 지닌 속성으로 살기 때문입니다.
예수님으로 하나님을 아버지라 부릅니다. 예수님은 하나님과 가정으로 함께함을 보이십니다. 하나님의 영에 의해 인도된 이들은 하나님의 자녀입니다. 하나님과 함께하는 가정은 양적으로 인도되는 언약의 가정입니다.
알리는 말씀
*오늘 예배에 참석하신 분들에게 하나님께서 함께하시기 바랍니다. 예배 후에는 Fellowship Hall에서 친교를 갖겠습니다.
*황두용 목사님 매주 설교는 카페에서 읽을 수 있지만 들을 수도 있습니다. Cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있고, e-mail 주소를 주면 제 Google drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.
담임 황두용 목사
Senior Pastor Doo Yong Hwang
100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601
Tel (757) 604-2385
Email dooyonghwang@gmail.com