Re:누가 선미님을 마중 나갈 수 없나요?(선미님을 위한 영어)

[nenita]

전가요?^^

회사가 광화문에 있으니 제가 나가야 겠네요

선미님 도착시간을 알려주세요

그럼 제가 마중나가겠습니다.

먼곳까지 오신다는 용기가 참 부럽네요



--------------------- [원본 메세지] ---------------------
2시에서 3시 사이 정도에 서울역에 오시면 될 것 같습니다....그리고, 8월 4일 날 서울역을 잠시 들려서 오실 수 있는 분들은 선미님과 함께 오실 수 있기를 바랍니다...저도 시간이 되면 나가는 보겠지만 정확히 제가 일이 언제 끝난다고 장담을 할 수는 없는지라.......하여튼 먼곳에서 오시는 선미님을 위해서 누군가가 약간의 희생(?)을 치뤄주시길 부탁드립니다......



■ 참 이거 아세요?

여행이라는 단어가 이렇게 많네요.

1. travel 은 '여행'을 뜻하는 가장 일반적인 말로 주로 먼 곳에의 여행이고,
2. journey 는 상당한 거리에 있는 행선지에의 직행여행을 뜻합니다.
3. trip은 작은 여행으로 특별한 장소에의 짧은 여행이고,
4. tour 는 한 곳에 오래 머무르지 않고 다시 출발점에 돌아오는 비교적 긴 여행으로, wedding tour (신혼여행) 와 같이 관광, 교육 등이 목적인 여행입니다.
5. 이밖에 excursion 은 오락을 위해 많은 사람이 같이 하는 여행으로 소풍, 유람에 쓰인답니다.

우리 나라에서는 hiking이라고 하면 자전거를 타고 가는 여행을 상상하지만, 미국에서는 '간단히 하는 등산'을 hiking이라고 합니다. 자전거를 타는 여행은 bicycling 이라고 하죠. 사실 우리가 '등산을 가다' 라는 뜻으로 흔히 쓰는 'climb' 이라는 표현은 'go rock climb' 과 같이 '암벽 등반'에나 자주 쓰이는 말이랍니다.

우리의 선미님, 자 출발합니다.........이 글은 제가 특별히 먼길 오신다고 수고하실 선미님을 위해서 정리한 것입니다...
1. Sunmi plans / to leave / on vacation.)* leave on vacation : 휴가를 떠나다
선미님은 계획합니다 / 떠나기를 / 휴가를.
2. 선미님은 그녀의 여행 일정을 짭니다. (Sunmi makes her trip schedule.)
* schedule : 일정
3. 선미님은 기차표를 예약합니다 / 그녀의 신용카드를 써서. (Sunmi books a train ticket / using her credit card.)* book : 예약하다
4. 선미님은 배낭을 쌉니다. (Sunmi packs her bag.)* pack : 짐을 싸다
5. 선미님은 배낭을 멥니다 / 그리고 서울역으로 갑니다. (Sunmi puts on a backpack / and goes to Seoul station.)* backpack : 배낭
6. 선미님은 도착합니다 / 그녀의 목적지에. (Sunmi arrives at her destination.)
* destination : 목적지
7. 선미님은 머물 예정입니다 / 민박에. (Sunmi going to stay / in a private home.)
* private home : 민박
8. 선미님은 위치를 확인합니다 / 안내책자에서. (Sunmi checks the location / from the guide book.)*location : 위치
9. 선미님은 짐을 풉니다 / 그리고 휴식을 취합니다. (Sunmi unpacks/ and takes a rest.) *unpack : 짐을 풀다
10. 선미님은 피곤해서 / 그녀는 잠깐 자고 싶습니다. (Sunmi is very tired / so she wants to snooze.)
* snooze : 잠깐 졸다
---------선미님은 사람들을 만납니다 / 그리고 친구가 됩니다 / 그들과.
(Sunmi meets people / and makes friends / with them.)
* make friends with somebody : -와 친구가 되다
--선미님은 그들과 동행합니다. (Sunmi accompanies them.)* accompany : -와 동행하다
---선미님은 경치를 감상합니다. (Sunmi enjoys the scenery.) * scenery : 경치
---선미님은 발을 헛디딥니다. (Sunmi takes a wrong step.)* take a wrong step : 발을 헛디디다
11, 선미님은 땀을 닦습니다 / 수건으로.(Sunmi wipes her sweat / with a towel.)
12. 사람들이 북적댑니다 / 세면장 주변에. (People are hustle and bustle / around the bathroom.) * hustle and bustle : 혼잡스러운
13. 선미님은 물을 뜹니다 / 바가지로. (Sunmi takes a drink of water / with a dipper.)* dipper : 바가지



멋진 경치를 배경으로 사진을 찍으려 합니다.

1. 한 신혼 부부가 / 선미님에게 요청합니다 (A newly married couple ask Elaine)
사진을 찍어 달라고 / 그들의. (to take a picture / of them.)* newly married : 신혼의
2. 선미님은 사진을 찍습니다 / 그들을 위하여. (Elaine takes a picture / for them.)* take a picture : 사진을 찍다
3. 그 부부는 포즈를 취합니다. (The couple makes a pose.)* make a pose : 포즈를 취하다.
4. 선미님은 거리를 조절합니다 / 줌 렌즈로. (Sunmi adjusts the distance / with the zoom lens.)* adjust : 조절하다
5. 선미님은 렌즈 초점을 맞춥니다. (Sunmi focuses the lens.)* focus : 초점 맟추다
6. 선미님은 그들에게 요구합니다 / '치즈'라고 말하라고. (Elaine asks them / to say 'cheeze.')
7. 선미님은 그들을 쳐다봅니다 / 렌즈를 통해서. (Sunmi looks at them / through the lens.)
8. 선미님은 셔터를 누릅니다. (Sunmi pushes the button.)* push : 누르다
9. 플래쉬가 터집니다. (The flash goes off.)* flash : 카메라의 플래쉬* go off : 발사되다, 터지다
10 선미님은 카메라에 필름을 넣습니다. (Sunmi loads the camera.)* load : 카메라에 필름을 넣다
11. 선미님은 많은 사진을 찍습니다 / 아름다운 경치의. (Sunmi takes a lot of pictures / for the beautiful scenery.)* scenery : 경치
12. 선미님은 필름을 갈아 낍니다. (Sunmi changes the film.)
13. 선미님은 필름을 다 씁니다. (Sunmi uses up the film.)* use up : 다 쓰다
14. 선미님은 갑니다 / 사진 점에. (Sunmi goes / to a photo processing shop.)
* photo processing shop : 사진 인화 현상소


--------------------- [원본 메세지] ---------------------
도착을 하면 될까여?
3시?..
좀 알려주세여~~