영 ＞ 한 문서 번역 의뢰합니다. pdf고 249페이지입니다.

[흡혈양파]

      번역[견적] 의뢰서                                                       

  의뢰(견적) 정보                                                                                  

번역언어	영어 → 한국어	번역분야	전산 관련 분야
번역분량	A4 278 페이지		* 1 page 기준: 12 Ponit, 25줄, 상하좌우 여백30mm
희망가격	250만원		* 낙찰 후 입금자는 게시물 번호 or 닉네임으로 입금
경매마감	2011년 11월 15일 23:59		* 경매시간  24시간이내 설정(24시간이내 번역사 선정)
희망완료	2011년 12월 15일 23:59		* 번역물 희망 납기 시간 입력
e - mail	onionmixer@gmail.com		* 완료된 번역물 받을 e-mail 주소 입력
연 락 처	번역사 선정후 해당 번역사에게   쪽지로 낙찰 즉시 발송		* 낙찰전 연락처 기재 시, 검증이 안된 비회원이    직거래를 유도함으로 안전거래를 보증할 수 없음
기타사항	너무 전문적이지 않아도 됩니다. 초벌번역수준이면 검수는 직접 할건데요... 그렇다고 해서 구글번역기 수준이면 곤란합니다...-.-; contents나 appendix같은건 딱히 번역이 필요하지 않아 페이지수보다 조금 낮게 금액책정을 했습니다. 행여 금액에 문제가 있다면 지적해주세요.... 기간두요.. 가능하면 크리스마스전에 검수를 할 수 있는 번역을 받았으면 하는 마음이 있습니다...-.-; 자료는 첨부한 pdf파일이 대상입니다. Squeak_by_example.pdf

※ 참 고 사 항

   본 카페는 번역중개 오픈마켓으로 번역사의 번역결과 및 납기는 보증하지 않습니다. 
   다만, 의뢰인의 피해를 최소화하기 위해 샘플테스트를 통과한 검증된 번역사만 입찰에 참여
  하도록 하고 있으며 번역사의 학력, 경력 및 평가결과를 공개하고 있습니다. 그리고 납기지연,
   번역결과 불만족시 환불제도 및 해당 번역사에게 패널티(경고 또는 번역사 박탈)를 부과하므로써
   의뢰인의 피해 방지를 위해 체계적인 시스템을 갖추어 놓고 있습니다.
   그러므로 의뢰인께서는 번역사 소개글 및 번역결과 평가를 참고하여 번역사를 선정하세요. 

   번역사는   ,  등급으로 번역사 등급만 낙찰 및 응찰 가능합니다.

   비공개(대용량)번역 의뢰시 anybig@gmail.com 로 보내주세요.

   긴급(24시간내)으로 처리해야 할 것은 말머리를 긴급으로 신청하세요.

   경매시간은 의뢰물 게시후 24시간 이내로 설정하고 경매마감 전 번역사를 선정하세요.

    * 번역사 선정 즉시 해당 번역사에게 쪽지로 낙찰사실과 연락처 발송

   번역료 입금시 입금자는 게시물 번호 or 닉네임으로 입금하세요.(예. 경매 123번 또는 닉네임)

    * 실명으로 입금시에는 입금자명을 댓글로 꼭 알려주세요.

   입금계좌: 국민은행 246601-04-168217 임익근(애니트랜스)

   번역물 수신후 꼭 번역결과 평가에 평가글 남겨 주세요.
 

** 인터넷 경매번역은 검증된 번역사가 활동하는 믿을수 있는 애니트랜스입니다.

THANK YOU

** 본 카페의 모든 이미지와 텍스트의 저작권은 애니트랜스에 있으므로 무단복제를 금합니다.

 애니트랜스(cafe.daum.net/anytrans)-번역서비스

           

[에세이쟁이]

안녕하세요!! 관광 가이드 및 운동 교본 번역 경험 있습니다. 적어도 초벌 이상을 된다고 자부합니다 !! 250만원 응찰합니다!!

[흡혈양파]

아... 그럼 혹시 Chapter 1 첫페이지 번역을 해서 보여주실 수 있을까요?
지급이야 확실하겠습니다만.. 일단 번역하시는 sample을 좀 볼 수 있었으면 해서요.
아니면 다른 번역에 대한 원문과 번역문 sample을 좀 볼 수 있을까요? 혹시요.
행여 실례되는 요구라면 먼저 사과드립니다...(꾸벅)

ps. 창을 좀 여러개 열어놓고 있어서 채팅을 미처 못봤네요.. 죄송합니다...T.T

[에세이쟁이]

제가 내일 저녁중으로 보내드리도록 하겠습니다 !! 감사합니다 !!

[에세이쟁이]

일단 다른 샘플 먼저 보냈습니다

[흡혈양파]

일단 지금 보내주신 sample로는 조금.... 걱정이 될거같습니다...-.-;
오늘 저녁까지 보내주시는걸 보고 마저 말씀드리도록 하겠습니다..^.^;

[에세이쟁이]

넵 오늘 12시 안으로 보내드리겠습니다 !!

[신대망]

경매 끝난게 아니라면 샘플 보내드려도 될까요?

[흡혈양파]

네 아직 안끝났습니다. 위에 적혀있는 email로 보내주시면됩니다.
지금 퇴근하니 집에서 확인해보는건 괜찮은데 가능하면 word나 pdf로 부탁드립니다...T.T

(아울러 일하느라 대화타이밍 놓쳐서.. 죄송합니다...T.T)

[신대망]

출판물 수준을 원하시는 줄은 저도 몰랐네요..;; 우선 샘플 보내드리겠습니다.

[흡혈양파]

출판물 수준은 아니니까욤.... 일단 부담없이 부탁드립니다.. :D

[에세이쟁이]

음.. 곰곰히 생각을 해봤는데 아무래도 출판물 정도의 수준을 원하시는것 같아 저는 자격이 되지 않는다고 생각하여
다른 번역사분에게 맞기시는게 낳을 듯 합니다 ! 죄송합니다

[흡혈양파]

헉 출판물 수준까지는 아니었는데.. 문맥만 잘 맞으면 되는거였는데요... 알겠습니다..T.T

[psalmorum]

249만원 응찰합니다. Autodesk 제품군 메뉴얼과, Autodesk developer newsletter 그리고 Autodesk 개발자 네트워크 컨텐츠를 5년 정도 번역하였습니다. 번역사 소개 참고 부탁드립니다. 외출 다녀오는 데로 오늘 안에 샘플 보내드리겠습니다. 감사합니다^.^

[흡혈양파]

알겠습니다. email로 부탁드립니다 :D

[psalmorum]

이메일로 방금 샘플 보내드렸습니다. 확인 바랍니다. :) 감사합니다.

[흡혈양파]

알겠습니다. 확인해보겠습니다 감사합니다 :D

[당당]

샘플 보냈었습니다. 여기에도 답글 남겨요~^^

[흡혈양파]

넵 감사합니다 :D

[애니트랜스]

당당님은 번역사가 아니어서 응찰할수 없습니다.

[흡혈양파]

당당님을 마지막으로 sample 접수는 마감하겠습니다.
내일 오전중으로 결정내도록 하겠습니다.
관심가져주셔서 감사합니다...(꾸벅)

[psalmorum]

좋은 번역물 올려주셔서 감사합니다 :D

[애니트랜스]

당당님은 번역사가 아닙니다.

[애니트랜스]

250만원 입금확인^^ psalmorum님 수고해주세요.

[흡혈양파]

넹~