요가 야 즈나 발까 ㅡ인드라 경전

[도원(道原)]

범어를 현 인도인들 발음과 영어 해석본을 참조하면

당나라 학자나 승려가 해석한 현 한문 본처럼
오류가 심각하게 일어나고 있다는 것을 반증하는 연구 자료들입니다.

아래 사진에 나오는 책자는 약 삼년전에 구입한

동국대 문을식 교수와 그 제자가 편찬한  요가 해석서입니다.

요가야 즈나 발꺄 또는  요가 야즈나 발꺄 : (요가 야 즈나 발끄 야)
이를 책처럼 읽는다면 뜻을 모를뿐더러
영국 해석본을 참조한 해석은 역시 오류 투성이입니다.

ㅡㅡㅡ

요가야 즈나 발꺄 또는  요가 야즈나 발꺄 (요가 야 즈나 발끄 야)
요가로(써) 깨달음을 밝히다.
요가(수행으)로 (얻은) 지혜를 밝히다

요가 = 욕 (보다).  운동.수고로움. 힘들게 일하다.
요가야 = 요가 (수행으)로
야 = 가다.간다. 야 = 2인층 너. ~에 향하다.
즈나 ㆍ지나.자나 = 知 .(알)지나.알자나. 知識 .

발꺄 .발까야 = 발까 야 , 현대어 밝히다 .말하다.

valkya 발꺄 , 발캬 :

(사전에는 나오지 안아 추정해 본 단어 valka, valkaya : 발까 , 발까야 , 발켜, 발켜야  소리, 소리지르다, 말하다 등)

valkayati 발가야띠, 발켜야띠 (동사) : speak : 말하다, 언설, 등으로 발혀야띠 = 밝혀야지 로 변화된다.

valk 발끄 ,벌크  = valka : 나무껍질  , 말하다, 추출하다, 옷 ,소리지르다, 고함치다 등

우리말 발끈하다, 발키다, 밝히다  ; 발켜, 발껴 

야즈,야지 ,: 그래 야지 ,해야지 등 // 자선을 베풀다 등

야자나, 야즈나 : 헌신적인,  자기를 희생하는

ㅡㅡㅡ

하땋요가 (hatha): 태양 빛이 자신에 몸에 닿다ㆍ광화되다.

쁘라 디삐까 = 빨리 데필까 = (디삐다 = 디피다 = 데삐다= 데피다 // 디피가 와)
빨리 (몸을) 데피다. : 빨리 몸을 뜨겁게 하다./(완전한 경상도 사트리)

요가 수행으로 몸을 광화시켜 정점으로 올리게 하는 바
태양 광명을 착 끌어 (차끄라 cakra = cakka 차까 (착각)  )안아
온 몸을 광화 시키는 요가 수행을 의미합니다./

이렇듯 세월을 알 수 없는  인드라 경전이라는 책에 내용이
우리 말이라는 사실을 입증해 보앗습니다.
(무키야 우파니사드 , 바가바드 기타 ㆍ쁘라스따나트라이이 등등,)

삼가 도원 합장 ()