찰스 아이브스 : 우리의 아버지들이 사랑했던 것들

[심박]

Susan Graham, mezzo soprano
Pierre-Laurant Aimard, piano


Charles Edward Ives (1874 - 1954) : 
Songs - The Things Our Fathers Loved
(우리의 아버지들이 사랑했던 것들)

(Click) 가사 (영) 
(Text: Charles Edward Ives) 


우리의 선조들이 사랑했던 것들

영혼에는 특정 공간이 있다고 나는 생각 한다네
온전히 음악으로 가득찬,오래된 음악으로;
중심가 코너에서 오르간 소리를 듣는다네,
세라 고모의 가스펠 흥얼 거리는 소리를;
여름날 저녁,
그 마을 코넷 밴드는 광장에서 연주하네
온 마을은 적,백,청색으로 덮여있네,
모든 애국심;
자! 여기 노랫말이 있네
나는 그 말들이 무엇인지는 알지 못하네
허나 그들은 노래하네,내 영혼속에서 
우리 선조들이 사랑했던 것 들을 

(가사번역 : forsythia님)
	 					
	

[forsythia]

가장 미국적인 가곡?
뉴 잉글랜드라는 도시에서 어린 시절을 보냈던 아이브스의 기억을
음악화한 작품이군요?
이 곡을 처음 듣는 순간 왠지 낯설지 않은 단편적인 선율들에
주체할수 없는 강한 호기심이 발동 ^^
기존의 멜로디를 차용해 만든 다른 작곡가의 곡은가끔 접해 봐서
새삼스러운건 아니지만
이 곡은 정말 특이해 강하게 머릿속에 각인되고 있네요.
Dixie's Land
My Old Kentucky Home
On the Banks of the Wabash
Nettleton
The Battle Cry of Freedom
Sweet By-and-by
하나하나 확인을 해 본결과
귀에 익은 미국 선율들이 위에 나열된 순서대로 묘하게 짜깁기 된 곡 입니다.
이렇게 아름다운 예술가곡으로 탄생될수도 있군요!

[심박]

처음 들으면서 웬지 찬송가 곡조 같기도 하고...
어디서 많이 듣던 멜로디 같은데... ? 하며
고개를 갸우뚱 했었지요. 답이 나왔군요. ^^*
번역도 감사 드리구요.

[forsythia]

그렇지요?
'Nettleton'
찬송가 '복의 근원 강림하사' ^^
좋아하는 Susan Graham 연주의 멋진 곡~~~
많은 도움이 되어 감사 드립니다.

[forsythia]

우리의 선조들이 사랑했던 것들

영혼에는 특정 공간이 있다고 나는 생각 한다네
온전히 음악으로 가득찬,오래된 음악으로;
중심가 코너에서 오르간 소리를 듣는다네,
세라 고모의 가스펠 흥얼 거리는 소리를;
여름날 저녁,
그 마을 코넷 밴드는 광장에서 연주하네
온 마을은 적,백,청색으로 덮여있네,
모든 애국심;
자! 여기 노랫말이 있네
나는 그 말들이 무엇인지는 알지 못하네
허나 그들은 노래하네,내 영혼속에서
우리 선조들이 사랑했던 것 들을