Today, he's saving about $80 a year in electricity, while reducing the GHG he puts into the environment by some 600 kilograms per year.
<br>
<br>
해석은 지금 그는 자신이 이제까지 만들어 낸 온실가스를 일년에 약 600킬로그램정도 감소시키는 한편, 일년에 80달러의 전기를 절약하고 있다.
<br>
<br>
The increased physical activity has helped him get in better shape and expand his interests, and now he feels better at work, while looking forward to his time off.
<br>
<br>
해석은 늘어난 그의 신체활동은 그가 좀 더 나은 몸매를 갖도록 했으며 그의 흥미분야도 늘어나서 그는 이제 직장에서 일하는 것도 더욱 기분이 좋은 한편, 또한 일이 끝나기를 고대한다.
<br>
<br>
위의 두 문장에서 while 이 동시에도 쓰인 걸까요 아님 한편, 반면에의 뜻으로 쓰인 걸까요? 한국말로는 둘 다 이해하는데는 큰 차이가 없으나, 위 while 과 성격이 같은 것을 문제로 고를 때는 이의 구별이 필요하거든요. 참고로 학교 선생님은 동시에..라고 해석해 주심! 위의 해석은 자습서...
<br>
<br>
답변 부탁드려요~~
<!-- -->
첫댓글 동시에는 앞에 절과 뜻이 상통하는 게 오고, 한편 ,반면에는 앞에 절과 반대되거나 뜻이 떨어지는 절이 온다고 봐야하지 않을까요. 따라서, 첫째는 둘다 아끼는 거니까 "동시에", 뒤엤건은 두 절이 상충되니까, "반면, 또는 한편" 으로 봐얄 것 같습니다.