(936)＜2475＞: I can't catch a break today./ 오늘은 되는 일이 없네요.

[williamahn]

         *** I can't catch a break today. ***

                       (오늘은 되는 일이 없네요)

Tips=[1]= "catch a break"는 다양한 뜻을 갖이고 있는데

                      대표적으로 "운이 좋다"라는 의미와 함게

                      "어떤 문제나 어려움이 줄어들다"라는 의미로 쓸 수도 있다.

                     그래서 오늘의 표현인 "I can't catch a break today.는

                     "오늘은 참 운이 없네요." "되는 일이 없네요"정도의

                     뉴앙스로 이해하시면 되겠네요.

(936) (A) Sorry I'm late.

                    The bus was full,

                    and then the taxi I took got a flat tire.

             (B) It's okay.

                    Oh, but I have some bad news.

                    The clients want to have a meeting today,

                    so you won't be able to take this afternoon off after all.

             (A) Really? Wow, I can't catch a break today.

                            [본문  해석]

                  (A) 죄송해요. 늦었습니다. 버스가 만원이여서 택시을탓는데 타이어가 펑크가 나서요.

                      (B) 괜찮아요. 아 그런데 안 좋은 소식이 있어요.

                            새로운 고객들이 오늘 회의를 했으면 해서 오늘 오후 반차는 결국 쓸 수가 없겠는데요.

              (A) 그런가요? 아, 오늘은 되는 일이 없네요.

Tips=[2]= English Review

               [Give (someone) a dirty look / ~을 째려보다.]

                  (A) That woman is scary.

                     (B) Who? The one who's giving us a rirty look?

                     (A) Yeah, I think she's mad

                            because we took the last parking space.

                                  [본문 해석]

                               (A) 저 여자 무서워.

                                      (B) 누구? 우릴 째려 보고 있는 저 사람?

                                       (A) 응, 우리가 마지막 남은 주차공간에 주차해서 화난 것 같애.

                       [Similar and related expressions]

                     ** Who? The one who's glaring at us?**

                               (누구? 우리를 노려 보고 있는 저 사람?)