요상한 산업용 로봇 번역(한영)

[한가한나]

"로봇을 티칭해 주십시오."
"티칭값을 변경해 주십시오."
"로딩 얼라이너의 자동 티칭 파라미터에 설정된 값을 가지고 로딩 얼라이너 로봇의 티칭값들을 자동 티칭합니다."

이런식의 문장이 셀수없이 나오는데...

요걸 전부다 "Teach" 또는 "Teaching"라는 용어로 번역해야하는지 아니면 "Program" 또는 "Set" 같은 용어로 돌려서 할 수 있는지 모르겠습니다.

Robot을 Teach한다라는 개념과 Program한다라는 개념이 어떻게 틀린지 감이 잘 안오는군요.

태권브이도 아니고 간단한 로봇인데 한글 원문도 그지 같은 수준인지라 황당 그 자체입니다.

[어라와]

저는 원문에 요상한 콩글리시로 되어 있는 '용어' 부분만은 가능하면 그 용어를 살려줍니다. 원문에 대문자로 표기되어 있으면 그것도 따라 주고요. 그래야 의뢰한 쪽에서도 알아보기도 쉬울 듯 하고, 번역할 때도 용어 통일하기도 더 편해서요. 돌려서 하는 것이 독자가 보기에는 더 편하겠지만 원문을 쓴 사람의 의도를

[어라와]

정확히 모를 때는 일관성있게 같이 틀려주는 게 나을 거 같더군요. 이궁, 잘 판단해서 하셔요...

[한가한나]

넵 감사합니다. 저도 "Teaching"이라는 원래 용어를 사용해서 번역하고 있습니다. 근데 요게 넘 많아서 지겨워서리...^^ Ottawa는 지금 몇시줘?

[어라와]

어라와는 한국 시간에서 한 시간을 빼서 밤낮을 바꾸면 됩니다. 아직은 써머 타임 중이라서요. 좀 있으면 14시간 차이 나지요.

[아이랜더]

일관성있게 같이 틀려준다에 한표...아니 몰표^^

[한가한나]

Semipark님께서 많은 도움을 주셨습니다. 다시 한번 감사드립니다.

[Rowantree]

그래서 뭐라고 번역해야하는지 알려주세요. 궁금해요.^^

[한가한나]

^^로완님 하이요.

[한가한나]

"Teach" 또는 "Teaching"로 하는것이 맞는것 같습니다. 로봇을 학습시킨다는 의미가 들어있네요. 기존의 "Programming"과는 약간 틀린 개념인듯 합니다.