연일 계속되는 폭염속에서 소상공인들의 연체율이 악화되고 있습니다.
특히 600만명의 국내자영업자들 중 1/3을 차지하는 음식점과 숙박업이 타격이 큽니다.
국내여행 선호도가 낮아지면서 음식점과 모텔운영자들의 2분기 상환누락율이 1.7%로 급증했습니다.
정부는 자영업자들의 절박한 상황을 인식하고 대책을 세워야 겠습니다.
Heat wave feared to worsen delinquency rates among small business owners
폭염으로 소상공인 연체율 악화 우려
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-08-11 16:48 Updated : 2024-08-11 17:01
Korea Times
Scorching summer weather is making it harder for self-employed individuals in the restaurant and accommodation sectors to pay back the principal and interest on their loans in time.
무더운 여름 날씨로 인해 음식점과 숙박업 자영업자들은 대출 원리금을 제때 갚기 어려워지고 있다.
They account for nearly one-third of the country's self-employed individuals, estimated at over 6 million. Many are still struggling with loan repayments after borrowing from banks to sustain their pandemic-affected businesses, according to the Korea Federation of Self-Employed Small Business.
이들은 600만 명 이상으로 추정되는 국내 자영업자의 거의 3분의 1을 차지한다. 소상공인연합회에 따르면, 많은 이들이 팬데믹에 영향을 받은 사업을 지속하기 위해 은행에서 대출을 받은 후에도 여전히 대출 상환에 어려움을 겪고 있다.
During the peak summer holiday season, operators of small restaurants and motels are falling short of expected profits, as consumers are less inclined to travel domestically due to a heat wave following heavy monsoon rains.
여름 휴가철 성수기를 맞아 장맛비에 따른 폭염으로 소비자들의 국내여행 선호도가 낮아지면서 소규모 음식점과 모텔 운영자들이 기대수익에 못 미치고 있다.
Under these circumstances, data from the Industrial Bank of Korea (IBK) revealed that the rate of missed repayments among self-employed individuals surged to 1.72 percent from April to June.
이런 상황에서 기업은행 자료에 따르면 자영업자의 상환 누락률은 4~6월 1.72%로 급증했다
It was the highest delinquency rate seen since the government began compiling relevant data in 2015 and was over twice the 0.73 percent rate seen in the manufacturing sector during the same period.
이는 2015년 정부가 관련 자료를 집계하기 시작한 이후 가장 높은 연체율로 같은 기간 제조업에서 보였던 연체율 0.73%의 두 배를 넘었다.
The Korea Federation of Self-employed Small Business anticipates the delinquency rate will rise throughout 2024, given that the summer holiday season, along with Seollal, Chuseok, and year-end, is typically a peak sales period.
소상공인연합회는 통상적으로 설, 추석, 연말 등과 함께 여름 휴가철이 성수기인 점을 감안하면 2024년까지 연체율이 상승할 것으로 예상하고 있다.
“Things could get worse as the heat wave persists while summer is nearing the end,” a federation staff member said, asking not to be named.
익명을 요구한 연합회 관계자는 "여름이 막바지에 접어든 가운데 폭염이 지속되면서 상황이 더 악화될 수 있다"고 말했다.
The staff member assessed that pent-up demand for overseas travel is exacerbating the difficulties faced by the restaurant and accommodation sectors.
직원은 억눌린 해외여행 수요가 음식점과 숙박업종이 겪는 어려움을 악화시키고 있다고 평가했다.
Citing a survey from travel site Booking.com, the staff member noted that Koreans' online searches for international flights this summer increased by 275 percent compared to 2023.
이 직원은 여행 사이트 Booking.com 의 설문조사를 인용해 올 여름 한국인의 국제선 온라인 검색량이 2023년 대비 275% 증가했다고 언급했다.
The increase was 13 times higher than the average rise observed in all surveyed countries.
증가 폭은 전체 조사국에서 관측된 평균 상승 폭의 13배에 달했다.
Cho Young-moo, a senior researcher at LG Business Research, suggested that a sluggish economy could worsen conditions for the restaurant industry, as consumers often reduce spending on dining out during economic downturns.
조영무 LG경제연구원 선임연구원은 경기 침체기에 소비자들이 외식비 지출을 줄이는 경우가 많아 경기 부진이 외식업의 여건을 악화시킬 수 있다고 제안했다.
“In this context, the government should recognize the urgent situation faced by self-employed individuals and take measures to prevent their delinquency rate from undermining the broader economy,” the economist said.
이코노미스트는 "이런 맥락에서 정부는 자영업자들이 처한 절박한 상황을 인식하고 이들의 연체율이 더 넓은 경제를 훼손하지 않도록 대책을 세워야 한다"고 말했다.
The country’s self-employed individuals constitute 23.5 percent of its total workforce.
우리나라의 자영업자는 전체 노동력의 23.5%를 차지한다.
This ratio surpasses that of other major advanced economies, placing Korea seventh among comparable OECD member states as of 2022.
이 비율은 다른 주요 선진국들을 능가하는 것으로 2022년 기준 한국은 OECD 회원국 중 7위를 차지하고 있다.
Data from the Financial Supervisory Service (FSS) revealed that the delinquency rate on bank loans among self-employed individuals reached 0.54 percent as of March, the highest level since December 2012, when it was 0.64 percent.
금융감독원 자료에 따르면 지난 3월 기준 자영업자의 은행대출 연체율은 0.54%로 2012년 12월(0.64%) 이후 가장 높은 수준을 기록했다.
Other FSS data indicated that the business closure rate among self-employed individuals nationwide reached 9.5 percent in 2022, an increase of 0.8 percentage point from the previous year.
다른 금감원 자료에 따르면 2022년 전국 자영업자의 폐업률은 9.5%로 전년보다 0.8%포인트 증가했다.
#Heatwave폭염 #Delinquencyrates연체율 #Smallbusinessowners소상공인 #Self-employedindividuals자영업자 #Loanrepayments대출상환 #Pandemic-affectedbusinesses팬데믹영향을받은사업 #Economicdownturns경기침체 #Bankloans은행대출 #Businessclosurerate폐업률 #FinancialSupervisoryService(FSS)금융감독원