<br>
플겜님의 퀸 위클리 잼나게 잘 읽었어요~ 그런데..약간 아쉬운 부분이 있어서 말씀 드리고 싶어서요...우리말로 풀이 잘 하셨지만..다음 부분은 조금 아쉬운 부분들 입니다.
<br>
<br>
I want to break free..는...'도망가고 싶다'는 뜻입니다.
<br>
자유를 깨부수고 싶다고 직역을 하셨지만...영어 원어민들이 의미하는
<br>
break free (from) 는 '(~에서) 도망치다..' 라는 뜻이에요~ ^^
<br>
그리고...
<br>
get over = 견디다
<br>
can't see = 이해할 수 없다.
<br>
<br>
플겜님 더욱 발전된 모습, 다음 위클리에서 기대할께요~ ^^
<br>
<br>
============================================
<br>
▷◁ 대구지하철 희생자를 추모합니다!
<br>
<!-- -->
첫댓글 감사합니다....... 크흑 내딴엔 열심히 했는데 사전찾아가며 흑흑....... 다음엔 더 열심히 !
좋게 받아주셔서 제가 더 감사~ ^^ 그럼요 플겜님 The show must go on! 입니다. 다음에는 더욱 멋진 위클리 기대하며.. ^^