고방서예[3346]稼亭先生詩,次江華郡
원문=稼亭先生文集卷之十五 / 律詩
次江華郡
海山深處一扁舟。行到華山興未休。
自古金湯能害德。移都此地是誰謀
강화군(江華郡)에서 차운하다
해산 깊은 곳 조각배 하나 타고 / 海山深處一扁舟
화산까지 오는 동안 무궁한 흥치 / 行到華山興未休
예로부터 금탕은 곧잘 덕을 해치는데 / 自古金湯能害德
도읍을 여기로 옮긴 것은 누구 꾀인고 / 移都此地是誰謀
[주-1] 예로부터……해치는데 :
견고한 요새처럼 산천이 험고한 것만 믿다 보면
통치자가 덕을 닦는 데에 소홀히 할 공산이 커서
결국에는 패망의 길로 접어들게 된다는 뜻이다.
금탕(金湯)은 금성탕지(金城湯池)의 준말로,
난공불락의 요새지를 뜻한다. 참고로 전국 시대 위(魏)나라
무후(武侯)가 배를 타고 서하(西河)의 중류(中流)를 내려가다가
오기(吳起)를 돌아보고는 산천이 험고한 것이야말로 위나라의
보배라고 자랑하자, 오기가 “사람의 덕에 달려 있지,
산천의 험고함에 있는 것이 아니다. 만약 통치자가 덕을 닦지 않으면
이 배 안에 있는 사람들 모두가 적국의 사람이 될 것이다.
〔在德不在險 若君不修德 舟中之人盡爲敵國也〕”라고
대답한 고사가 전한다. 《史記 卷65 孫子吳起列傳》
ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2007