Re: Civilization III : COMPLETE 관련정보 원문

[상상예찬]

CIVILIZATION III: COMPLETE

문명3: 완결

From Firaxis Games and Sid Meier, the creative genius behind some of the most critically acclaimed computer games ever produced, comes the latest offering in the Civilization III franchise - Civilization III: Complete.

피락시즈게임과 시드마이어가 최후의 문명3시리즈인 문명3 완결을 내놓았다.

(시드마이어 뒤에 붙어있는 말은 시드마이어에 대한 내용인데 이야기의 흐름상 필요없는 이야기기에 뺐습니다.)

Gaming fans can now enjoy Civilization III, the highly addictive journey of discovery , combined with the updated and enhanced multiplayer expansion pack Civilization?? III: Play the World™, as well as all of the great new Civs, Scenarios, and Features from Civilization III: Conquests! Civilization III: Complete provides more ways to win, more ways to explore, more strategies to employ, and more exciting modes of play all in one box! Civilization III: Complete gives Civ?? fans the opportunity to enjoy unmatched strategic gameplay alone or against players from around the world.

매니아들은 이제 PTW와 CQ가 합쳐진 문명3를 즐길 수 있게 되었다.문명3 완결은 더 많은 승리모드, 탐험방법, 더 많은 전략등을 한 박스에서 모두 즐기게 해준다. 문명3 완결은 매니아들에게 전 세계에 있는 플레이어와 대결 할 수 있는 기회를 제공한다.

(문명3 오리지날만 가지고 있거나 아예 문명3가 없는 유저를 대상으로 하는 이야기 같네요. 합본팩이 나왔으니 사는게 어떠냐는 식으로...

비유를 하자면 이번 문명3:완결은 삼국지 with 파워업키트라고나 할까요?)

CIVILIZATION III FEATURES

문명3 특징

Dominate the world through Diplomatic Finesse, Cultural Domination, and Military Prowess.

More interactions, alliances and realistic artificial intelligence responses put players in the middle of negotiations, trade systems and diplomatic actions. Advanced trade system to manage resources, trade routes and spread of technology.

Improved combat options provide finer levels of control for enhanced war-making capabilities.

Technologies, Wonders Of The World and Great People expand the scope of the game.

New elements of Culture, Nationality and the Arts help players plan a new peaceful pathway to victory.

Active world generator creates more realistic maps and organic terrain features.

The most detailed and beautiful art, animations and sound ever found in the genre.

Easier-to-use interface for streamlined management and better control.

CIVILIZATION III: PLAY THE WORLD FEATURES

문명3 : 플레이 더 월드 특징

Multiplayer Modes: Includes Turn-Based and Simultaneous game types and appearing for the first time in a Civilization game, a Turn-less mode. Provides full TCP-IP/LAN, Hotseat and Play be Email support.

Multiplayer games: Face off against the best Civilization players worldwide with fast-paced multiplayer games like Elimination, Domination, Regicide and Capture the Flag.

Eight new Civilizations featuring new Leaders including: Genghis Khan Temujin, King Hannibal, Queen Isabella and King Brennus, and all new units will challenge your diplomatic and combat skills.

Enhanced Scenario Editor, including new unit and tile sets lets players construct a Scenario from any time period.

Players can strengthen their empire with:

* new map features like outposts, airfields and radar towers

* new guerilla and medieval infantry units

* new wonders and city improvements

Updated interface improvements like auto bombard, rally points, stacked movement and a streamlined espionage interface allow for more efficient management.

A dazzling new opening cinematic and combat animations bring your Civilization world to life like never before.

Easier-to-use interface for streamlined management and better control.

효과적인 관리를 위해 인터페이스가 쉬워졌습니다.

CIVILIZATION III: CONQUESTS FEATURES

문명3: 정복 특징

More Civilizations: Seven new powerful civilizations from the innovative Sumerians to the mystical Mayans.

더 많은 문명들: 7개의 새로운 문명이 추가되었습니다. (혁신적인 수메르인부터 신비스러운 마야인들까지)

More Units: Use Trebuchets to batter down the enemy's walls or Sumerian Enkidu Warriors to quickly gain military dominance.

더많은 유닛들: 빠른 군사적 지배를 하기 위해, 적의 성벽을 효과적으로 무너뜨리는 투석기(Trebuchet)나 수메르의 엔키두전사(Enkidu Warrior)등을 사용할 수 있습니다.

More Techs: Map the world using Satellites to explore the entire map.

더 많은 기술들: 인공위성을 개발하면 전체맵을 볼 수 있습니다.(탐험하지 않은 부분도 볼 수 있게됩니다.)

More Disasters: Beware the volcanoes, or Pompeii could become your reality.

더 많은 재앙들: 폼페이처럼 당신의 도시도 화산에 의해 사라질 수 있습니다.

More Diplomacy Options: Locked alliances allow good vs. evil conflicts you'll never forget.

더 많은 외교적 옵션: 영구동맹은 절대 깨어지지 않습니다.(일반동맹처럼 20턴마다 갱신하지 않아도 됩니다.)

More Map Features: Bombard the enemy and leave behind craters.

더 많은 지형 모습: 폭격에 의해 공격당한 지형은 지형에 구멍(craters)이 생깁니다.

More Resources: Fight for control over Tobacco, Bananas, Oasis, Salt, Sugar, Jade, and Exotic Birds.

더 많은 자원들: 담배, 바나나,오아시스, 소금, 설탕 등의 자원을 얻기 위해 치열하게 싸워야 합니다.

More Wonders: Build 5 all new wonders, including the statue of Zeus and the even all new commerce bonuses.

더 많은 불가사의들: 제우스신전을 포함하여 5가지의 새로운 불가사의를 지을 수 있습니다.

More Government Types: Fascism, Feudalism, Tribal Council, and Imperialism are just a few of the new ways to rule your people.

더 많은 정부형태들: 전체주의, 봉건주의, 부족회의, 제국주의등은 당신의 민족을 다스리는 새로운 방법들이 될 수 있습니다.

More Unit Abilities: Including Stealth Attack, Enslavement, and other bonus attack modifiers (e.g. damage multipliers can now be applied to units).

더 많은 유닛 능력들:스텔스공격,노예화가 추가되었고, 다른 추가공격이 변경되었습니다.

More Attributes: Including two new Civ-Types: Agricultural and Seafaring.

더 많은 문명특성들: 2가지 문명특성이 추가되었습니다. (농업적,해양적)

More City Specialists: Including Civil Engineers and Police Forces.

더 많은 도시 전문가들: 엔지니어와 경찰이 추가되었습니다.

More Improvements: Including improvements to the AI, Combat System, Interface, Rally Points, Governors, Leaders, Unit-Stacks, and even Game Balance!

더 많은 개선점들: AI, 전투체계, 인터페이스, 랠리포인트 등이 향상되었으며, 게임의 밸런스를 맞추었습니다.

More Game Options: Including the ability to choose Random World Sizes and new levels of difficulty such as "Demigod" and "Sid"

더 많은 게임옵션: 세계의 크기를 랜덤하게 할 수 있고, Demigod, Sid의 난이도가 추가되었습니다.

Extra Content: Civ III-Conquests contains all of the content including: Civs, leaders, special units, and features from the Civilization III: Play the World™ expansion.

추가 내용: 문명3 정복은 문명3 플레이 더 월드의 특징을 모두 포함하고 있습니다.

...And much, much, more!

...그리고 더, 더, 더욱 많이!

* 일단 본문과 CQ부분을 번역했습니다. 오리지날과 PTW까지 하기엔 좀 그렇군요. 그 부분은 언젠가......하겠죠...뭐...

* 여기 나와있는 CQ나 PTW이야기는 오리지날에 비해 이 점이 향상되었다는 뜻이에요.

컴플리트에 포함된 CQ가 원래의 CQ보다 향상되었다는 뜻이 아닙니다.

[ⓝⓞⓞⓝＲ]

제국주의가 눈에 보이네요,... 저번에 파시즘... 을보고 '아... 전체주의와 같으면서도 방패생산이 두드러지겠구나' 싶었다가 일꾼능률200%보고 실망한적이있었는데.. 이번에는 안그랬으면...

[상상예찬]

부족회의,제국주의는 실제 게임에서는 안보이고, 시나리오 모드에서 등장합니다.

[다리우스]

태클걸려는뜻은 아니구요.. 번역하시느라 수고 많으셨습니다. 하지만 문명3 complete 이하로 나와있는거는 예전에 오리지날 및 확장팩(PTW, CQ)이 출시되었을때의 추가사항입니다. 즉 complete 에 관한 사항은 제일 위에 한단락의 지문이 전부네요.. 시드마이어가 팔아먹을려고 쪼금 수정해서 문명3+확팩(PTW + CQ) 만든듯

[상상예찬]

저도 그 이야기를 하려고 이 글을 가져온거에요. "여기 나와있는 CQ나 PTW이야기는 오리지날에 비해 이 점이 향상되었다는 뜻이에요. 컴플리트에 포함된 CQ가 원래의 CQ보다 향상되었다는 뜻이 아닙니다."<- Complete=CQ+PTW합본이라는 이야기.