OFFICIAL: Sebastian Puygrenier Joins Bolton On Loan

[--기무치--]

The French centre-back has arrived at the Reebok Stadium for the remainder of the season...

According to the club's official website, Bolton Wanderers have completed the signing of Sebastien Puygrenier subject to international clearance.

The 26-year-old French centre-back becomes manager Gary Megson's first signing of the January transfer window, joining on loan until the end of the season.

Following impressive spells with French Ligue 1 clubs Stade Rennais and AS Nancy, where he won the Fans' Player of the Year in 2006/07 and was named in the Ligue 1 team of the year for 2007/08 with the latter, he earned a move to Russian club Zenit St. Petersburg in July 2008.

Although the 6ft 4in defender has featured in 15 games for Zenit since signing for them last summer, including an appearance against Manchester United in the UEFA Super Cup this season, he has been allowed to move on after only five months at the Petrovsky Stadium.

"I really like English football and I'm happy to be here," he told Bolton's official website.

"When I heard that Bolton Wanderers were interested in me, I immediately got on a flight with my agent to do the deal straight away.

"This is a big opportunity and I want to take it with both hands. I want to prove that I can play in England and hopefully I will be able to stay longer than until the end of the season.

"Bolton are a good English club and they have a good tradition with French footballers. The Reebok Stadium looks like a great place to play football and there seems to be a good ambience between the players and the staff.

"French and Russian football is different to that in England, but I believe that my background with the two different styles will help me adapt over here."

Ricky Brooks, Goal.com

*아래 내용을 참조 해주세요

 클럽의 공식적인 웹사이트에 따라서, Bolton Wanderer는 국제적인 정리를 조건으로 하여 Sebastien Puygrenier의 서명하는 것을 완성하였습니다.

계절 말까지 대부에 만나면서 26 살 프랑스 센터 백은 1월 이동 창문의 경영자 Gary Megson의 최초 신호하는 것이 됩니다.

프랑스 Ligue 1 클럽 Stade Rennais와의 인상적인 주문후에 그리고 그가 Fans을 이겼던 Nancy로서 ' 2006년/07에 연간 최우수 선수 그리고 2007년/08 / 후자에 대한 1 Ligue에 올해 팀을 이름을 댔습니다, 그는 2008년 7월에 러시아 클럽 Zenit 세인트페테르츠부르그에 움직임을 벌었습니다.

비록 옹호자에 6 피트 4이 지난 여름에 그들을 위해 서명한 이후로 Zenit을 위해 15 게임에 주요한 역할을 하였을지라도, 이번 계절에 UEFA Super Cup에 맨체스터 유나이티드에 대해서 출현을 포함하여, 그는 Petrovsky 스타디움에서 그 뒤로 겨우 5 개월에 움직이도록 허락받았습니다.

"나는 정말로 영국 축구를 좋아합니다 그리고 나는 여기에 있어서 기쁩니다, 그는 Bolton의 공식적인 웹사이트를 알렸습니다.

"내가 Bolton Wanderer이 나에 관심을 가졌다라고 들었을 때, 나는 즉시 즉시 거래를 하기 위하여 나의 대리인으로 비행에 얻었습니다.

"이것은 큰 기회입니다 그리고 나는 양손과 그것을 잡기를 원합니다. 나는 내가 영국에서 놀 수 있는 것을 증명하기를 원합니다 그리고 희망을 가지고 나는 더 오래 계절 말까지보다 머무를 수 있습니다.

"Bolton는 좋은 영국 클럽입니다 그리고 그들은 프랑스 풋볼 선수들과 좋은 전통을 가지고 있습니다. Reebok 스타디움은 축구를 하기 위하여 큰 장소같아 보입니다 그리고 좋은 환경이 플레이어들과 직원 사이에 있는 것처럼 보입니다.

"프랑스 그리고 러시아 축구는 영국에서 그것에 다릅니다, 그러나 나는 2가지 다른 스타일을 가지고 나의 배경이 내가 여기로 순응하도록 도와줄 것이다라고 믿습니다.

Ricky Brooks, Goal.com

*이상은 엠파스 웹 번역을 이용하였습니다.

*출처 :  http://www.goal.com/en/news/724/premier-league/2009/01/10/1053881/official-sebastian-puygrenier-joins-bolton-on-loan

[멋진신사쫑]

아.. 마이클 오웬인줄 안 1人.....

[캐러거]

능력치 좋은 Puygrenier...실축에서도 잘하려나

[Yasakani]

간단히 해석하면 프랑스출신센터백Sebastien Puygrenier가 볼튼과 이번 시즌 말까지 임대계약을 맺기로 했다네염 0607시즌엔 팬이선정한 올해의 선수, 0708시즌엔 리그앙 우수팀에 뽑히기도했습니더. 작년 여름에 제니트로가서 15경기정도 뛰었다네염

[댄서날도씨]

이선수 에펨서 잘하던데 ㅋㅋㅋ

[SONICBOOM]

내 에펨에서 스카우터가 가져오길래 핵심으로쓰고있는ㅋㅋ