西海岸から 니시카이간카라 海風_鄧麗君 등려군 서해안에서

[류상욱]

西海岸から 니시카이간카라_鄧麗君 덩리쥔 
Nishikai gankara 
千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《西海岸から》3.37M·1981年 海风，

西海岸の　ホテルの部屋で　
この絵葉書を　書いてます　
日暮れの色も　小舟の音も　
そちらの頃と　違います　
ふたりの愛を　過去形で　
語れる女に　なりました　
あなたを夢に　見ることも　
次第に少なく　なりました　
さよならは　書きません　
ありがとうにします　
あなたなら　分かってくれますね。

今から下の　小さなバーヘ　
お酒を飲みに　出かけます　
身振りをまじえ　知らない人の　
仲間に入れて　もらいます　
ふたりの愛を　過去形で　
語れる女に　なりました　
あなたのために　幸せを　
はるかなこの地で　祈ります　
さよならは　書きません　
ありがとうにします　
あなたなら　分かってくれますね　
さよならは　書きません　
ありがとうにします　
あなたなら　分かってくれますね。 
[내사랑등려군]

서해안 호텔의 객실에서 
이 그림엽서를 쓰고 있어요 
해질녘의 빛깔도 작은 배의 소리도 
그쪽과 함께하던 무렵과는 다르네요 
두 사람의 사랑을 과거형으로 
말하는 여자가 되었네요 
당신을 꿈에서 보는 것도 
점차 적어지게 되네요 
작별의 인사는 적지 않겠어요 
고마워로 쓰겠어요 
당신이라면 알아 줄 테니까요… 

이제부터 밑에 있는 작은 Bar로 
술을 마시러 가려고 하네요 
몸짓을 섞으며 낯선 사람들 
무리로 들어오라고 하네요 
두 사람의 사랑을 과거형으로 
말하는 여자가 되었네요 
당신을 위해 행복하길 
아스라한 이 땅에서 빕니다 
작별의 인사는 적지 않겠어요 
고마워로 쓰겠어요 
당신이라면 알아 줄 테니까요 
작별의 인사는 적지 않겠어요 
고마워로 쓰겠어요 
당신이라면 알아 줄 테니까요… 
[번역/진캉시앤]

西海岸の　ホテルの部屋で　
この絵葉書を　書いてます　
日暮れの色も　小舟の音も　
そちらの頃と　違います　
ふたりの愛を　過去形で　
語れる女に　なりました　
あなたを夢に　見ることも　
次第に少なく　なりました　
さよならは　書きません　
ありがとうにします　
あなたなら　分かってくれますね。

今から下の　小さなバーヘ　
お酒を飲みに　出かけます　
身振りをまじえ　知らない人の　
仲間に入れて　もらいます　
ふたりの愛を　過去形で　
語れる女に　なりました　
あなたのために　幸せを　
はるかなこの地で　祈ります　
さよならは　書きません　
ありがとうにします　
あなたなら　分かってくれますね　
さよならは　書きません　
ありがとうにします　
あなたなら　分かってくれますね。 

니시카이간노 호테루노 헤야데 
고노 에하가키오 가이테 마스 
히구레노 이로모 고부네노 오토모 
소치라노 고로토 치가이마스 
후타리노 아이오 가코케이데 
가타레루 온나니 나리 마시타 
아나타오 유메니 미루 고토모 
시다이니 스쿠나쿠 나리 마시타 
사요나라와 가키마센 
아리가토오니 시마스 
아나타 나라 와캇테 구레마스네… 

이마카라 시타노 치이사나 바-에 
오사케오 노미니 데카게마스 
미부리오 마지에 시라나이 히토노 
나카마니 이레테 모라이마스 
후타리노 아이오 가코케이데 
가타레루 온나니 나리 마시타 
아나타노 다메니 시아와세오 
하루카나 고노 치데 이노리 마스 
사요나라와 가키 마센 
아리가토오니 시마스 
아나타 나라 와캇테 구레마스네 
사요나라와 가키마센 
아리가토오니 시마스 
아나타 나라 와캇테 구레마스네… 
 
普通话，
mv 2.0M-VBR 
西海岸から 니시카이간카라·海风☜邓丽君 떵리쥔，서해안에서，
1981年2月28日 c/w“ジェルソミーナの歩いた道”12枚目シングル発売 Polydor·宝丽多。
西海岸的风，海风，

테레사텡☜ 보통화☜ 
陈佳 联唱，
海风 해풍·西海岸から·普通话☜1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 Polydor·宝丽多。林煌坤 作词，
西海岸から·海风·伴奏MR☜반주음，西海岸から☜ 海风☜ 陈佳·翻唱☜첸쟈 邓丽君传人，
헤어진 여자가 호스테스로 전락한 후，이따금 떠오르는 옛사랑을 그리워하며 
그래도 그쪽과는 행복했었다며 스스로 위로하는 노래… 
☆ 
1981年2月28日 [ジェルソミーナの歩いた道]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 杰鲁索米娜的来时路。
01. ジェルソミーナの歩いた道 (風兒雨兒，門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲) 
02. 北極便 (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
03. 西海岸から (海风，千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲) 
04. ルージュで書いたサヨナラ (山上路夫 作詞，三木たかし 作曲，川上了 編曲) 
05. ラスト・シーン (竜真知子 作詞，穂口雄右 作曲·編曲) 
06. 你 (あなた，ニイ·あなた：山上路夫 作詞，信楽順三 採譜，小野崎孝輔 編曲) 
07. 雨の慕情 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
08. 鴎という名の酒場 (鷗という名の酒場：阿久悠 作詞，中村泰士 作曲，山田年秋 編曲，石川さゆり 1980年9月1日 発表原唱) 
09. 別れても好きな人 (佐々木勉 作詞·作曲，伊部晴美 編曲) 
10. 大阪しぐれ (吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，山田年秋 編曲) 
11. 港町絶唱 (阿久悠 作詞，浜圭介 作曲，山田年秋 編曲) 
12. 男はみんな華になれ (なかにし礼 作詞，網倉一也 作曲，山田年秋 編曲) 
1981年7月22日 [爱像一首歌]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 普通话。
1981年9月14日 [难忘的眼睛]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话。
☆ 
1981年2月28日発売されたテレサ・テンの12枚目のシングル，
ポリドール・レコード“現·ユニバーサルミュージック”発売の最後のシングルである。 
1981년2월28일에 발매된 테레사 텡의 12번째 싱글，
폴리도르 레코드“현·유니버설 뮤직”발매의 마지막 싱글이다。
1.ジェルソミーナの歩いた道：ジェルソミーナのあるいたみち：門谷憲二 作詞，丹羽応樹 作曲，羽田健太郎 編曲，
2.西海岸から：千家和也 作詞，川口真 作曲，羽田健太郎 編曲，
☆
羽田 健太郎·はねだ けんたろう，Haneda Kentaro，1949年1月12日~2007年6月2日 日本 作曲家，編曲家，ピアニスト，
通称：ハネケン，劇伴音楽を多く手がけた。
2000年4月から2007年5月までテレビ朝日系列の音楽番組“題名のない音楽会21”の司会を務めた。
하네다 켄타로：일본 작곡가，편곡가，피아니스트，통칭：하네켄，극반 음악을 많이 제작하였다，
2000년4월부터 2007년5월까지 TV아사히 계열의 음악 프로그램“제목없는 음악회21”의 사회를 맡았다。
☆ 
西海岸から“西海岸從”중국어 中文意译：

在这西海岸某个宾馆的房间里，
我给你写下了这张明信片，
迎着回忆又在心头漾　那影子怎么也略不掉，
我们俩的爱已成为过去，
我也成了一个历经沧桑的女人，
说我傻说我笨　谁在笑我，原来是那朵花的浪潮，
在这张明信片上　我还是没有忍心写上“再见”，
而是“谢谢”。
希望你能明白我的这片心… 

迎着海风吹动着我的长发飘　那海水凉透了双脚，
迎着回忆又在心头绕　那影子怎么也略不掉，
我们俩的爱已成为过去，
我也成了一个历经沧桑的女人，
我在这遥远的地方为了你的 
幸福暗自祈祷，
只有海浪它知道年年我都会回来到，来这找现在的欢笑，
在这张明信片上　我还是没有忍心写上“再见”，
而是“谢谢”。
希望你能明白我的这片心… 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 玉☜ 爱☜ 

[진캉시앤]

西海岸の ホテルの部屋で서해안 hotel의 객실에서 この絵葉書を 書いてます이 그림엽서을 쓰고 있어요 日暮れの色も 小舟の音も해질녘의 빛깔도 작은 배의 소리도 そちらの頃と 違います그 쪽과 함께 하던 무렵과는 다르네요 ふたりの愛を 過去形で두사람의 사랑을 과거형으로 語れる女に なりました말하는 여자가 되었네요 あなたを夢に 見ることも당신을 꿈에서 보는 것도 次第に少なく なりました점차 적어지게 되네요 さよならは 書きません작별의 인사는 적지 않겠어요 ありがとうにします고마워 로 쓰겠어요 あなたなら 分かってくれますね당신이라면 알아 줄테니까요

[진캉시앤]

今から下の 小さなバ?ヘ이제부터 밑에 있는 작은 bar로 お酒を飲みに 出かけます술을 마시러 갈려고 하네요 身振りをまじえ 知らない人の몸짓을 섞으며 낯선 사람들 仲間に入れて もらいます 무리로 들어 오라고 하네요 ふたりの愛を 過去形で두사람의 사랑을 과거형으로 語れる女に なりました말하는 여자가 되었네요 あなたのために 幸せを당신을 위해 행복 하길 はるかなこの地で 祈ります아스라한 이 땅에서 빕니다 さよならは 書きません작별의 인사는 적지 않겠어요 ありがとうにします고마워 로 쓰겠어요 あなたなら 分かってくれますね당신이라면 알아 줄테니까요

[진캉시앤]

さよならは 書きません작별의 인사는 적지 않겠어요 ありがとうにします고마워 로 쓰겠어요 あなたなら 分かってくれますね당신이라면 알아 줄테니까요

[진캉시앤]

헤어진 여자가 호스테스로 전락한 후 이따금 떠오르는 옛 사랑을 그리워 하며 그래도 그쪽과는 행복했었다며 스스로 위로하는 ...........

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

2.1M-VBR 음원교체

[류상욱]

일본 노래 특색중의 하나죠, 술 항구 여자..

[진캉시앤]

西海岸の ホテルの部屋で니시카이간노 호테루노 헤야데
この絵葉書を 書いてます고노 에하가키오 가이테 마스
日暮れの色も 小舟の音も히구레노 이로모 고부네노 오토모
そちらの頃と 違います소치라노 고로토 지가이마스
ふたりの愛を 過去形で후타리노 아이로 가코케이데
語れる女に なりました가타레루 온나니 나리 마시타
あなたを夢に 見ることも아나타오 유메니 미루 고토모
次第に少なく なりました시다이니 수쿠나쿠 나리 마시타
さよならは 書きません사요나라와 가키마센
ありがとうにします아리가토오니 시마스
あなたなら 分かってくれますね아나타 나라 와캇테 구레마스네

[진캉시앤]

今から下の 小さなバ?ヘ이마나라 시타노 지이사나 바-에
お酒を飲みに 出かけます오사케오 오미니 데카게마스
身振りをまじえ 知らない人の미부리오 마지에 지라나이 히토노
仲間に入れて もらいます나카마니 이레테 모라이마스
ふたりの愛を 過去形で후타리노 아이오 가코케이데
語れる女に なりました가타레루 온나니 나리 마시타
あなたのために 幸せを아나타노 다메니 시아와세오
はるかなこの地で 祈ります하루카나 고노 지데 이노리 마스
さよならは 書きません사요나라와 가키 마센
ありがとうにします아리가토오니 시마스
あなたなら 分かってくれますね아나타 나라 와갓테 구레마스네

[진캉시앤]

さよならは 書きません사요나라와 가키마센
ありがとうにします아리가토오니 시마스
あなたなら 分かってくれますね아나타 나라 와캇테 구레마스네

[류상욱]

노고에 감사드리며 본문에 첨부했습니다.