[AP News ☆ 08/08/28] 베이징 올림픽 주경기장 주변 암표상들 활개

[☆Ssu☆]

해커스 가족 여러분 안녕하세요? 베이징 올림픽의 주요 경기장 주변에서는 암표상들로 몸살을 앓았다고 합니다. 암표상들은 보통 이른 아침부터 경기장 주변에 모여 지나가는 행인을 상대로 육상과 축구 등 주요 경기 암표를 팔았습니다. 암표 가격은 천차만별로 상인에 따라 실제가격보다 많게는 10배에서 적게는 3~4배까지 차이가 남은 물론 경기에 따라서도 다양했습니다. 중국 당국은 당초 암표를 엄격히 단속할 계획이었지만 빈자리가 속출하자 이를 채우기 위해 암표를 묵인한 것으로 알려졌습니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요?

 The law may be harsh but wins out as scalpers are finding gold at the Beijing Olympics. The first thing you see when you emerge from the Beitucheng subway station is the sign that says is prohibited and any according to . The second thing you see is the scalpers. International scalpers seem to have been to send ticket resellers to labor camps. Locals are working the streets but Juan Salazar of Mexico says they’re rookies. “They have no idea. They wanna sell each ticket for 500 dollars.” One seller was seeking hundreds for even though and it was a hike to the stadium. Warren Levinson, Beijing.

해석/해설

The law may be harsh but supply and demand wins out as scalpers are finding gold outside the venues at the Beijing Olympics.
법이 엄격할 수도 있지만 암표 판매상들이 베이징 올림픽의 주요 경기장 앞에서 금 밭을 찾자 수요와 공급의 법칙이 우선하고 있습니다.
● scalper 암표 판매상
● venue 경기장, 행사 장소

The first thing you see when you emerge from the Beitucheng subway station is the sign that says scalping of Olympic tickets is prohibited and any breach should be punished according to relevant laws and regulations.
베이투청 지하철역을 나서면서 가장 처음 눈에 띄는 것은 올림픽 티켓의 암표 판매가 금지돼 있으며 이를 어길 경우 관련 법과 규정에 따라 처벌을 받을 것이라는 내용의 사인입니다.
● breach 위반

The second thing you see is the scalpers.
두 번째로 눈에 띄는 것은 암표 판매상들입니다.

International scalpers seem to have been scared off by Chinese threat to send ticket resellers to labor camps.
외국에서 온 암표 판매상들은 암표 판매상들을 노동수용소로 보내겠다는 중국 당국의 위협에 의해 도망간 것으로 보입니다.
● labor camp 노동수용소

Locals are working the streets but Juan Salazar of Mexico says they’re rookies.
중국 암표 판매상들은 길거리에서 암표를 팔고 있지만 멕시코의 후안 살리자르는 이들이 초보라고 말합니다.
● rookie 초보자

“They have no idea. They wanna sell each ticket for 500 dollars.”
“그들은 아무 것도 몰라요. 티켓을 장당 500달러에 팔기를 원해요.”

One seller was seeking hundreds for the men’s soccer final even though the game had already begun and it was a hike to the stadium.
암표 판매상 1명은 남자 축구 결승 경기가 시작했고 경기장까지 언덕을 올라가야 했는데도 불구하고 티켓을 수 백 달러에 팔려 하고 있었습니다.

Warren Levinson, Beijing.
베이징에서 워렌 레빈슨이었습니다.

0827_tickets.mp3

[무무]

감사합니다.