Korea's working population to more than halve in 50 years 생산연령인구감소

[김우정]

통계청이 2070년 우리나라의 인구를 3,700만명수준으로 예측했습니다.

인구고령화, 저출산, 국민연금 고갈 등 많은 문제가 예상됩니다.

Korea's working population to more than halve in 50 years

한국의 생산연령인구가 50년후 반이상으로 감소

By Lee Kyung-min 이경민 기자

Posted : 2021-12-09 16:21Updated : 2021-12-09 16:37

Korea Times

Country set to rank top in elderly dependency among OECD members

한국은 OECD국가중 노령인구 의존율이 최고가 될 전망

Korea's working population will more than halve over the next 50 years, vastly increasing the burden of supporting pension recipients in its fast-aging society, statistics agency data showed Thursday.
목요일, 통계청이 발표한 자료에 의하면 빠르게 노령화되는 사회에서 증가하는 연금에 대한 부담으로 50년후 우리나라의 생산연령인구는 반 이상 감소할 것 이다.

According to forecasts by Statistics Korea, the number of people aged between 15 and 64 could be slashed to 17.37 million by 2070, or 46.5 percent of the current 37.38 million. The year-on-year decrease is projected to be 360,000 in the 2020s, and 530,000 in the 2030s. Accordingly, the population total will shrink to 37 million, down over 14 million from the current 51.8 million
통계청의 예측에 의하면 15세에서 64세 사이의 인구는 2070년 1,737만명으로 현재 3,738만명의 46.5%이다. 2020년대의 인구감소는 360,000명이고 2030년대 연간감소는 530,000명이다. 따라서 총인구는 현재 5,180만명에서 1,400만명이 감소한 3,700만명으로 감소할 것이다.

The rapid decline will place the country at the top of the elderly dependency list of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as measured by people aged over 65 divided by the working population. The figure is expected to stand at 46.4 percent in 2070.
이러한 가파른 감소는 OECD (Organization for Economic Cooperation and Development: 경제협력개발기구) 국가중 생산연령인구중 65세 비율로 측정되는 노인의존율 1위가 되었다. 이 숫자는 2070년에 46.4%가 될 것이 예상된다.

The bleak assessment is fueling concerns over an earlier-than-expected depletion of the country's social safety net, notably the National Pension Fund run by the National Pension Service. Its financial viability is questionable, since the number of pension recipients will rise significantly faster than the working population. Whether the current system can be sustained without a major overhaul is another point of contention.
이러한 비관적인 평가는 예상보다 빠른 사회안전망 즉, 국민연금공단에서 운영하는 국민연금의 고갈에 대한 우려를 키우고있다. 연금수령자가 근로인구보다 빠르게 증가하기 때문에 재무상 지속가능성이 의문시되고 있다. 현재 시스템이 중요한 정비없이 지속될 수 있을 지는 논란의 여지가 있다.

Also coming under scrutiny are government policies put in place supposedly to bolster the birthrate and tackle the rapidly aging society, as defined by a special budget of 225 trillion won spent from 2006 and 2020. A taskforce with the same mandate set up in 2019 has failed to produce any tangible results with discussions on the extension of the retirement age unaddressed.
출생율을 올리고 빠르게 진행하는 노령화사회에 대처하기위해 2006년부터 2020년까지 225조의 특별예산을 투입한 정부시책을 검증해야 한다. 2019년 같은 목적의 태스크포스가 은퇴연령연장에 대한 논의 등에서 가시적인 결과를 내는데 실패했다.

The statistics agency's report on the country's population estimates for the next 50 years showed that the total number will drop 60,000 every year over the next decade, down to 51.2 million by 2030 from last year's 51.84 million. The figure is expected to plunge further to 37.66 million by 2070.
우리나라 인구에 대한 통계청의 향후 50년 예측에 의하면 향후 10년간 매년 60,000명이 감소하여 작년의 5,184만명에서 2030년에 5,120만명이 된다. 이 인구는 2070년 3,766만으로 감소할 것이 예상된다.

However, the drop could be as high as 170,000 over the next 10 years, in the worst-case scenario, meaning the population total will fall to 50.15 million in that decade and further to 31.53 million in 2070.
그러나 최악의 시나리오에 의하면 향후 10년동안 17만명이 감소해서 10년후 5, 015만명이 되고 2070년 3,153만명으로 감소한다.

The country's total birthrate, the average number of children a woman will choose to have throughout her childbearing years between the ages of 15 and 49 will plummet to 0.52 in 2070, down from 0.82 last year.
한국의 전체 출생률은 여성의 가임연령인 15세부터 49세의 평균 임신자녀수로 작년의 0.82에서 2070년에 0.52%로 곤두박질할 것이다.

Korea will, the statistics agency said, see the first net decline in the total population this year, brought on by an unexpected plunge in the number of inbound foreigners amid the COVID-19 pandemic.
통계청은 예상치 못한 코비드19때문에 외국인의 유입이 감소해서 한국이 올해 처음으로 인구 순감소가 일어났다고 발표했다.

The country first experienced deaths outnumbering births in 2020, leading to a fall in the overall population total.

2020년에는 최초로 사망률이 출생률보다 높아서 총인구의 감소를 기록했다.

#생산연령인구 감소 #노령인구 의존율 #출생률 #사망률 #인구감소 #외국인유입