Genesis Genesis 창세기 1장 (1절 – 5절)
<인용>
독일어 성경 : Neues Leben. Die Bibel
영어 성경 : New International Version[NIV]
한국어 성경 : 쉬운 성경
1장
1절
1 Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde.
1 In the beginning God created the heavens and the earth.
1태초에 하나님께서 하늘과 땅을 창조하셨습니다.
<설명>
am Anfang (= anfangs) 처음에
schaffen 창조하다
schaffen - schuff – geschaffen
Gott der 신
Himmel der 하늘
Erde die 땅
2절
2 Die Erde aber war wüst und öde, finster war es über den Wassern. Und der Geist Gottes schwebte über der Wasserfläche.
2 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the waters.
2그런데 그 땅은 지금처럼 짜임새 있는 모습이 아니었고, 생물 하나 없이 텅 비어 있었습니다. 어둠이 깊은 바다를 덮고 있었고, 하나님의 영은 물 위에서 움직이고 계셨습니다.
<설명>
aber 그러나
wüst 황폐한, öde 텅 빈, finster 깜깜한, Wasser das 물, über (전치사) ...너머
der Geist Gottes 성령
Geist der 정신, 마음, 영
schweben 둥실둥실 떠 있다(떠돌다)
Wasserfläche 수면
Wasser das 물
Flach das 복수 Fläche 평평한 것, 표면
3절
3 Da sprach Gott: »Es soll Licht entstehen!«, und es entstand Licht.
3 And God said, ‘Let there be light,’ and there was light.
3그 때에 하나님께서 말씀하셨습니다. "빛이 생겨라!" 그러자 빛이 생겼습니다.
<설명>
da 그 때
sprechen 말하다
sprechen – sprach – gesprochen
sollen (조동사) ...해야 하다
Licht das 빛
entstehen 생겨나다
entstehen – entstand - entstanden
4절
4 Und Gott sah, dass das Licht gut war. Dann trennte er das Licht von der Finsternis.
4 God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.
4그 빛이 하나님께서 보시기에 좋았습니다. 하나님께서 빛과 어둠을 나누셨습니다.
<설명>
und 그리고
sehen 보다
sehen – sah – gesehen
dass ... (종속접속사) ...라는 사실을
gut 좋은
dann 그런 다음
trennen 나누다, 분리하다
trennen A(4격) von B(3격) A를 B로부터 분리시키다
Finsternis die 어둠
5절
5 Gott nannte das Licht »Tag« und die Finsternis »Nacht«. Es wurde Abend und Morgen: der erste Tag.
5 God called the light ‘day’, and the darkness he called ‘night’. And there was evening, and there was morning – the first day.
5하나님께서는 빛을 '낮'이라 부르시고, 어둠을 '밤'이라 부르셨습니다. 저녁이 지나고 아침이 되니, 이 날이 첫째 날이었습니다.
<설명>
nennen 명명하다, ...라고 부르다
nennen – nannte – genannt
Tag der (복수: die Tage) 낮
Nacht die (복수 : Nächte) 밤
Abend der 저녁, Morgen der 아침
erst (서수) 첫 번째