224
85. 曹溪波浪如相似 無限平人被陸沈 조계파랑여상사 무한평인피육침
禪의 저 물결 이와 같다면, 무수한 사람 땅에 빠져 죽었으리.
曹溪의 빛나는 선 그런 꼴이 된다면, 평지풍파 일어서 모두 저승길이리.
* 본분의 대종사가 나오면 가짜는 모두 구멍 속에 들어가 버린다. (碧巖錄 93則 頌).
(송구집)
曹溪波浪如相似 無限平人被陸沈 【碧巖錄二 二○則】
○조계의 파랑이 상사한 것 같지만 무한한 평인이 陸沈을 입는다.
벽암록 93칙 송
曹조: 무리 조, ①무리 ②짝, 동반자(同伴者) ③관청(官廳), 관아(官衙) ④마을
溪계: 시내 계, ①시내 ②시냇물 ③산골짜기
波파: 물결 파,
浪랑: 물결 랑,
如여: 같을 여, 여자(女子)가 남의 말에 잘 따르다의 뜻→전(轉)하여, 같다의 뜻
相상: 서로 상, ①서로 ②바탕 ③도움, 보조자(補助者) ④시중드는 사람
似사: 닮을 사, ①닮다 ②같다 ③비슷하다 ④흉내내다 ⑤잇다
無무: 없을 무, ①없다 ②아니다(=非) ③아니하다(=不) ④말다
限한: 한할 한, ①한하다 ②한정하다(限定--) ③가지런하다
平평: 평평할 평, 평평하다(平平--), (바닥이 고르고)판판하다
人인: 사람 인,
被피: 입을 피, ①(옷을)입다 ②당하다(當--) ③씌우다, 덮다 ④미치다,
陸육: 뭍 육, 뭍 ②육지 ③땅 ④언덕 ⑤길 ⑥높고 평평(平平)한 땅
沈침: 잠길 침, 잠기다 ②가라앉다 ③빠지다 ④(원기를)잃다