7절 고방[6994]이장용(李藏用)-慈悲嶺[자비령]

[古方]

고방[6994]이장용(李藏用)-慈悲嶺[자비령]

李藏用 高麗後期

慈悲嶺[자비령]

慈悲嶺路十八折 [자비령로십팔절]

一劍橫當萬戈絶 [일검횡당만과절]

如今四海自昇平 [여금사해자승평]

空有杜鵑啼落月 [공유두견제낙월]

 자비령 길 한 없이 구불구불하여,

한 칼을 가로하고 막으면 창을 든 만명의 군사를 막을 수 있네.

지금처럼 천하가 스스로 태평한데(→역설적 표현).

부질없이 두견새가 지는 달을 보고 울고 있네(한을 내함) 

감상 : 고려가 몽고의 침입을 막지 못한 한을 말함

(몽고족의 지배를 받는 한을 내함함)

신증동국여지승람 제41권 / 황해도(黃海道)

서흥도호부(瑞興都護府)

자비령(慈悲嶺)

부의 서쪽 60리에 있으며 절령(岊嶺)이라고도 하는데

평양에서 서울로 통하는 옛길이다.

세조조에 호랑이의 피해가 많고 또 중국 사신이

모두 극성(棘城)길을 경유하여 통행함으로

그 길이 폐지되었다.

《대명일통지(大明一統志)》에 의하면 원(元) 나라 때에 여기로 경계를 삼았다 한다.

○ 이장용(李藏用)의 시에,

“자비령 길 열여덟 굽이에, 한 칼로 가로막으면 일만 창이 어찌하지 못하네.

지금엔 천하가 모두 태평하니, 두견새만이 부질없이 지는 달에 울고 있네.” 하였다.

○ 김극기(金克己)의 시에,

“사닥다리 길 멀고 높이 어지러운 봉우리를 돌았는데

오정(五丁)이 조만간에 산을 뚫어 통하리.” 하였다.

• 오정(五丁) : 전설상의 다섯 명의 역사(力士)로, 촉(蜀) 나라의 험준한 지형에 길을 만들었다고 한다.

  [출처] 신증동국여지승람 제41권 황해도(黃海道): 서흥도호부(瑞興都護府) & 용천역, 자비령|작성자 어이무사10

원문=동문선 제20권 / 칠언절구(七言絶句)

東文選卷之二十 / 七言絶句

慈悲嶺

慈悲嶺路十八折。一劍橫當萬戈絶。

如今四海自昇平。空有杜鵑啼落月。

자비령(慈悲嶺)-이장용(李藏用)

자비령 고개 길은 열 여덟 굽이라 / 慈悲嶺路十八折
한 칼 비껴 들고 질러서면 만부 창이 덤비지 못하리 / 一劍橫當萬戈絶
지금은 온 천하가 태평하거니 / 如今四海自昇平
하염없이 저 두견만이 지는 달에 우는구나 / 空有杜鵑啼落月

ⓒ 한국고전번역원 | 김달진 (역) | 1968