Da Ai Headlines 20160930

[제견]

Typhoon Megi hits Taiwan with scenes of destruction seen all across the island.
Tzu Chi volunteers put aside their own clean up work to help others less fortunate.
Welcome to Da Ai Headlines. I’m Mary Lee-Shioda. Thank you for joining us.

梅姬颱風襲台，全台災情頻傳。
慈濟志工放下己業，投入助人志業。
歡迎收看大愛英語新聞，我是鹽田 李佩芳，感恩您的加入。


今日新聞提要：
1. 高燕巢滅屋+新北災情併
2. 高慈風災互助+慈顧掀屋
3. 澎湖梅姬
4. 陸梅姬慈濟
5. 花志業體清掃+中慈濟清掃
6. 宜蘭勘災熱食+南慈送熱食
7. 新能源能不能(2)風力接續
8. 海地家訪大米
END：紐約祭孔慈濟


1. 高燕巢滅屋+新北災情併
As Typhoon Megi departs Taiwan, clean up work across the island has just begun in many areas like New Taipei City and Kaohsiung. In Yanchao, Kaohsiung devastation was more severe where a small landslide was reported. It struck a two-story home and search and rescue efforts are underway.

當梅姬颱風離臺，清掃才剛開始，像是新北市和高雄都有災情，另外高雄風災更嚴重，在燕巢還傳出土石流，ㄧ間兩層樓的住宅被淹埋，搜救團隊啟動援助。

2. 高慈風災互助+慈顧掀屋
The winds of Typhoon Megi that struck on September 27th were some of the strongest that Taiwan has felt in recent years. Homes across Taiwan were seriously battered in the storm, and many lost their roofs entirely, leaving families vulnerable to the elements. We’ll visit an elderly senior in Tainan, who was home alone when her roof blew away, @but first we’ll stop in Kaohsiung at the home of a Tzu Chi volunteer whose fifth floor home was flooded after losing its roof.

20日 梅姬颱風侵台，是最近幾年侵台的強颱，許多住屋都嚴重受災，屋頂被吹落，讓住戶受損嚴重，帶大家到台南一戶長者的家，她的屋頂也被吹走。但是首先，我們到高雄一位慈濟志工的家，因住家五樓屋頂被吹掀，導致住家都淹水。

3. 澎湖梅姬
Struggling to recover from Typhoon Meranti has led many Tzu Chi volunteers to worry about the preparedness of Penghu residents with the arrival of Typhoon Megi. With winds picking up at five o’clock on Tuesday, volunteers began to call care recipients around the island, telling them to prepare for the typhoon. Fortunately, Typhoon Megi didn’t wreak serious damage in Penghu.

正在努力從莫蘭蒂颱風，受災中復原的澎湖居民，讓慈濟志工更加擔心，梅姬颱風的來襲，昨天下午五點多之後，澎湖風雨漸強，志工一一打電話到離島關懷鄉親，希望鄉親戒慎虔誠，所幸這次梅姬的風雨，沒有對澎湖造成更嚴重的災情。

4. 陸梅姬慈濟
Worried about the destruction that Typhoon Megi might bring to Fujian, China, Tzu Chi’s Xiamen Office opened its doors to let nearby workers seek shelter before the typhoon made landfall. Volunteers also visited residents in Lilin Village of Guankou Township, reminding them about typhoon preparedness.

憂心颱風梅姬可能，對福建廈門帶來災情，在颱風來臨之前，慈濟廈門的會所，再次開放讓附近的民工做為避難所，志工也一一走訪灌口鎮的李林村，除了關心當地居民以外，也提醒他們做好防颱措施。

《靜思語》
用菩薩的智慧，看待家人；用父母的包容，關懷天下人。
Interact with our family members with the wisdom of a Bodhisattva; care for the world with the tolerance of a parent.

5. 花志業體清掃+中慈濟清掃
After the typhoon left, Taichung city’s cleaning staff and over 300 Tzu Chi volunteers ventured out to clean up the city. Though some of the volunteers were typhoon victims themselves, they still came to help clean up. Meanwhile in Hualien, employees of various Tzu Chi missions visited Hualien Tzu Chi Hospital, Tzu Chi University and the Jing Si Abode to clean up the environment.

颱風離台後，台中市造成一片狼藉，清潔人員與超過300位，台中的慈濟志工協助清理整個市容，雖然有人是受災戶，但還是出來幫忙，還有祖父志工帶著孫女一起清理市容。而在花蓮，慈濟志工與同仁，一起清掃花蓮慈濟醫院、慈濟大學和靜思精舍，整理周邊環境。

6. 宜蘭勘災熱食+南慈送熱食
In the aftermath of Tyhpoon Megi, many residents were not only dealing with damaged roofs and flooding, but many were also been left without electrical power. This means that in the days following disaster many families were unable to cook meals in their homes. Thankfully Tzu Chi volunteers across Taiwan mobilized to make sure that everyone was safe and that no one went hungry. We’ll join some volunteers in Tainan as well as Yilan, as they pass out warm meals and spread love to affected residents.

梅姬颱風造成台南不少地方淹水又斷電，災後這幾天在家烹煮根本不可能了，還好全台慈濟志工動員，要大家安全無慮，也要大家溫飽，一起來看看台南和宜蘭的一些慈濟志工，送來暖胃餐點，也帶來關懷。

7. 新能源能不能(2)風力接續
The Changhua coast is Taiwan’s best offshore wind turbine site, where offshore wind power generation is 2 to 3 times as effective as onshore ones. However it comes at a higher cost, as well as, a greater degree of engineering difficulty. Taiwan currently has more than 350 onshore wind turbines, but so far has no turbines offshore. Within the next ten years, Changhua will see 500 offshore wind turbines installed and within 20 years a total of 1,000 are planned. Let’s take a look at this form of renewable energy.

彰化沿海，是台灣最好的離岸風機場址。而所謂離岸風機，就是蓋在海上的風機，雖然發電量是陸上風機的2到3倍，但造價和工程困難度，相對提高很多，台灣目前有350多座陸上風機，卻還沒有任何一座離岸風機，因此十年內，將在彰化沿海興建500座離岸風機，二十年計畫總共要建造1000座，讓風電變成台灣未來的重要能源。今天的新能源 能不能專題，帶您一塊來了解。

8. 海地家訪大米
After a major earthquake rocked the country of Haiti in 2010, Tzu Chi volunteers arrived to offer support and rebuild. The love and care from Tzu Chi still continues to this day. Recently volunteers visited again to provide rice for the needy, giving them a reason to smile once more.

海地經過2010年大地震後，慈濟前來協助與重建，然而這幾年來，慈濟志工仍不間斷的人道關懷，最近志工前往發放白米，希望讓窮困人家拾回笑容。

END：紐約祭孔慈濟
In the United States, to celebrate the eleventh annual Confucius Day, the New York Chinese School in Manhattan held an event and invited the local Tzu Chi Academy to attend. There children dressed as Confucius and put on a wonderful performance. We will leave you with these images at the end of our program, thank you for watching. Goodbye.

美國大紐約地區第十一屆祭孔大典，於曼哈頓華埠紐約華僑中文學校舉行，慈濟人文學校 也共襄盛舉，演繹六佾舞，一起來看看。感恩收看，再會。(2016.09.30)