스크랩 王將/千葉一夫

[적송]

오쇼노래.wma

오쇼반주.wma

 
昭和36年   王將 / 千葉一夫
作詩　西條八十　　作曲　船村徹
    1
    후케바 토부요나 쇼기노 코마니
  　吹けば飛ぶような　将棋の駒に
    불면 날아 갈듯한 장기 말에

    카케타 이노치오 와라와바 와라에
　　懸けた命を　笑わば笑え
    걸은 목숨을 웃을테면 웃어라

    우마레 나니와노 하빠쿠야바시
　　生まれ浪花の　八百八橋
    태생은  나니와의 야호야 다리

    츠키모 싯테루 오이라노 이키지
　　月も知ってる　おいらの意気地
    달님도 알고 있는 나의 고집

    2
    아노테 코노테노 시안오 무네니
  　あの手この手の　思案を胸に
    이런수 저런수를 마음속에 궁리하며

    야부레 낭아야데 코토시모 쿠레타
　　破れ長屋で　今年も暮れた
    허름한 낭아야에서 올한해도 저물었다

    구치모 이와주니 뇨오보노 코하루
　　愚痴も言わずに　女房の小春
    푸념도 하지않는 마누라 고하루의

    츠쿠루 에가오가 이지라시이
　　作る笑顔が　いじらしい
    억지로 웃는얼굴 애처럽구나

    3
    아스와 도오쿄니 데테유쿠 카라와
  　明日は東京に　出て行くからは
    내일은 도ㅡ꼬ㅡ에 나갈 거니까

    나니가 난데모 카타네바 나라누
　　何が何でも　勝たねばならぬ
    누가 뭐래도 이기잖으면 않돼

    소라니 히가츠쿠 츠텐카쿠니
　　空に燈が付く　通天閣に
    하늘에 등불  켜지는 쓰ㅡ뗀가꾸에

    오레노 토시가 마타 모에루
　　俺の闘志が　また燃える
    나의 투지가 또 불타 오르네

[적송]

한글토를 도와주신 회장님과 박인철님께 감사드립니다.

그리고 회원님들께 양해에 말씀은 붙여논 반주곡이 착오로 王将이 아닌 柔 를 붙여놨네요.
chkms님께서 답글에다 붙여논王将을 감상해주시면 고맙겠읍니다.

[박인철]

장기말[将棋の駒に] 에대한 내용이고보니 [たてがみ 唄-長山洋子] 의 내용과 흡사한 느낌이군요
たてがみ를 통해서 엔카에 접근하는 계기였서는데 王將 역시 여러가수들이 부르는걸보아 이곡또한
친근감이 더가는것같습니다.
관심있는곡이다보니 자료접근이 훨신 수월하군요
나는 아직도 녹음에 초보수준이어서 접근(?)이 여의치를 못하네요
적송님이 옆에서 도와주신다면 첩경이련만 답답할뿐 !!!
아무튼 시간이 가다보면 해결이 돼겠죠?
이밤도 좋은꿈 꾸시길 바라면서 이만 댓글을 마칩니다. 仁哲

[적송]

박인철님께서 [たてがみ 唄-長山洋子] 통해 엔카를 접하셨다니
어떤노래인지 궁금해지네요.함 찾아봐야겟읍니다.
컴퓨터라는게 누가 살짝만알려주면 굉장히 쉬운데 혼자
알아가기는 너무 어렵더군요.녹음문제만해도 거아닌데
박인철님과 가까이하지못하는게 안타깝읍니다.
하지만 기회가 있겟지요.

[chkms]

적송님 ! 박인철 님이 말씀 하신 ＜たてがみ> 長山洋子 노래는 내 작품방 <韓譯.한글토>2 방, 17番 (2010.7.27 자)에 올려저 있으니 참고 바랍니다.
이 노래 역시 장기와 관련된 노래입니다...감사합니다.

[박인철]

chkms!
연일해서 좋은자료들 올려주심에 감사를 드립니다.
<たてがみ> 長山洋子 의 노래는 chkms님의 방에서 자료를 가져와 태그연습실에서 제나름대로 태그수정을 해서 올려 놔습니다.
chkms님 작품(태그)에 도움이 되였으면 합니다. 감사합니다.

[chkms]

반주곡을 美空ひばり 가 부른 柔 노래 반주곡을 붙여 놓으셨네요 ㅎㅎㅎ ... 답글에 王将 반주곡 붙여 놓았으니 적의 사용 바랍니다...감사합니다.

[적송]

chkms님 저는 王将하고 柔 가 왜그렇게 혼동이오는지 모르겟어요.
결국 오늘 실수하고 말았네요
찾아주셔서 고맙구요 오쇼반주곡도 고맙읍니다.^^

[chkms]

후후후 반주가 비슷비슷 했나 봅니다 ... 바쁘시다 보니 충분히 이해 합니다 ㅎㅎㅎ ... <티파니> 님 말씀 대로 약간 틀려도 애교가 있네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다.

[티파니]

적송님
노래곡은 王將 반주곡은 柔(야와라)아이고 배꼽이야
따로따로 듣다 보니,그러내요.chkms님께서 지적 해 주셨어요.
柔 노래가 워낙 유명하니까,바뀌었어도,듣기는 아주 좋았어요.
녹음하시다,딴 생각하셨나봐요
틀렸어도 그게 매력이 있습니다.너무 완벽하면 숨 막힙니다.
멜로디가 부드러우면서도,절도가 있고,王將의 삶을 노래하는
千葉一夫さん이 구성지게 잘 부릅니다.
＊티파니 부르는 소리 듣고,대답 크게 했는데요＊
아이고 재미있습니다
일찍자고 눈떠보니,캄캄하네요.
오늘도 겁고 행복한 하루되세요.감사합니다.

[적송]

에쿠 티파니님 너무 웃지마세요 챙피해요.
chkms님만 아니였으면 박인철님도 모를정도로 피해갈수잇엇는데..
망했읍니다. 王將도 히바리상이 부른것도잇지만
千葉一夫さん이 부르는건 첨이라서 함올려봤다가 실수했네요.
근데 올린게시글을 수정하려면 삭제후에 다시올려야하는데
그러면 덧글이삭제되기때문에 답글에 붙여논 반주곡으로
감상들하셔야 할것같읍니다.^^
오늘아침 운동가는데 쌀쌀해서 잠바까지 입고갓어요.
이제부턴 감기조심해야겟읍니다.건강, 건강, 건강...

[민식]

즐겁게 듣고 감니다 고맙습니다 늘 행복하세요

[부림]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[구덕환]

노래 고맙읍니다

[松津]

반주가 제가 좋아하는 야와라 가 나오니 기분이 좋슴니다.
오쇼 노래도 조용하고 참 좋구요.
감사드립니다 적송님!