137. 애산 거처

[애산사랑]

137. 애산 거처

臥外全無尺地餘

누운 자리 외엔 여분의 땅 없고

東南墨突是萍居

동서남북에 묵자처럼 떠돌았네. 1)

萬事皆從基督道

만사에 모두는 기독교를 따랐고

半生徒讀儒家書

반평생 공연히 유가 책 읽었네.

何憂棲竹工爲朽

사는데 어찌 대 썩을 걱정하며 2)

追惱滄桑事甚虛

덧없는 세상변화 고뇌하겠는가? 3)

身似飛禽捿未定

몸은 새들처럼 자리 못 정하고

誰知此處愛山廬

여기가 애산 거처인줄 뉘 알까? 4)

_____

1) 동남묵돌(東南墨突): 동남은 동서남북(東西南北)의 줄임말이고 묵돌은 전국시대 겸애주의자 묵자(墨子)가 남을 돕기 위해 정신없이 돌아다녀서 굴뚝의 끄름 붙을 새가 없었다는 묵자의 굴뚝이란 말로 그 경우를 시인의 삶에 비교한다.

2) 죽공위후(竹工爲朽): 훗날을 걱정할 것 없다는 비유인 왕우칭(王寓偁)의 황주죽루기(黃州竹樓記)에 나오는 내용으로 뒷날 누각의 대나무지붕 썩을 것 걱정할 것 없으니 후임자가 있기 때문이라는 것.

3) 추뇌창상(追惱滄桑): 추뇌는 미루어 고민함이고 창상은 뽕밭이 푸른 바다가 되듯이[桑田碧海] 덧없이 변하는 인생무상(人生無常)을 뜻한다.

4) 애산려(愛山廬): 애산은 시인의 아호(雅號)이니 자신의 오두막집[廬]을 말한다.