참전계경 영문. 제1장 상경. 제2강령 신. 제2단 약. 제14부 중시.-----86.

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
 Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.

제2 강령 信(신).....믿음.....第55事
 The 2nd Principles : Trust(Shin)... Faith... The 55th Deed.

제2단 約(약)......약속을 지킴......第66事
 The 2nd Section : Promise(約,약) ... Keeping promises... 66th Deed.

제 14부 重視(중시)......보고 또 봄......第71事

  Part 14 : Deep Regard / Continuous Looking(重視,중시)... Looking and looking again... 71st  Deed.

重視(중시)는 보고 또 보는 것이다.

  Deep Regard (重視,중시) means looking and looking again.

약속을 보기를 소중한 보물을 보듯이 하여 살피고 또 살핀다.

 One looks upon a promise as if gazing at a precious treasure,

 observing and examining it repeatedly.

장차 있을 약속은 靈(영)에서 보며 이미 약속한 것은 마음에서 보며

약속이 실행되는 때와 장소에서는 움직임을 본다.

 A future promise is envisioned within the spirit(靈,영);

 a ppromise already made is observed within the heart;

 and at the exact time and place where the promise is fulfilled,

 one observes its actual Manifestation(literally , "movement")."

......원문.....

重視者는 視之又視也라 (중시자는 시지우시야라)

 One who holds a promise in deep regard is one who looks and looks at it again.

視約을 如玩重寶하여 察之又察하며 (시약을 여완중보하여 찰지우찰하며)

 They look upon the promise as if treasuring a precious gem,

  discerning and examining it over and over.

將約에 視之於靈하며 (장약에 시지어령하며)

 For a promise yet to come, they look upon it within the spirit;

旣約에 視之於心하며 (기약에 시지어심하며)

 For a promise already made, they look upon it within the heart;

臨期에 視之於氣니라. (임기에 시지어기니라.)

 And when the appointed time arrives,

 they look upon it within the vital energy(literally, "Ki/Qi", transllated as "움직임" /

 movement" in the commentary).

[Key Vocabulary]

  ● 重視(중시) : Deep regard / Great importance / Continuous looking.  

  ● 重寶(중보) : Precious treasure / Rare gem.

  ● 將約 장약) : A future promise / A promise yet to come.

  ● 旣約 기약) : Apromise already made / An wstablished covenant.

  ● 臨期 임기) : The arrival of the appointed time / The scheduled period.