존귀한 성도 (시 16:1-4)/ Honorable christian/ Kagalang galang na Kristiyano

[전상렬]

존귀한 성도 (시 16:1-4)

Honorable christian

Kagalang galang na Kristiyano

(시 16:1-4) [다윗의 믹담] 하나님이여 나를 지켜 주소서 내가 주께 피하나이다. 2) 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주님이시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다. 3) 땅에 있는 성도들은 존귀한 자들이니 나의 모든 즐거움이 그들에게 있도다. 4) 다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 그들이 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다.

(Ps 16:1-4) A miktam of David. Keep me safe, O God, for in you I take refuge. 2) I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing." 3) As for the christian who are in the land, they are the glorious ones in whom is all my delight. 4) The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips.

(Awit 16:1-4) O Diyos, ako'y ingatan mo, ingatan ang iyong lingkod, hangad ko ay maligtas kaya sa 'yo dumudulog; 2) "Ikaw'y aking Panginoon," ang wika ko sa aking Diyos, "Kabutihang tinanggap ko, ay ikaw ang nagkaloob." 3) Mga lingkod ng Panginoon ay dakila't mararangal! Ligaya na ng sarili ang sila ay makapisan. 4 Silang bumaling sa ibang diyos, sulirani'y abut-abot, \q1 Sa pagsambang gawi nila, ako ay hindi lalahok.

이 시간에 “존귀한 성도”라는 제목입니다.

This time, the title of “Honorable christian”.

Ngayung araw , ang pamagat ay kagalang galang na Kristiyano

이 지구에는 현재 대략 77억의 인구가 살고 있습니다. 

There are 7.7 billion people living on this earth.

Mayroong 7.7 bilyong tao ang nabubuhay sa mundong ito.

지금 우리 기독교인은 전체 인구의 약 33%인 23억 정도입니다.

Nowadays, Christian is about 2.3 billion, 33% of the total population of the world.

Sa ngayun, Ang Kristiyano ay 2.3 bilyon , 33% ang kabuuang populasyon sa mundong ito.

그 중에서 가톨릭과 이단을 빼면 순수한 우리 개신교는 약 7억 명입니다.

Among them, except for Catholic and heresy, there are about 700 million pure Protestants in the world.

bukod pa dito ang mga katoliko at erehiya , at mayroon ding 700 milyon na purong protestante sa mundong ito.

세계 인구의 10분의 1이 개신교입니다.

Protestants are 10 percents of the world's population.

ang protestante ay 10% sa populasyon ng mundong ito.

참으로 귀한 존재들입니다.

They are truly precious.

sila ay tunay na mahalaga.

그런데 이 7억 명 가운데 하나님께서 보시기에 더욱 존귀한 성도는 얼마나 될까요?

By the way, how many are more precious christian in God’s eye among the 700 million?

Siya nga pala , ilan ang higit na mahalagang kristiyano sa paningin ng Diyos bukod sa 700 milyon?

성도란 넓게는 예수 믿는 모든 자들이지만 좁게는 죄악의 습관에서 벗어난 자를 가리킵니다.

Broadly A christian means a person who believes in Jesus, but narrowly refers to a person who got out from the habit of sin.

malawak , ang kristiyano ay nangangahulugan na taong naniniwala kay Hesus , ngunit makikitid ang mga taong sila ay pinalaya na sa paggawa nila ng kasalanan.

여기 "성도"라는 말은 히브리어로 ‘카도쉬’라고 하는데, 그 뜻은‘구별된 자’입니다.

The word "christian" here is called "kadosh" in Hebrew, which means "distinguished person."

ang salitang Kristiyano ay tinatawag na “kadosh” sa hebrew, na ang kahulugan ay “nakakilalang tao”.

‘카도쉬’라는 말은 하나님께서 소돔성에서 찾으려고 했던 그 의인을 가리키는데 쓰였습니다.

The word ‘Kadosh’ was used to refer to the righteous person that God was trying to find in Sodom Castle.

ang salitang “kadosh” ay ginagamit para sa matuwid na tao na ang Diyos na sinikap na hanapin sa kastilyo ng Sodom.

그러니까 성도는 죄의 오염에서 구별된 거룩한 삶을 사는 자를 가리킵니다.

So, the christian is a person who lives a holy life that is distinct from the pollution of sin.

Kaya , ang Kristiyano ay ang mga taong nabubuhay ng may kabanalan at naiiba sa polusyon ng mga kasalanan.

다시 말하면 사망 상태에 있던 자가 예수님을 영접하고 구원의 확신을 갖고 거룩한 삶을 사는 사람을 말합니다.

In other words, a person who was in a state of death meets with Jesus and lives a holy life with the assurance of salvation.

sa ibang salita, ang isang tao ay nasa estado ng kamatayan at nakita si Jesus at namuhay ng may kabanalan ay may katiyakan ng kaligtasan.

사랑하는 여러분, 여러분은 거룩한 하나님의 백성입니까?

Dear church members, are you a holy people of God?

Mga mahal ng kapatid, ikaw ba ay banal na tao ng DIyos ?

여러분은 사망에서 구원받은 자로서 어떤 삶을 살고 있습니까?

What life do you live as saved one from death?

ano ang buhay na ipamumuhay mo bilang niligtas sa kamatayan ?

당신은 죄의 오염에서 구별된 거룩한 성도의 삶을 살고 있습니까?

Are you living the life of a holy christian who is distinguished from the pollution of sin?

ikaw ba ay mamumuhay ng may kabanalan bilang kristiyano na pinili mula sa populasyon ng mga kasalanan.

하나님께서는 소돔 같은 이 땅에서 죄의 오염에서 구별된 의인을 찾으십니다. 

God seeks a righteous man who is distinguished from the pollution of sin on this earth like Sodom.

ang Diyos ay naghahanap ng isang matuwid na tao na nakikilala mula sa polusyon ng kasalanan sa mundong ito tulad ng sodom.

그리고 하나님은 죄의 오염에서 구별된 성도를 기뻐하십니다.

And God rejoice about the christian who are distinguished from the pollution of sin.

at ang Diyos ay nagagalak tungkol sa kristiyano na nalayo sa polusyon ng kasalanan.

예수님께서는 눅15:7에서 이렇게 말씀하셨습니다. 

Jesus said in Luke 15: 7.

(눅 15:7) “내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람이 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉으로 말미암아 기뻐하는 것보다 더하리라”

(Lk 15:7) I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.

Luke 15:7 "Sinasabi ko sa inyo, magkakaroon ng higit na kagalakan sa langit dahil sa isang makasalanang nagsisisi't tumatalikod sa kanyang kasalanan kaysa siyamnapu't siyam na matuwid na hindi nangangailangang magsisi."" \s Ang Nawalang Salaping Pilak

거룩한 성도는 죄악의 세상에서도 죄악에 물들지 않고 의인 노아와 같이 깨어 사명을 잘 감당합니다.

The holy christian, even in the world of sin, are not stained with sin, and they are sensibel and well up to their mission like Noah the righteous man.

ang banal na kristiyano, kahit sa mundong makasalanan, ay di mantsado ng kasalanan , at maayos sila sa kanilang misyon tulod ni Noe na matuwid na tao

그러면 존귀한 자는 어떤 성도일까요?

Then, what kind of christian is the honorable?

pagkatapos , anong klase ng kristiyano ang kagalang galang?

1. 존귀한 성도는 오직 예수를 주로 믿는 사람입니다.

1. A honorable christian is those who only believe in Jesus.

ang kagalang galang na kristiyano ay siyang naniniwala kay Hesus.

(시 16:1-2) [하나님이여 나를 지켜 주소서 내가 주께 피하나이다. 2) 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주님이시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다.

(Ps 16:1-2) “A miktam of David. Keep me safe, O God, for in you I take refuge.

2) I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."

(Ps 16:1-2) A miktam of David. Keep me safe, O God, for in you I take refuge. 2) I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."

이 말씀은 하나님을 향한 다윗의 간절한 구원에 대한 호소입니다.

This is David's earnest appeal to God’s salvation.

si david ay taimtim na nagtiwala sa kaligtasan mula sa Diyos.

우리는 이 말씀 속에서 다윗이 얼마나 어려운 가운데 처해 있는가를 잘 알 수 있습니다.

In this verse, We can see how difficult situation David is in.

sa verse , makikita natin na nasa mahirap na sitwasyon si David.

이런 고난 가운데 다윗이 믿고 의지할 이는 오직 하나님 밖에 없었습니다.

Among these hardships, David could only trust God.

sa kabila ng pahihrap na ito, si David ay patuloy na nagtiwala sa Diyos.

지금 코로나의19의 역병이 온 세계를 덮치며 우리에게 엄습하고 있습니다.

Now Corona virus is attacking us all over the world.

ngayon ang corona virus ay patuloy na umaatake sa buong mundo.

그러나 우리가 믿고 의지할 이는 오직 하나님 밖에 없습니다.

But there is only God we can trust and rely on.

ngunit meron Panginoon na mapagkakatiwalaan natin na makakasama natin.

우리는 다윗이 고백했던 것처럼 “주는 나의 주님이시오니 주 밖에는 나의 복이 없습니다.”라고 고백하고 주를 향한 삶을 살아야 하겠습니다. 아멘.

We must confess like David did,“You are my Lord, and there is no blessing outside of you. We must live our lives toward you. Amen.”

aminin natin sa Diyos tulad ni David. “ikaw ang aking Panginoon, ang kabutihang tinatamasa ko ay mula sa Iyo.” Amen!

바울은 고후1:9에서 말씀했습니다.

Paul said in 2 Corinthians 1: 9.

sabi ni pablo sa 2 Corinto 1:9.

(고후 1:9) “우리는 우리 자신이 사형 선고를 받은 줄 알았으니 이는 우리로 자기를 의지하지 말고 오직 죽은 자를 다시 살리시는 하나님만 의지하게 하심이라"

(2Co 1:9) Indeed, in our hearts we felt the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.

고후1:9 Akala nami'y dumating na ang aming oras. Ngunit nangyari iyon upang huwag kaming manalig sa aming sarili kundi sa Diyos na muling bumubuhay sa mga patay.

이런 고난 가운데 오직 예수 신앙이 만들어집니다.

In this suffering, only faith in Jesus is created.

sa oras na kahirapan, tanging pananampalataya lang kay Jesus ang magagawa natin.

이처럼 이 땅에 많은 사람이 있지만 예수 믿는 사람이 존귀하고 더 나아가 오직 예수로 믿는 사람이 가장 존귀합니다.

There are many people on this earth, but those who believe in Jesus are precious, and those who believe only in Jesus are the most honorable.

maraming tao sa mundong ito, ngunit ang naniniwala kay Jesus ay mahalga, ang ang naniniwala kay JEsus lamang ang kagalang galang.

그들은 하나님의 자녀들이기 때문입니다.

Because they are children of God.

dahil tayo ay anak ng Diyos.

이 땅의 비극은 오직 예수라는 신앙고백이 사라지고 있는 것입니다.

Tragedy of this earth is the disappearance of the confession of only faith in Jesus.

ang trahedyang sa mundong ito ay sanhi ng pagkawala ng pananampalataya kay JEsus.

예수 말고도 구원의 길은 다양하다는 주장이 있습니다.

There are claims that there are many ways of salvation other than Jesus.

maraming nagsasabi na maraming paraan para maligtas bukod kay Jesus.

그것은 바로 종교 다원주의 신학입니다.

That's religious pluralism theology.

ang relihiyong iyon ay teolohiya ng pluralismo.

종교 다원주의가 성립되려면 이방종교의 신이 참신이라는 증거가 있어야 합니다.

In order for religious pluralism to be established, there must be evidence that the god of heterotropic religion is real god.

upang maitaguyod ang pangmaramihanng pluralismo, dapat may ebidensya na ang diyos ng heterotropic na relihiyon ay tunay na diyos.

또 그 종교로서도 충분히 구원을 얻고 조금도 부족함이 없다는 것이 증명되어야 합니다.

Also, it must be proved that the religion gives sufficient salvation and lack of nothing.

dapat din itong patunayan na ang relihiyon ay nagbibigay ng sapat na kaligtasan at kakulangan.

그런데 그들의 주장은 전혀 그렇지 못하다는데 문제가 있습니다.

But their claim dose not prove that all.

ngunit hindi nila ito napatunayan.

사랑하는 여러분,“오직 예수”의 신앙고백이 확실한자만이 구원받을 수 있습니다.

Dear brothers and sisters, those who have a clear confession of “Only Jesus” can be saved.

mga mahal na kapatid , sa mga mayroong malinaw na pagtatapat na “ tanging si Jsus lang ang makakapagligtas”.

결코 다른 신을 통해서는 구원 받을 수 없습니다. 

There is no salvation through other gods.

walang kaligtasan sa pamamagitan ng ibang diyos.

지금 세상은 다양한 사이비와 이단들이 판을 치고 있습니다.

Now, the world is struggling with various heresies.

ngaon ang mundo ay nakakaranas ng virus.

세상은 다양한 사이비와 이단들로 인하여 진리가 너무 많이 혼탁해져 있습니다.

The world is full of defiled truth due to various heresies.

ang mundo ay puno ng karumihang katotohanan sanhi ng virus.

그들은 말하기를 “내가 예수요, 그리스도요, 구원자”라고 합니다.

The heresies say, "I am Jesus, Christ, and the Savior."

sabi ng mga heresies , “ako si Jesu Cristo at tagapagligtas”.

그러나 성경 사도행전 4:12은 말합니다.

But, Acts 4:12 says.

ngunit sabi sa Gawa4:12

(행 4:12) 다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니 천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라 하였더라

(Act 4:12) Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved."

Gawa 4:12 "Kay Jesu-Cristo lamang matatagpuan ang kaligtasan, sapagkat sa silong ng langit, ang kanyang pangalan lamang ang ibinigay ng Diyos sa ikaliligtas ng tao.“

하나님은 천하 사람중에 구원 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신일이 없습니다.

God has never given us another name for salvation.

walang binigay ang Diyos na ibang pangalan ng kaligtasan.

우리가 구원받을 수 있는 유일한 이름은 오직 “나사렛 예수” 뿐입니다.

The only name way to salvation is“Jesus of Nazareth”.

ang tanging pangalan para maligtas ay “Jesus na taga Nazareth”

아브라함이 아직 메소포타미아에 있을 때 그곳 사람들이 섬겼던 신은 월신입니다.

When Abraham was in Mesopotamia, the people in there served moon god.

nung si Abraham ay nasa mesopotamia , ang tao ay naglilingkod sa buwan bilang diyos.

마호메트는 이 월신을 기초로 성경이야기를 변형하고 편집하여 종교를 창시했습니다.

Mohammet edited the Bible story based on this moon god and create new religion.

binago ni mohammet ang kwento ng bibliya tungkol sa buwan bialng diyos at gumawa ng bagong relihiyon.

그래서 지금도 이슬람교는 그 상징이 초승달입니다.

So even today, Islam’s symbol is a crescent moon.

hanggang ngayun ang simbulo ng Islam ay crescent moon.

세상엔 많은 종교가 있습니다.

There are many religions in the world.

maraming relihiyon sa mundong ito.

그러나 그런 종교로 사람은 구원받을 수 없습니다.

However, people cannot be saved through such religion.

gayun pa man, ang tao ay hindi maliligtas sa pamamgitan ng relihiyon.

그러므로 그런 종교에 미혹당하지 말아야합니다.

Therefore, you should not be deceived by it.

kaya huwag tayo papasakop sa mga iyon.

여기에 대해 신4:19은 다음과 같이 경고합니다.

In Deuteronomy 4:19 warns about this.

sa Deuteronimio 4:19 nagbabala ng ganito.

신4:19“또 그리하여 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 해와 달과 별들, 하늘 위의 모든 천체 곧 너희의 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 배정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬기지 말라”

(Dt 4:19) And when you look up to the sky and see the sun, the moon and the stars--all the heavenly array--do not be enticed into bowing down to them and worshiping things the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven.

Dt 4:19 Ni huwag ninyong sasambahin ang araw, buwan, bituin o alinmang buntala na nilalang ni Yahweh para sa tao. 20 Hinango kayo ni Yahweh sa pagkaalipin sa Egipto upang maging kanya lamang.

신17:3-7에도 다음과 같이 경고합니다.

Deuteronomy 17: 3-7 also warns:

Deuteronomio 17:3-7 nagbabala rin ng ganito.

신17:3-7“3) 가서 다른 신들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 명령하지 아니한 일월성신에게 절한다 하자 4) 그것이 네게 알려지므로 네가 듣거든 자세히 조사해 볼지니 만일 그 일과 말이 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일을 행함이 있으면 5) 너는 그 악을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내고 그 남자나 여자를 돌로 쳐죽이되 6) 죽일 자를 두 사람이나 세 사람의 증언으로 죽일 것이요 한 사람의 증언으로는 죽이지 말 것이며 7) 이런 자를 죽이기 위하여는 증인이 먼저 그에게 손을 댄 후에 뭇 백성이 손을 댈지니라 너는 이와 같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라”

(Dt 17:3-7 = 3) and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars of the sky, 4) and this has been brought to your attention, then you must investigate it thoroughly. If it is true and it has been proved that this detestable thing has been done in Israel, 5) take the man or woman who has done this evil deed to your city gate and stone that person to death. 6) On the testimony of two or three witnesses a man shall be put to death, but no one shall be put to death on the testimony of only one witness. 7) The hands of the witnesses must be the first in putting him to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.

(Dt 17:3-7 = 3) maglingkod at sumamba sa mga diyus-diyusan, sa araw, sa buwan o mga bituin 4 ay siyasatin ninyong mabuti sa sandaling may magsabi sa inyo o kahit mabalitaan lamang ninyo. Sinumang mapatotohanang 5 gumawa ng alinman sa mga ito ay dadalhin sa pintuang bayan, at babatuhin hanggang mamatay. 6 Ang hatol na kamatayan ay igagawad kung may dalawa o tatlong saksi na nagpapatotoo; hindi sapat ang patotoo ng isang saksi. 7 Ang mga saksi ang unang babato sa nagkasala, saka ang bayan. Aalisin ninyo sa inyong kapulungan ang mga kasamaang tulad nito.

하나님께서는 모세시대에 이스라엘 백성들에게 말씀하셨습니다.

God spoke to the Israelites in Moses' Era.

ang Diyos ay nagsalita sa mga israelita sa panahon ni Moses.

“만일 이스라엘 백성중에 일월성신이나 우상을 섬기는 이가 있으면 두 세 사람이 증언케 하여 그를 돌로 쳐서 죽이라.”

“If any of among Israel serve the moon god or idol, let two or three men testify and throw him stone to death.”

kung sino man ang sumasamba sa buwan bilang diyos at sa mga diyos diyosan , kumuha ng dalawa or tatlo na magpapatotoo at batuhin ng bato hanggang sa mamatay

혹시 여러분 중에 일월성신이나 우상을 섬기며 예배하는 자가 있습니까?

Have any of you worships the moon god or the idol?

meron po ba sa inyo ag sumasaba sa buwan bilang diyos or sa mga diyos diyosan?

성경에서는 그를 돌로 쳐서 죽이라 말씀합니다.

The Bible tells him to kill him with a stone.

ang bibilya ang nagsasabi patayin sila sa pagbabato ng bato.

혹시 우상이나 다른 종교를 가까이 하시는 분이 계시다면 회개하시기 바랍니다.
If there is anyone who is close to idols or other religions, please repent.

kung meron po ditona malapit sa diyos diyosan or sa relihiyon , mangyaring magsisi.

지금 우리는 창조주 하나님을 유일하신 참 하나님으로 믿습니다.

Now we believe in the Creator God as the only true God.

ngayun naniniwala ako sa Diyos na lumikha bilang isang tunay na Diyos.

그리고 그가 보내신 그 외아들 우리 주 예수 그리스도를 유일한 구세주로 믿습니다.

also we believe in his only son our Lord Jesus Christ, as the only Savior.

at syempre maniwala tayo sa bugtong anak niya na si Jesus Kristo., bilang ating tagapag ligtas.

이러한 믿음의 신앙인은 존귀합니다.

Believers of this faith are honorable.

ang naniniwala sa nanampalataya ay isang kagalang galang.

또한 그를 전하는 자는 더욱더 존귀한 보배로운 신앙인입니다.

Also, those who deliver him are more precious believers.

at syempre sa mga nagbabahagi tungkol sa kanya ay higit na mahalagang mananampalataya.

여러분, 이 믿음을 끝까지 지키시기 바랍니다.

Everyone, keep this faith to the end.

lahat tayo ay dapat panghawakan ang pananapalatayang ito hanggang sa dulo.

2. 존귀한 성도는 하나님께 예배하는 사람입니다.

2. A phonorable christian is a person who worships God.

ang kagalang galang na kristiyano ay ang sumasamaba sa Panginoon.

요4:23은 말씀합니다.

John 4:23 says.

sabi sa Juan 4:23.

(요 4:23) “아버지께 참되게 예배하는 자들은 영과 진리로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 자기에게 이렇게 예배하는 자들을 찾으시느니라.”

(John 4:23) Yet a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for they are the kind of worshipers the Father seeks.

Juan 4:23 Ngunit dumarating na ang panahon---ngayon na nga---na ang mga tunay na sumasamba sa Ama ay sasamba sa kanya sa espiritu at sa katotohanan. Sapagkat ito ang hinahanap ng Ama sa mga sumasamba sa kanya.

이 땅에 살면서 하나님께서 기뻐 받으시는 예배를 날마다 드린다면 그것은 보물 중의 보물입니다. 

If you worship God every day, it is a treasure among treasures on this earth.

kapag ikaw ay sumasamba sa DIyos araw araw, ito ay higit na kayamanan sa kayamanan sa mundong ito.

우리의 예배가 마가요한의 다락방에 성령이 임하셨던 것처럼 그런 영광 돌리는 충만한 예배라면 하나님께서 얼마나 기뻐하시겠어요?

How happy would God be if our worship was the full of the glory of the Holy Spirit like at the attic of Mark and John?

gaano kasaya ang Panginoon kung ang ating pagsamba ay punong puno ng kapurihan sa Banal na Espirito tulad nina Mark at Juan.

이런 예배의 성공자라면 내가 변하고 모두가 변하고 국가가 변할 것입니다.

If we succeed in such worship, you will change, everyone will change, and the country will change.

kung tayo ay nagtagumapay sa pagsamaba , magbabago tayo , ang bawat isa ay magbabago at ang ating bansa ay magbabago

하나님을 예배하는 자는 다른 신에게 예물을 드리지 말아야합니다.

Those who worship God should not give offerings to other gods.

sa mga sumasamba sa Diyos mangyaring di na magbigay ng handog sa ibang diyos.

만약 그런 사람이 있다면 그의 인생길에 괴로움이 더할 것입니다.

If there is such a person, suffering will be add to his life.

kung may ganung tao , ang paghihirap ay madaragdag sa kanyang buhay

그러므로 하나님을 예배하는 자는 이방인들이 드리는 피의제사를 금하고 스스로 자신을 살피며 자기 입술로 이빙인의 신의 이름도 부르지 않겠다는 결단을 가져야합니다.
Therefore, those who worship God must make the decision to forbid the blood offerings offered by the Barbarians, and should not to call the name of the god of the Barbarians with their lips.

sa mga sumasamba sa Diyos ay magkaroon ng desisyon na pag bawalan ang handog na dugo na inaalok ng mga barbaryo , at huwag ng tatawagin ang pangalan ng diyos ng mga barbaryo sa ating mga labi.

시16:4절 “다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 그들이 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다”

Ps16:4 The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips.

Ps16:4 Silang bumaling sa ibang diyos, sulirani'y abut-abot, \q1 Sa pagsambang gawi nila, ako ay hindi lalahok.

이 말씀은 세상 우상에게 예배하지 않고 하나님께만 예배한다는 말씀입니다.

This verse means not to worship the idols of the world, but to only worship God.

sa verse na ito nangagahulugan na huwag ng sumamba sa mga diyos diyosan sa mundong ito , ngunit sumamba sa nag iisang Diyos.

여기서 살펴볼 수 있는 것은 예배 잘 드리면 하나님께서 귀하게 여기십니다.

What you can see here is that God honors you if you worship well.

ano ang nakikita natin na ang Panginoon ba ay tinataas ka kung maayos kang sumasamba

그러므로 교회에서 예배하고 날마다 삶에서 하나님 앞에서 찬송하며 사십시다.

Therefore, let's worship in the church and live hymnally before God in our daily life.

manyaring sumamba tayo at mamuhay na may pangunguna ng Diyos sa buhay natin araw araw.

이런 사람은 정말 하늘의 보배입니다.

This kind of person is a real treasure of heaven.

ang uri ng taong to ay tunay na kayamanan sa langit

3. 존귀한 성도는 믿음으로 사는 사람입니다.

3. A honorable christian is a person who lives by faith.

ang kagalang galang na kristiyano any ang taong namumuhay na may pananampalataya.

(히 11:6) 믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라

(Heb 11:6) And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.

Heb11:6 At hindi kinalulugdan ng Diyos ang hindi nananalig sa kanya. Sapagkat ang sinumang lumalapit sa Diyos ay dapat maniwalang may Diyos, at siya ang nagbibigay ng gantimpala sa mga humahanap sa kanya.

하나님을 기쁘시게 할 유일한 것은 바로 믿음입니다.

The only thing that pleases God is faith.

ang tanging bagay na malulugod ang Panginoon ay ang iyong pananampalataya sa kanya.

믿음이 없이는 하나님을 기쁘시게 하지 못합니다.

We cannot make happy God without faith.

hindi tayo magiging masaya kung wala tayong pananampalataya sa kanya.

하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상주시는 이심을 믿어야합니다.

Those who come to God must believe that He is existing and that He rewards those who seek Him.

sa mga lumalapit sa Panginoon ay maniwala na Siya ay naririto at mayroong gantimpala ang hinahanap siya.

이런 믿음을 가진 자들을 하나님은 기뻐하셨고 그들을 통해서 하나님은 일하셨습니다.

God was rejoiced to those who had this faith, and through them God worked.

nagagalak ang Diyos sa may ganitong pananampalataya, at sa pamamagitan niyo ang Diyos ay kumikilos.

(히 11:1) 믿음은 바라는 것들의 실상이요 보이지 않는 것들의 증거니

(히 11:2) 선진들이 이로써 증거를 얻었느니라

(Heb 11:1) Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see.

(Heb 11:2) This is what the ancients were commended for.

Heb11:1-2 Tayo'y may pananalig kung nagtitiwala tayong mangyayari ang mga inaasahan natin, at naniniwala sa mga bagay na di natin nakikita. 2 At kinalugdan ng Diyos ang mga tao noong una dahil sa kanilang pananalig sa kanya.

(히 11:7) 믿음으로 노아는 아직 보이지 않는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 준비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 따르는 의의 상속자가 되었느니라

(Heb 11:7) By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith.

Heb11:7 Dahil sa pananalig sa Diyos, pinakinggan ni Noe ang babala ng Diyos tungkol sa mga bagay na mangyayari na hindi pa niya nakikita. Gumawa siya ng isang daong upang siya at ang kanyang sambahayan ay maligtas. Sa pamamagitan nito'y hinatulan niya ang sanlibutan, at siya'y ibinilang na matuwid ng Diyos dahil sa kanyang pananalig.

(히 11:8) 믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래의 유업으로 받을 땅에 나아갈새 갈 바를 알지 못하고 나아갔으며

(Heb 11:8) By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.

Heb11:8 Dahil sa pananalig sa Diyos, tumalima si Abraham nang siya'y papuntahin ng Diyos sa lupang ipinangako sa kanya. At humayo siya, bagamat hindi niya alam kung saan paroroon.

지금 형편은 심히 어두워도 믿음으로 기뻐하며, 해와 같이 밝은 모습으로 살아가시길 바랍니다.

Even though it is very dark now, hope you happy with the faith and live brightly like the sun.

kahit ngayun madilim , nawa ikaw ay masaya na may pananampalataya at mamuhay na nagliliwanag tulad ng araw.

이 복음의 능력을 내 삶에 적용하고 생활화하여 그리스도의 향기가 흘러넘치시길 바랍니다.

I hope that the power of the Gospel will be applied to your life and let the fragrance of Christ to be overflow.

naniniwala ako na ang kapangyarihan ng Salita ng Diyos ay maitimo sa ating buhay at hayaan natin na ang halimuyak ni Cristo ang umapaw sa atin.

믿음에는 의심이 없는 것입니다. 부정도 없습니다. 낙심도 없습니다.

There is no doubt in faith. There is no denial. There is no discouragement.

wag mag alinlangan sa pananampalataya, wala ng pagtatanggi, walang makakahadlang.

믿음에는 오직 감사와 긍정만이 있습니다.

There is only thankfulness and positive in faith.

magpasalamat tayo at maging positibo sa ating pananampalataya.

4. 존귀한 성도는 자기 십자가를 지고, 오직 주를 따르는 사람입니다.

4. A honoroble christian is one who carries his cross and follows only Jesus.

ang kagalang galang na kristiyano ay siyang nagdadala ng kanyang krus at sumusunod kay Jesus
(시 16:7-8) “나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 양심이 나를 교훈하도다. 8) 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 나의 오른쪽에 계시므로 내가 흔들리지 아니하리로다.”

(Ps 16:7) I will praise the LORD, who counsels me; even at night my heart instructs me. 8) I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

Awit 16:7 Pinupuri ko si Yahweh na sa akin ay patnubay, \q1 Kahit gabi diwa niya ang sa aki'y umaakay. 8 Nababatid ko na siya'y kasama ko oras-oras, \q1 Sa piling n'ya kailanma'y hindi ako matitinag.

다윗은 밤마다 하나님 앞에 나아가 기도하며 세미한 주의 음성을 들었습니다.

David went to the infront of the God every night and prayed and listened to the detailed voice of Lord.

si David at nagpupunta sa harap ng Diyos kada gabi at nanalangin at nakiking sa tinig ng Panginoon.

그가 주님 앞에 엎드렸습니다. 주님께서는 그에게 훈계의 말씀을 주셨습니다.

He prostrated to the Lord. The Lord gave him words of admonition.

siya ay makayuko sa Diyos . Ang Diyos ang nagbibigay sa kanya ng salita ng mga payo.

다윗의 양심은 깨끗하였습니다.

David's conscience was clean.

ang konsensya ni David ay malinis.

다윗은 주께서 하나님의 오른 쪽에 계시는 것을 보았습니다.

David saw Jesus that He is at the right side of God.

nakita ni David na siya ay nasa kanang bahagi ng Diyos.

다윗은 주께서 그와 함께 하신다는 확신을 갖게 되었습니다.

David was convinced that the Lord was with him.

at naniwala si David na ang Diyos ay nasa kanya.

그리고 그는 믿음에서 결코 흔들리지 아니했습니다. “하나님이 나와 함께하신다.”

And he was never shaken in faith. “God is with me.”

at hindi nagbabago ang kanyang pananampalataya. “ ang Diyos ay nasa akin”

참으로 귀한 모습입니다.

It is a very honorable figure.

ito ay kagalang galang na paglalarawan.

우리 신앙은 다윗처럼 하나님 우편에 계신 예수 그리스도를 바라보시기 바랍니다.

Hope our faith to be like David, and looking to Jesus Christ who stay at the right side of God.

nawa ang ating pananampalataya ay tulad ng kay David, at tumingin kay Hesu-Cristo na nanatili sa kanang bahag ng Diyos.

그러기 위해 예수와 죽고 예수와 함께 살고 예수와 함께 참으며 나아가시기 바랍니다.

To do so, we should die, live and endure with Jesus.

para magawa ito , manyaring mamatay muna . mamumuhay at magtiis kasama si Jesus.

여러분, 나를 위해 십자가 지고 가신 예수님을 따르시기 바랍니다.

Brothers and sisters, please follow Jesus, who carried the cross for you.

mga kapatid mangyaring sumunod tayo kay Jesus na nagdala ng krus para sayo.

그래서 히12:1-3은 이렇게 말씀합니다.

So, Hebrews 12: 1-3 says,

sabi sa Hebreo 12:1-3;

(히 12:1-3) 이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며, 2) 믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라. 3) 너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라.

(Heb 12:1-3) Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us. 2) Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. 3) Consider him who endured such opposition from sinful men, so that you will not grow weary and lose heart.

Heb 12:1 Yamang naliligid tayo ng makapal na saksi, iwaksi natin ang kasalanan, at ang anumang balakid na pumipigil sa atin, at tayo'y buong tiyagang magpatuloy sa takbuhing nasa ating harapan. 2 Ituon natin ang ating paningin kay Jesus na siyang pinagmulan ng ating pananampalataya, at siya ring nagpapasakdal nito. Dahil sa kagalakang naghihintay sa kanya, hindi niya ikinahiya ang mamatay sa krus, at siya ngayo'y nakaluklok sa kanan ng trono ng Diyos. 3 Isip-isipin ninyo kung gaano ang tiniis niyang paglaban ng mga makasalanan upang hindi kayo manlupaypay o panghinaan ng loob.

사랑하는 성도 여러분! 믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보십시다.

Dear christian! Let's look at Jesus, the main and perfector of faith.

mga kapatid !　tignan natin si Jesus bilang ating perpektong pananampalataya.

예수님은 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가의 고난을 참으셨습니다.

Jesus endured the suffering of the cross for the joy before him.

si Jesus ay nagtiis at nagdusa sa krus para sa ating mga kaligayahan.

그는 십자가의 고난과 죽음도 부끄러워하지 않았습니다.

He was not ashamed of the suffering and death of the cross.

hindi siya nahiya sa kanyang pagdurusa at kamatayan sa krus.

우리 모두 하나님 보시기에 가장 존귀하고 복된 성도들이 되시기 바랍니다.

May we all be the most honorable and blessed believers in the sight of God.

mangyaraing lahat tayo ay maging kagalang galang at pinagpalang mananampalataya sa paningin ng Diyos.

1. 존귀한 성도는 오직 예수를 주로 믿는 사람입니다.

1. A precious christian is those who only believe in Jesus.

ang mahalagang Kristiyano ay siyang naniniwala lang kay Jesus.

2. 존귀한 성도는 하나님께 예배하는 사람입니다.

2. A precious christian is a person who worships God.

ang mahalagang kristiyano ay ang taong sumasamba sa Diyos.

3. 존귀한 성도는 믿음으로 사는 사람입니다.

3. A precious christian is a person who lives by faith.

ang mahalagang kristiyano ay ang taong namumuhay ng may pananampalataya.

4. 존귀한 성도는 자기 십자가를 지고, 오직 주를 따르는 사람입니다.

4. A precious christian is one who carries his cross and follows the Lord.

ang mahalagang kristiyano ay siyang nadadala ng kanyang krus at sumusunod sa Panginoon.

사랑하는 주님 우리 성도들이 예수를 믿고 하나님을 예배하며 믿음으로 살되 오직 자기 십자가를 지고 주님을 따르게 하옵소서. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

Dear Lord, let our christian believe in Jesus, worship God, and live by faith, but take up his cross and follow you. we pray in the name of Jesus. Amen.

Panginoo, patuloy nga po bilang isang kritianong naniniwala kay Jesus. sumasaba sa Panginoon, at namumuhay ng may pananampalataya, nais naming pasanin ang aming krus at sumunod sayo sa pangalan ni Jesus. Amen

[전상렬]

설교작성에 있어 한글로 먼저 정리하는게 가장 어려운 부분이라 생각됩니다.

문장 전달에 신경을 쓰면서 설교를 작성하였지만

첨가하고 수정하여 더 세련되게 설교할수 있다면 그것은 좋은 일이라 봅니다.