Pelajaran 47 친구들과의 관계

[김종란]

Lagu. 20. Potong Padi, 8. Indonesia Tetap Merdeka

12. Dari Sabang Sampai Merauke 사방에서 메라우께까지

Dari Sabang sampai merauke berjajar pulau-pulah 사방에서 메라우케까지 섬들이 줄지어 있다

Sambung menyambung menjadi satu itulah Indonesia 서로 이어지고 연결되어 하나가 되는 것, 그것이 바로 인도네시아다.

Indonesia tanah airKu, aku berjanji padamu 인도네시아, 나의 조국이여, 나는 너에게 약속합니다.

Menjunjung tanah airKu, tanah airKu Indonesia 나의 조국, 인도네시아를 높이 받들리라

Sabang: 인도네시아 최서단 아체 주, Merauke: 인도네시아 최동단 도시, 파푸아 주, Papua → Merauke, Aceh → Sabang, dari Sabang sampai Merauke: 서쪽 끝에서 동쪽 끝까지, 전체 인도네시아, berjajar: 줄지어 있다, 일렬로 서 있다, sambung: 연결하다, 이어지다, menyambung: 계속 연결되다, 잇다, Sambung menyambung: 서로 연결되고 이어져 (지속적 연결 강조), tanah airku: 나의 조국, janji: 약속, berjanji: 약속하다, menjunjung: 높이 받들다, 존중하다 (동사), harus menjunjung

Judul cerita: Asal - usul Nama Minangkabau 미낭까바우 이름의 기원

begini ceritanya: 그 이야기는 이렇습니다, asal-usul: 기원, 유래, 출처 (명사), menanam padi: 벼를 심다, seorang Raja Pulau Jawa: 자와 섬의 한 명의 왕, suka mengambil tempat bagus: 좋은 장소를 차지하는 것을 좋아한다, menjadi punya saya: 나의 것이 되다, berperang: 전쟁하다, 싸우다, adu kerbau: 소 싸움, pasti menang: 확실히 이긴다, 반드시 이긴다, Tanduk: 뿔, Tanduk kerbau: 물소의 뿔, tertawa: 웃다, 비웃다, berdarah: 피를 흘리다, 출혈하다, habis darah jatuh dan mati: 피가 다 빠지고 쓰러졌다, menang kerbau: 끄르바우가 이겼다, situatu itu Minangkabau (Minang: menang, Kabau: kerbau, 수마트라 언어), Rumah tradisional Sumatra barat: Rumah gadang (루마 가당): 크다 (Minangkabau 지역 방언, 인도네시아어로는 “besar”)

Pesan moral: Jangan mengingini kepunyaan orang lain dan jangan sombong. 다른 사람의 소유물을 탐내지 말고, 교만하지 마십시오.

Pelajaran 47 Hubungan dengan teman-teman 친구들과의 관계

Tujuan

Melalui pelajaran ini Anda akan belajar macam-macam teman dan hubungannya di antara mereka. Apa yang dibicarakan dan apa yang dilakukan?

macam-macam: 여러 가지, 다양한 종류

이 과를 통해 여러분은 친구의 다양한 유형들과 그들 사이의 관계에 대해 배우게 될 것입니다. 

어떤 이야기를 나누고, 어떤 행동을 할까요?

Solihin adalah orang Sunda, berumur kira-kira 30 tahun. Seminggu yang lalu dia naik pangkat. Hari ini ia ingin mentraktir teman-teman di kantor.

Seminggu yang lalu: 일주일 전, naik pangkat: 승진하다, 

mentraktir: (음식 등을) 대접하다, 쏘다, 한턱 내다, ulang tahun(생일), lulus sekolah(학교 졸업), naik pangkat(승진), punya pacar(애인이 생겼을 때), lulus universitas(대학 졸업)

syukuran: punya anak(자녀 출산), punya rumah(집을 샀을 때), ulang tahun pernikahan(결혼기념일) menikah(결혼식)

teman-teman di kantor: 직장 동료들 (=teman kerja)

솔리힌은 순다족 사람으로, 나이는 약 30세입니다. 일주일 전에 승진했고, 오늘 그는 직장 동료들에게 음식을 대접하고 싶어 합니다.

Pak Sarifudin:  Pak Ihin, kami sudah siap nih? 

이힌씨, 우리 준비 다 되었어요? nih = ini

Par Solihin: Siap apa, Pak?

무슨 준비요?

Pak Sarifudin: Lho! Masa Bapak lupa. Soal naik pangkat tea. Hari ini kan Bapak mau mentraktir kami? 

masa: 설마, 어떻게 그래? (의문, 불신 강조 표현) = mengapa, soal → tentang, tea: ~잖아요, ~말이에요 (Sunda 방언, 강조, 확인 표현) = itu

어머! 설마 잊으셨어요? 승진한 거 말이에요. 오늘 저희한테 밥 쏘시려던 거잖아요?

Pak Solihin: Di mana atuh, ya?  

atuh: 그러면, 그럼에도 불구하고 (Sunda 방언, 강조표현)

그럼 어디서요?

Pak Sulaeman: Di situ saja, Pak Ihin. Di rumah makan “Sari Sunda” makanannya enak-enak teh. 

di situ saja: 그냥 거기서, 그곳에서만, Sari Sunda: 사리 순다 (식당 이름, 순다 전통음식점), makanannya enak-enak: 음식들이 매우 맛있다, teh: 매우 (=sekali, Sunda 방언)

그냥 거기서 해요, 이힌 씨. '사리 순다' 식당이요. 음식이 정말 맛있잖아요.

Pak Solihin: Wah, kalau di situ mah bisa habis sebulan gaji. Ibunya anak-anak pasti ngomel berhari-hari. 

Wah: 와! 어머! (놀람 또는 부담 표현), mah: ~는 말이야, ~ 라니까 (Sunda 방언, 강조표현), sebulan gaji: 한 달치 월급, Ibunya anak-anak: 아이들의 엄마 (보통 아내를 뜻함), pasti: 분명히, 틀림없이 (부사), ngomel: 투덜거리다, 잔소리하다 (동사, marah), berhari-hari 며칠 동안, 여러 날 내내

와, 거기서 먹으면 한 달치 월급이 다 날아가요. 아내가 며칠 동안 분명 잔소리할 거예요.

Pak Sarirudin: Tak usah di “Sari Sunda” atuh, Pak Eman. Di tempat kita biasa jajan saja. Itu tuh, warung basonya Mang Soma. Murah meriah, kan?  

tak usah: 그럴 필요 없다, ~하지 않아도 된다 = tidak perlu, jangan, jajan: 군것질하다, 간식 사먹다 (동사) = makan baso/siomay, mie kocok bandung, baso (=bakso): 인도네시아식 미트볼 (고기완자국 등), Mang: (Sunda방언, 순다 문화에서) 아저씨에 대한 친근한 호칭, 

murah meriah: 싸고 푸짐한, 저렴하면서 만족스러운 (형용사구), Basonya banyak dan rasanya enak dan harganya murah

kan: ~잖아요 (확인 강조 표현), usah (=usaha): 노력하다, 필요, 

ada macam-macam dua Martabak telur dan Martabak manis

‘사리 순다’에서는 안 해도 돼요, 에만 씨. 우리가 평소에 자주 가는 곳에서 해요. 저기요, 망 소마 아저씨의 미트볼 가게요. 싸고 괜찮잖아요?

Pak Sulaeman: Iya, deh. Gimana Pak Udin saja. Pokoknya cepat. Saya sudah lapar, nih.  

iya, deh: 알았어요, 그래요 (양보, 동의 표현), pokok: 본체, 줄기, 핵심, 주요 (주된 것, 핵심 내용), pokoknya: 아무튼, 무조건, 어쨌든 간에 (결론을 강조할 때) =yang penting, nih: 여기요, 지금요 (상태 강조, 구어체 표현)

그래요. 우딘 씨가 어떻게 하든지 따를게요. 어쨌든 빨리요. 저 지금 배고파요!

Pak Soihin: Baiklah! Ayo kita ke baso Mang Soma. Nanti kalau Pak Eman naik pangkat, kita ke “Sari Sunda”. Sip, deh.  

baiklah: 알겠습니다, 좋아요 (동의, 수용 표현), sip, deh: 좋아요, 콜! (구어체로 긍정 표현)

좋아요! 망 소마 아저씨네 미트볼 가게로 가요. 나중에 에만 씨가 승진하면 그때는 ‘사리 순다’로 가요. 콜이요!

naik pangkat: 승진하다, 진급하다 (=naik jabatan), 직책이 오르다, 직급 상승, 승진, pangkat: 직급, 계급, promosi jabatan: 직책 승진, 승진, kenaikan pangkat: 승진 (명사형 표현) 

berhari-hari: 여러 날, 며칠 간, berminggu-minggu: 여러 주, 몇 주간, berbulan-bulan: 여러 달, 몇 달 동안, bertahun-tahun: 여러 해, 수년 동안, saling mentraktir, tidak usah: 하지 않아도 돼 - 표준어 (좀 더 격식), gak usah: 안 해도 돼 (구어체, 친근함), tak usah: 안 해도 돼 (문어체, 간결함) 

• Makanan

1. Suku sunda: Nasi timbel, Nasi liwet, surabi (팬케익), Lotek (샐러드), ubi cilembu (ubi bakar), Siomay, Mie kocok bangdung (오뎅국), Soto bandung (국), Bala-bala (만두)

pokok 

1) 명사 - 중심, 줄기 — pokok masalah 핵심 문제 / pokok pembicaraan 대화의 주제  

• Pokok pohon itu besar sekali. 그 나무의 줄기는 정말 크다
• Pokok masalah ini adalah komunikasi yang buruk. 이 문제의 핵심은 소통 부족이다 

2) 형용사 - 주요한, 본질적인 — pokok penting / pokok pikiran 핵심 사상, 주요 아이디어 

• Kami membahas pokok-pokok penting dalam rapat. 우리는 회의에서 중요한 핵심 사항들을 논의했다
• Pokoknya kita harus selesai hari ini. 아무튼 오늘은 끝내야 해

3) 구어체 강조 표현 - 아무튼, 무조건, 어쨌든 간에 — pokoknya saya pergi! 아무튼 난 간다!

• Pokoknya saya tidak mau tahu! 아무튼 나는 몰라!
• Pokoknya kamu harus ikut! 어쨌든 너는 꼭 가야 해!

nih	여기, 강조	ini의 강한 구어체, 강조	Ini hadiah buat kamu, nih! 여기 너를 위한 선물이야!
lho / loh	놀람, 강조	예상과 다름, 경고, 강조	Kamu belum makan, lho! 너 아직 밥 안 먹었잖아!
tea (Sunda 방언)	강조, 확인	'kan'과 유사함 (Sunda계 표현)	Ieu téh milik anjeun, tea? 이거 네 거 맞지?
atuh (Sunda 방언)	부탁, 강조, 감정	간청, 아쉬움, 감정	Cepat atuh, saya sudah menunggu lama! 빨리 좀 해줘, 나 오래 기다렸어!
teh / téh (Sunda 방언)	주제 강조	'itu'나 'kan'처럼 주제 강조	Siapa téh yang bilang begitu? 누가 그런 말 한거야?
mah (Sunda 방언)	대조 강조	"…은", "…만은", 대조	Kalau saya mah, gak mau! 나는 절대 안 할 거야!
deh	부드러운 강조, 체념	감정 강조 또는 허락	Ya udah deh, terserah kamu. 알겠어, 네 마음대로 해.

Latihan Ucapan

lho! Masa Bapak lupa. 어머! 설마 잊으신 거예요?

Soal naik pangkat tea. 승진하신 거 말이에요.

Hari ini kan Bapak mau mentraktir kami? 오늘 저희한테 밥 사주시기로 하신 거잖아요?

Di mana atuh, ya? 그럼 어디서요?

Di situ saja Pak Ihin. 그냥 거기서 해요, 이힌 씨.

Ibunya anak-anak pasti ngomel berhari-hari. 애들 엄마가 며칠 동안 잔소리할 게 뻔해요.

Murah meriah, kan? 싸고 괜찮잖아요?

Iya, deh. Gimana Pak Udin saja. 그래요. 우딘 씨가 정하세요.

Pokoknya cepat. 어쨌든 빨리요.

Sip deh. 좋아요~! / 콜이요!

Kosakata 

1. Apa yang dilakukan orang untuk yang naik pangkat atau memangku jabatan baru (mempunyai kedudukan yang baru) disamping mentraktir? Apakah syukuran atau ada yang lain?  

naik pangkat: 승진하다, memangku jabatan baru: 새 직책을 맡다 = mempunyai posisi yang baru, mempunyai kedudukan yang baru: 새로운 지위를 가지다, disamping: ~외에도, ~뿐만 아니라 (전치사구) =selain, syukuran: 감사 행사, 축하 잔치

사람들이 승진하거나 새로운 직책을 맡을 때, 밥을 사는 것 외에 무엇을 하나요? 감사 예배(축하 잔치)를 하나요, 아니면 다른 것이 있나요?

kelulusan=lulus sekolah: 졸업, mata pencaharian: 직업

1) Mentraktir: ulang tahun, lulus sekolah, naik pangkat, punya pacar, lulus universitas

2) Syukuran: punya anak, punya rumah, ulang tahun pernikahan, menikah

3) 

4) 

mamangku jabatan: 직책을 맡다, 공식적으로 어떤 자리를 맡다 (특히 공공기관, 조직, 회사 등에서 직위 수행을 의미)

• Beliau memangku jabatan sebagai Direktur Utama sejak tahun lalu. 그는 작년부터 사장 직을 맡고 있다 
• Setelah pensiunnya Pak Andi, sekarang Bu Rina memangku jabatan itu. 안디 씨가 은퇴한 후 지금은 리나 씨가 그 직책을 맡고 있다 

jabatan: 직책, 직위, 지위, menjabat sebagai: ~직을 맡다, ~ 로 재직하다, diangkat menjadi: ~로 임명되다 (수동적 표현) 

pangku: (어근) 무릎 → memangku: (동사) 무릎에 올려 앉히다, 무릎에 안다  / 직책을 맡다, 떠맡다 

• Ibu memangku anaknya sambil menyanyi. 엄마가 노래를 부르며 아이를 무릎에 앉혓다 
  Dia duduk di pangkuan ayahnya. 그는 아버지 무릎 위에 앉아 있었다 
• Dia memangku jabatan sebagai direktur. 그는 이사 직책을 맡고 있다
  Pejabat baru akan memangku jabatan mulai bulan depan. 새 공직자는 다음 달부터 그 직책을 맡게 된다 

jabat: (어근/동사) 쥐다, 잡다 — jabat tangan: 악수하다 

• menjabat sebagai ~직을 맡다, ~ 로 재직하다 

→ 명사 pejabat 공무원, 관료 - 직책을 맡은 사람 

→ 명사 jabatan 직위, 직책 - 맡은 위치, 역할  

2. Kapan orang Indonesia mentraktir temannya selain naik pangkat?  

selain: ~외에도, ~을 제외하고 (전치사)

인도네시아 사람들은 승진 외에 언제 친구에게 밥을 사나요? 

Tata bahasa — MeN-kata dasar kan (suffiz -kan), awalran, akhiran → Objek

memperbaiki rumah/mobil/sepeda motor, 

memperbaiki dengan ~ baik: 목적어가 필요하다 (X)

Dia memperbaiki sepeda motor dengan baik.

Dia memasakan saya nasi goreng.

me+kata dasar+kan: 1) objek transfer, 2) causative, 3) benefective

1) Objek transfer: objeknya pindah/bergerak

Secara umum kata kerja meN-kata dasar-kan mempunyai tiga fungsi dasar yaitu:

 A. Menyatakan Object Transferred: 이전 대상 표현 (무언가를 다른 사람에게 주거나 보내는 행위)

 B. Sebagai Causative: 사역 표현 (다른 사람이 어떤 행동을 하게 만들거나 시키는 것)

 C. Benefective: 수혜 표현 (누군가를 위해 어떤 일을 해주는 행위)

secara umum: 일반적으로, 보편적으로 (부사구), tiga fungsi dasar: 세 가지 기본 기능

일반적으로 meN-어근-kan 형태의 동사는 세 가지 기본 기능을 갖습니다.

A. Object Transfered: 이전 대상 표현

Subject + meN-kata dasar-kan + Object + preposition + animate/inanimate 

Lihat contoh ini!

 Ayah   +   memberikan    + bunga + kepada +    Ibu 

 subject  meN-kata dasar-kan object  preposition  animate (benda mati): bunga/inanimate (benda hidup): ibu

Untuk latihan lakukan seperti contoh ini!

Ayah (beri) bunga kepada Ibu. → You do: Ayah memberikan bunga kepada Ibu. 

아버지는 어머니에게 꽃을 주었다.

Latihan A: Buatlah kalimat seperti contoh di atas! (이전 대상 표현)

1) Monyet itu (lempar) batu kepada kami. 

melemparkan: 던지다

→ Monyet itu melemparkan batu kepada kami.

그 원숭이는 우리에게 돌을 던졌어요.

2) Pak Susilo (pinjam) mobilnya kepada tetangganya. 

meminjam: 빌리다, meminjamkan: 빌려주다

→ Pak Susilo meminjamkan mobilnya kepada tetangganya. 

수실로 씨는 자기 차를 이웃에게 빌려주었다.

3) Ibu (bagi) kue-kue kepada teman-teman saya. 

membagikan: (무언가를 여러 사람에게) 나누어 주다, 분배하다

→ Ibu membagikan kue-kue kepada teman-teman saya. 

어머니는 제 친구들에게 케이크를 나누어 주셨다. 

4) Guru kami (ajar) metoda balajar yang baru kepada kami. 

mengajarkan: (지식이나 기술 등을) 누구에게 가르쳐 주다

→ Guru kami mengajarkan metode belajar yang baru kepada kami. 

우리 선생님은 우리에게 새로운 학습 방법을 가르쳐 주셨다.

5) Ia (kirim) bunga kepada pacarnya yang berulang tahun. 

mengirimkan: 무언가를 (누군가에게) 보내다

→ Ia mengirimkan bunga kepada pacarnya yang berulang tahun. 

그는 생일인 여자친구에게 꽃을 보냈다.

6) Pak Lurah (umum) program KB kepada seluruh warganya. 

mengumumkan: 공표하다, 발표하다, 공식적으로 알리다, program: 가족계획 프로그램, seluruh wraganya: 모든 주민들, KB: Keluarga Berencana, seluruh: semua

RT → RW → Lurah, me+ngu+mum+kan

→ Pak Lurah mengumumkan program KB kepada seluruh warganya. 

루라 씨는 가족계획 프로그램을 모든 주민에게 발표했다.

7) Kami akan (beri tahu) masalah ini kepada guru kami. 

membertahukan: 알려주다, 통지하다, 전달하다

→ Kami akan memberitahukan masalah ini kepada guru kami. 

우리는 이 문제를 우리 선생님께 알려드릴 것이다.

8) Murid itu (tanya) hal itu kepada gurunya. 

menanyakan: (무엇에 대해) 질문하다, 문의하다, me+na+nya+kan

→ Murid itu menanyakan hal itu kepada gurunya. 

그 학생은 그 일을 선생님께 물어봤다.

9) Setiap pagi saya (antar) surat kabar kepada para pelanggan saya. 

mengantarkan: (무언가를) 목적지나 사람에게 배달하다, 전달해 주다, para pelanggan saya: 나의 구독자들

→ Setiap pagi saya mengantarkan surat kabar kepada para pelanggan saya. 

매일 아침 나는 나의 구독자들에게 신문을 배달한다.

10) Pemilik toko itu (beri) harga khusus kepada kami. 

memberikan: 주다, 제공하다, 내어주다

→ Pemilik toko itu memberikan harga khusus kepada kami.

그 가게 주인은 우리에게 특별한 가격을 주었다.

Latihan B: Buatlah kalimat objek transfer dengan kata di bawah ini!

아래 단어를 사용하여 ‘이전 대상 표현’ 문장을 만드세요!

1) pindah: 옮기다, 이동하다 → memindahkan: (무언가를) 옮기다, 이동 시키다

Saya memindahkan meja itu dari rumah saya ke toko ini.

저는 그 테이블을 제 집에서 이 가게로 옮겼습니다.

Saya memindahkan buku itu ke atas meja.

2) sampai: 도착하다, 이르다 → menyampaikan: (말, 정보, 물건 등을) 전달하다, 전하다

Istri saya menyampaikan hadiah indah kepada mertua saya.

저의 아내는 어머니께 아름다운 선물을 전했습니다.

Istri saya menyampaikan kabar yang baru kepada saya.

3) masuk: 들어가다, 입장하다 → memasukkan: ~을 넣다, 투입하다

Saya memasukkan buku itu di dalam tas saya.

나는 그 책을 내 가방 안에 넣었다.

Saya memasukkan uang ke dalam dompet saya.

4) jatuh: 떨어지다, 넘어지다 → menjatuhkan: 떨어뜨리다, 넘어뜨리다

Anak nakal itu menjatuhkan temannya di lapangan.

그 장난꾸러기 아이가 운동장에서 친구를 넘어뜨렸다.

Murid nakal itu menjatuhkan temannya ke lantai.

5) pukul: 치다, 때리다 → memukulkan: ~을 (무엇에) 치다

Dia memukulkan tongkat ke meja dengan keras.

그는 막대기를 탁자에 세게 내리쳤다.

Saya memukulkan tangan saya ke atas meja.

6) lempar: 던지다 → melemparkan: ~을 던지다 (어떤 것을 특정 방향이나 대상에게)

Anak dia melemparkan bola kepada ayahnya.

그의 아이가 아버지에게 공을 던졌다.

7) semprot: 뿌리다, 분사하다 → menyemprotkan: ~을 (어디에) 뿌리다, 분사시키다

Orang tua menyemprotkan air pada kebun itu.

그 노인이 그 정원에 물을 뿌렸다.

8) keluar: 나가다, 밖으로 나오다 → mengeluarkan: ~을 내보내다, 꺼내다

Guru itu mengeluarkan murid nakal dari kelas.

그 선생님이 말 안 듣는 학생을 교실 밖으로 내보냈다.

9) tawar: 값을 깎다, 흥정하다 → menawarkan: 제안하다, 제공하다

Pegawai itu menawarkan hal itu kepada manajer. 

그 직원이 그 일을 관리자에게 제안했다.

10) ceita: 이야기, 이야기하다 → menceritakan: ~에 대해 이야기하다, ~을 이야기 해 주다

Pelatih itu menceritakan kejadian itu kepada saya.

그 코치가 나에게 그 사건을 이야기해 주었다.