틀리기쉬운 일본어(51)水와 湯

<xhtml> <head>     <title>새 페이지 2</title> </head> <xbody> 물을 끊여서 차라도 탈까요? 　 　 (×)水(みず)を沸(わ)かして，お茶(ちゃ)でもいれましょうか。 　 (○)お湯(ゆ)を沸(わ)かして，お茶(ちゃ)でもいれましょうか。 　 　 「水(みず)」는 보통 자연계에 존재하는 물, 즉 찬물을 뜻하고, 　 가열하여 데운 물은 「お湯」라고 표현한다. 　 여기서 「お湯」는 「湯」의 공손한 말. 　     <table style="BORDER-RIGHT: medium none; BORDER-TOP: medium none; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-BOTTOM: medium none; FONT-FAMILY: 굴림; BORDER-COLLAPSE: collapse" cellSpacing="0" cellPadding="0" width="525" border="1"> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="301" height="25"> 뜨거운 물, 데운 물, 끊인 물, 목욕물</td> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="220" height="25"> お湯(ゆ)</td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="301" height="25"> 미지근한 물</td> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="220" height="25"> ぬるま湯</td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="301" height="25"> 찬물, 보통 물</td> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="220" height="25"> 水(みず)</td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="301" height="25"> 온천 물</td> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="220" height="25"> 溫泉(おんせん)の湯(ゆ)</td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="301" height="25"> 생수</td> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="220" height="25"> 天然水(てんねんすい)</td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="301" height="25"> 물이 끊다</td> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="220" height="25"> お湯が沸(わ)く</td> </tr> <tr> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="301" height="25"> 물을 끊이다</td> <td style="BORDER-RIGHT: #000000 0.12mm solid; BORDER-TOP: #000000 0.12mm solid; FONT-SIZE: 9pt; BORDER-LEFT: #000000 0.12mm solid; BORDER-BOTTOM: #000000 0.12mm solid; FONT-FAMILY: 굴림" vAlign="center" width="220" height="25"> お湯を沸(わ)かす</td> </tr> </table> 　 </xbody> </xhtml>