로저 퀼터 : 불어라 불어라 그대 겨울 바람이여 Op. 6 No. 3

[심박]

Roger Quilter (로저 퀼터, 1877 ~ 1953):

1905년에 작곡된 <세 개의 셰익스피어 가곡(Three Shakespeare, Op.6)> 은 
퀼터의 가곡 중에서 가장 많이 연주되는 가곡집으로 
1.오라, 죽음이여, (Come Away, Death)  : ‘십이야’의 대사에 영감을 받아 작곡
2. 아, 나의애인 (O Mistress Mine)
3. 불어라 불어라 그대 겨울 바람이여 :  ‘뜻대로 하세요’의 2막7장의 대사 중 일부를 발췌해 작곡
으로 구성되었다. 

Blow, blow thou winter wind Op. 6 no. 3   (불어라, 겨울 바람)
 Text by William Shakespeare (1564-1616), from As You Like It, Act II, scene 7. 
 - Act II, Scene 7 from As You Like It (뜻대로 하세요) by William Shakespeare (1600)


Bejun Mehta, countertenor
Julius Drake, piano

Blow, blow thou winter wind, op. 6 no. 3 
(in Three Shakespeare Songs (First Set)) 
(Text: William Shakespeare)

불어라 불어라 겨울 바람아. 
몰인정한 인간 보다 
 사납지는 않을테니.
송곳니가 무디구나
 입김은 거칠지만
 보이지는 않으니까. 
하이 호! 하이 호! 
노래하자 푸른 나무.
진실없는 우정, 바보같은 사랑 
 하이 호! 즐거운 세상. 

얼어라 얼어라 매정한 하늘아. 
은혜를 잊듯이
 물어 뜻진 않는구나
 얼음처럼 차갑지만
 친구를 잊듯이
 찌르지는 않는구나. 
하이 호! 하이 호! 
노래하자 푸른 나무.
진실없는 우정, 바보같은 사랑 
 하이 호! 즐거운 세상. 


Blow, blow thou winter wind 
 Text by William Shakespeare (1564-1616),
 from As You Like It, Act II, scene vii. 

 Blow, blow thou winter wind,
 Thou art not so unkind
 As [man's]* ingratitude;
 Thy tooth is not so keen
 [Because]+ thou art not seen,
 Although thy breath be rude.
 [ Heigh ho! sing heigh ho! unto the green holly:
 Most friendship is feigning, most loving mere folly:
 Then, heigh ho! the holly!
 This life is most jolly.]**

 Freeze, freeze thou bitter sky,
 Thou dost not bite so [nigh]++
 As benefits forgot:
 Though thou the waters warp,
 Thy sting is not so sharp
 As friend remember'd not.
 [ Heigh ho! sing heigh ho! unto the green holly:
 Most friendship is feigning, most loving mere folly:
 Then, heigh ho! the holly!
 This life is most jolly.]**

 * Arne: "men's"
 + Parry: "Although"
 ** not set by Arne.
 ++ Korngold: "high"