한국어를 중국어와 영어로 번역 부탁합니다.

[아름다운부산]

제가 중국 인터넷 쇼핑몰 알리익스프레스닷컴 (www.aliexpress.com ) 에서 중국산 측정기 미니 오실로스코프를 영국인 딜러 (dealer)로부터 한대 구입했는데 제품이 불량제품이 와서 딜러와 메일로 여러번 주고 받고 해서 제품을 공장으로 보내 주면 수리하겠다는 애기까지 되었는데 제품을 보낼때 불량 내용을 적어 줘야 하는데 그 내용을 중국어나 영어로 번역 해 주실분이있는지 글 올려 봅니다. 영국 딜러 하곤 구글 영한 번역기로 번역해서 겨우대충 이해를 했습니다만 구글 번역기로 번역해 보니 내용이 상당히 달라 이해하기가 어렵더군요 그래서 도움 요청합니다. 번역 할 내용은 아래와 같습니다.

[ 안녕하세요? Zhao Luo 씨]

저 미니 오실로스코프를 구매한 사람으로 불량이라 수리 또는 교환 의뢰합니다.

1. 제품 오더번호 : 101475178

2. 불량 내용

제품을 받고 테스트 하기 위해 한국 가정 전기 교류 220V 60HZ를 전압강하트랜스(Down transformer)를 사용하여 9.89V로 낮추고 입력 프로브 X1에 입력 렌지는 AC에 놓고 채널A에 측정 하니 파형이 사인파가 나와야하는데 이상한 펄스파가 나와 불량이라고생각합니다. 아직 한 번도 사용 못 하고 있는데 저가 영어나 중국어를 모르기때문에 딜러와 소통이 안 되어 지금까지 있었습니다 지금 이 글도 다른 사람의 도움을 받아 번역을 해서 올림니다.

                     

                                            ↑  정상 사인 파

↑ AC9.89V 입력 파형(AC 입력 렌지)

↑ AC9.89V 입력 파형(DC 입력 렌지)

좋은 결과를 기다리겠습니다.

♣ 귀사의 무궁한 발전을 바랍니다. ♠

[andong16]

다른건 상세하게 생각 안해봐아서 잘 모르겠구요. < 혹시 불량 제품을 반품 받아 수리 할려고 놓아둔 제품을 직원의 실수로 저 한테 보내 준 건 아니겠죠?> 라고 문의 하잖아요, 저의 보건대는 그런 뜻이 아니라고 봅니다. 왜냐하면 파란 사각선 아래 영어로 이것이 무엇이냐고 물어본 말인데요 화살표가 가르치는 파란사각선 안에 중국글의 이미는 반품이라는 뜻이 아닙니다. 물품의 외형 또는 뚜껑이 철이나 나무로 된 재질이 아니고 , 예를들면 플라스틱이나 그외 의 재질이란 두글자 입니다.

[아름다운부산]

andong16 님 답변 대단히 감사합니다. 파란사각선 안에 중국글의 이미는 반품이라는 뜻이 아닙니라고 하셨는데 맞습니다 기계 케이스가 금속과 플라스틱 두 종류가 있는데 이기계는 플라스틱 제품입니다 그렇다면 그 그림과 글은 삭제하고 보내야겠습니다.

[아름다운부산]

죄송하지만 파란사각선 안에 중국 글 내용을 빼고 수정했으니 다시 한 번 더 번역 부탁드립니다.

[andong16]

아름다운부산님의 글을 중점만 요약해서 테스트 내용은 생략하고 간단히 번역해 드릴께요.
더 상세하게 번역하는 분의 있으시면 그걸로 채택하시던지 하시고 .

[andong16]

你好？ 赵罗
我是 购买 袖珍型示波器开源套件 产品的人.通过测试本示波器不能示出正常波.
所以 我要求修理或交换本 袖珍型示波器开源套件.
产品号: 101475178.
请速回函.
谢谢合作.

[andong16]

도움이 되셨으면 좋겠습니다.

[andong16]

다시번역하지 않아도 됩니다. 상관없습니다.위에 사진3장과 위에 번역한 글 그대로 보내면 됩니다.
사각선 안에 글은 부산님에게 알려드리는 건데요, 제품의 품질과는 상관이 없다고 생각됩니다.

[아름다운부산]

잘 알겠습니다 도움 해 준데 대해 깊이 감사드립니다.