[재즈] Is That All There Is? - Peggy Lee

[춘수]

'Is That All There Is?'(이즈 댓 올 데어 이즈?)는 1969년 1월 재즈 앤 팝 싱어송라이터 페기 리(Peggy Lee)가 취입한 히트곡이다. 곡목 'Is That All There Is?'는 '그게 다야?' 정도의 뜻이 되겠다.

'Is That All There Is?'의 가사는 삶의 독특한 경험을 한 사건에 환멸을 느끼는 사람의 관점에서 쓰여졌다. 가수는 관현악 사운드를 배경으로 세상살이에 지친 실존주의적 가사로 노래가 아니라 이야기로 전한다.

'Is That All There Is?'는 원래 1967년 5월 영국 배우 겸 가수 조지아 브라운(Georgia Brown)이 TV 스페셜을 위해 처음으로 불렀다. 페기 리는 'Is That All There Is?'로 미국 팝 싱글 차트에서 11위에 오르며 컴백에 성공했다.

'Is That All There Is?'는 다이애너 로스(Diana Ross, 1970), 산드라 버나드(Sandra Bernhard, 1999), 샤카 칸(Chaka Khan, 2004)을 비롯해서 다양한 뮤지션들이 커버했다. 페기 리 버전은 마틴 스코시즈(Martin Scorsese) 감독의 1985년 블랙 코미디 영화 'After Hours'(특근)의 사운드트랙을 비롯해서 여러 영화와 TV 드라머의 배경음악으로 사용됐다.

I remember when I was a little girl,
our house caught on fire
난 어렸을 때, 우리 집에 불이 난 것을 기억해

I'll never forget the look on
my father's face as he gathered me up in
his arms and raced through the burning building out on the pavement
난 나를 깨워 품에 안고 불타는 건물을 뚫고 달리던 아버지의 표정을 결코 잊지 못할 거야

And I stood there shivering in my pajamas 난 잠옷 차림으로 떨면서 거기 서 있었어

And watched the whole world
go up in flames
그리고, 온 세상이 불길에 휩싸이는 것을 지켜보았지

And when it was all over I said to myself 불길이 사그라지자 난 혼잣말로 중얼거렸지

Is that all there is to a fire?
불 난 거는 그게 다야?

Is that all there is, is that all there is?
그게 다야? 그게 다냐고?

If that's all there is, my friends,
then let's keep dancing
그게 다라면, 친구들아, 계속 춤이나 추자

Let's break out the booze and have a ball 우리 술 마시고 즐겁게 지내자

If that's all there is
그게 다라면

And when I was twelve years old
내가 12살 때

My daddy took me to the circus,
the greatest show on Earth
아빠는 나를 세상에서 가장 대단한 쇼인
서커스에 데려갔어

There were clowns and elephants
and dancing bears
거긴 어릿괭대들, 코끼리들,
춤추는 곰들이 있었지

And a beautiful lady in pink tights flew
high above our heads
그리고 분홍색 타이츠를 입은 아름다운
아가씨가 우리 머리 위로 높이 날아올랐어

And as I sat there watching
내가 거기 앉아서 보고 있을 때

I had the feeling that something
was missing
뭔가 빠진 것 같은 느낌이 들었어

I don't know what, but when it was over
I said to myself
뭔지는 모르겠지만, 공연이 끝나자
나는 혼잣말로 중얼거렸지

Is that all there is to the circus?
서커스는 그게 다야?

Is that all there is, is that all there is?
그게 다야? 그게 다냐고?

If that's all there is, my friends,
then let's keep dancing
그게 다라면, 친구들아, 계속 춤이나 추자

Let's break out the booze and have a ball 술이나 마시고 즐겁게 지내자

If that's all there is
그게 다라면

And then I fell in love
난 사랑에 빠졌어

With the most wonderful boy in the world 세상에서 가장 멋진 사나이와

We'd take long walks by the river or
우린 강가에서 오랫동안 산책하거나

Just sit for hours gazing into
each other's eyes
서로의 눈을 바라보며 몇 시간이고
앉아 있었지

We were so very much in love
우린 엄청나게 사랑했어

Then one day he went away and
I thought I'd die, but I didn't
그러던 어느 날 그는 떠나가버렸고, 난 내가
죽을 거라고 생각했지만, 그러지 않았지

And when I didn't I said to myself
그때 난 혼자 중얼거렸지

Is that all there is to love?
사랑은 그게 다야?

Is that all there is, is that all there is?
그게 다야? 그게 다냐고?

If that's all there is, my friends,
then let's keep dancing
그게 다라면, 친구들아, 계속 춤이나 추자

I know what you must be saying
to yourselves
나는 네가 네 자신에게 무슨
말을 해야 하는지 알아

If that's the way she feels about it
why doesn't she just end it all?
만약 그녀가 왜 모든 것을 끝내지
않는가라고 느낀다면

Oh, no, not me, I'm not ready
for that final disappointment
오, 아니, 난 아니야, 난 마지막
실망을 할 준비가 안 됐어

Because I know just as well as
I'm standing here talking to you
왜냐면 내가 여기 서서 너와 얘기하는
것만큼이나 잘 알고 있기 때문이야

That when that final moment comes and I'm 그 마지막 순간이 오면 난 죽어

Breathing my last breath,
I'll be saying to myself
마지막 숨을 내쉬며,
난 나 자신에게 말할 거야

Is that all there is, is that all there is?
그게 다야? 그게 다냐고?

If that's all there is, my friends,
then let's keep dancing
그게 다라면, 내 친구들아 계속 춤이나 추자

Let's break out the booze and have a ball 술이나 마시며 즐겁게 지내자

If that's all there is
그게 다라면