개인용 한글패치 진행표

[비타튼튼]

배포 예정은 없었는데 카페에서 진행한 한글패치가 더 이상 업데이트가 이루어지지 않음에 따라 제 개인용 한글패치를 배포할 까 합니다. 물론 카페패치가 배포되고 있기 때문에 제 패치는 비공개 배포합니다. 어차피 현재 쇼군2 플레이 유저가 그렇게 많지 않을 거 같고 DLC 구매 유저 대상 중 한글패치가 필요하신 님에 한해서 비공개 배포할 거라 배포하는 데 무리 없을 거 같네요. ㅋ;;

DLC 구매 안 했으면 카페 패치로도 충분하고, 카페 패치 개인적으로 수정해서 쓰시는 님도 필요 없을겁니다.

배포는 아마도 ROTS 출시 때 포함해서 베타1으로 배포할 듯합니다. 번역본은 3월말까지 전부 제가 번역한 부분과 번역 안 할 가능성이 큰 부분의 카페 번역본만 일단 포함하고요. 제 번역본은 혼자서 번역한 거라 100%는 아니지만, 나름 신경 써서 한거라 번역된 부분의 오역은 그리 많진 않을 겁니다. -_-; 베타2까지는 DLC 위주로 최대한 번역해볼 생각입니다, 아마도 시간이 없어서 번역 못할 공산이...

아 그리고 백과사전은 작업 계획 없습니다.  백과사전은 한 번 업데이트 되면 다시 재작업해야 되는 귀차니즘이 있어서..-_-;

한참 뒤에 그때까지 쇼군2가 살아있다면 할지도..?? -ㅅ-;

덧) 테스트를 위해 여러 세이브 파일이 필요합니다. 게임할 시간도 없고 별로 하지도 않기 때문에 쇼군2 진행한 세이브 파일이 제겐 없습니다. -_-;; 중간 정도 이상 진행한 세이브 파일 있으면 메일로 많이 보내주세요. 아무거나 다 됩니다. elfsmile7@naver.com

일단 버전 업데이트 계획

베타1

첫 릴리즈
3월말까지 했던 제 번역본 추가

최신 패치까지 진행되면서 변경된 텍스트 수정 및 추가된 텍스트 추가

TIIC, SJU, ROTS 텍스트 지원

원활한 작업 및 통일성을 위해 모든 섹션 합쳐놓기

백과사전 BIEM에서 개인적으로 수정한 버전 추가 (잇코잇키 추가)

베타2

일단 최대한 번역 =ㅇ=;

정식1

베타 버전 때 임시로 합쳐놓은 섹션 모두 분리

한글패치된 토탈워 시리즈의 고질적인 문제: 로딩 시 다수의 게임팁 및 Quote가 안 나오는 문제 수정할 계획

다양한 모드 통합 지원 (간단한 것만 번역)

번역 안 되어 있는 부분 모두 추가 -_-;

현재 진행표 (예전 3월말까지 진행했던 번역본;;)

비타튼튼 한글패치 베타1 진행상황 (TIIC, SJU 포함; ROTS 포함 예정)
섹션	번역자	진행율	비고
abilities	비타튼튼	100%
achievements	비타튼튼	100%
advice_levels	비타튼튼	70%
agent_attributes	비타튼튼	100%
agent_culture_details	비타튼튼	100%
aide_de_camp_speeches	비타튼튼	100%
ancillaries	비타튼튼	100%
avatar_aesthetic_sets	비타튼튼	100%
avatar_aesthetics	비타튼튼	100%
avatar_aesthetics_localised_source_lookups	비타튼튼	100%
avatar_ancillaries_descriptions	비타튼튼	100%
avatar_ancillaries_localised_source_lookups	비타튼튼	100%
avatar_ancillaries_to_effects_junctions	비타튼튼	100%
avatar_campaign_maps	비타튼튼	100%
avatar_dojo_chains	비타튼튼	100%
avatar_product_lookups	비타튼튼	100%
avatar_ranks	비타튼튼	100%
avatar_skill_chain_lookups	비타튼튼	100%
avatar_skill_effects_juncs	비타튼튼	100%
avatar_skills	비타튼튼	100%
avatar_skills_descriptions	비타튼튼	100%
avatar_traits	비타튼튼	100%
avatar_unit_info_card_abilites_strings	비타튼튼	100%
avatar_xp_rewards	비타튼튼	100%
battle_script_advice_strings	비타튼튼	90%
battle_script_strings	비타튼튼	90%
battle_types	비타튼튼	100%
battle_weather_types	비타튼튼	100%
battlefield_building_categories	비타튼튼	100%
battlefield_buildings_names	비타튼튼	100%
battlefield_deployable_siege_items	비타튼튼	100%
battles	비타튼튼	30%
building_chains	비타튼튼	100%
building_culture_gov_type_variants	-	-
building_culture_variants	비타튼튼	100%
building_description_texts	미진행	0%	장문은 적용 안 되므로 제외
building_faction_variants	-	-
campaign_ground_types	비타튼튼	100%
campaign_map_playable_areas	비타튼튼	100%
campaign_map_slots	비타튼튼	100%
campaign_map_tooltip_texts	비타튼튼	100%
campaign_map_towns_and_ports	비타튼튼	100%
campaign_map_transition_areas	-	-
character_skill_node_sets	비타튼튼	100%
character_skills	비타튼튼	100%
character_trait_levels	비타튼튼	100%
commodity_unit_names	비타튼튼	100%
dilemmas	비타튼튼	95%
diplomacy_factor_strings	비타튼튼	100%
diplomacy_strings	비타튼튼	30%
effect_bundles	비타튼튼	30%
effects	비타튼튼	100%
empires	비타튼튼	100%
encyclopedia_blocks	미진행	100%	모두 적용 안 되므로 제외
encyclopedia_pages	미진행	100%	모두 적용 안 되므로 제외
encyclopedia_template_strings	미진행	100%	모두 적용 안 되므로 제외
event_log_descriptions	비타튼튼	100%
events	-	-
experience_triggers	미진행	100%	불필요한 부분
factions	비타튼튼	100%
famous_battle_pools	비타튼튼	100%	불필요한 부분
government_types	비타튼튼	100%
governorships	비타튼튼	100%	불필요한 부분
historical_characters	비타튼튼	100%
honour_factors	비타튼튼	100%
incidents	미진행	5%
loyalty_factors	비타튼튼	100%
message_event_strings	비타튼튼	100%
message_event_text	비타튼튼	100%
ministerial_position_default_names	비타튼튼	100%	불필요한 부분
ministerial_positions_strings	비타튼튼	100%
mission_text	비타튼튼	100%
missions	미진행	10%
movie_event_strings	비타튼튼	100%
multiplayer_faction_descriptions	비타튼튼	100%
names	비타튼튼	100%
names_forts	-	-
names_royalty	-	-
pdlc	비타튼튼	100%
population_classes	비타튼튼	100%	불필요한 부분
pre_battle_speeches	카페번역	100%	띄어쓰기, 틀린 철자, 기타 수정
public_order_factors	비타튼튼	100%
quotes	카페번역	100%	띄어쓰기, 틀린 철자, 기타 수정
quotes_people	비타튼튼	100%
random_localisation_strings	비타튼튼	100%
region_economics_factors	비타튼튼	100%
region_groups	비타튼튼	100%	불필요한 부분
region_unit_resources	비타튼튼	100%	불필요한 부분
regions	비타튼튼	100%
regions_sea	비타튼튼	100%
religions	비타튼튼	100%
resources	비타튼튼	100%
seasons	비타튼튼	100%
ship_names	-	-
shortcut_localisation	비타튼튼	100%
slots_gdp_values	비타튼튼	100%
stances	비타튼튼	100%
subtitles	비타튼튼	100%
technologies	비타튼튼	100%	장문은 적용 안 되므로 제외
technology_categories	비타튼튼	100%
town_wealth_growth_factors	비타튼튼	100%
trade_details	비타튼튼	100%
trade_node_groups	비타튼튼	100%	불필요한 부분
trade_nodes	비타튼튼	100%
ui_component_localisation	비타튼튼	80%
ui_unit_stats	비타튼튼	100%
unit_abilities	비타튼튼	100%
unit_castes	비타튼튼	100%
unit_category	비타튼튼	100%
unit_class	비타튼튼	100%
unit_description_texts	비타튼튼	100%	장문은 적용 안 되므로 제외
unit_info_card_abilities_strings	비타튼튼	100%
unit_regiment_names_localisation_lookup	-	-
units	비타튼튼	100%
wind_levels	비타튼튼	100%
startpos_jap_shogun	비타튼튼	100%	장문은 적용 안 되므로 제외
startpos_tut_shogun	비타튼튼	100%	장문은 적용 안 되므로 제외
ui	비타튼튼	100%	모두 적용 안 되므로 제외

[비타튼튼]

세이브 파일 좀 보내주세용~

그리고 배포가 문제될 시 배포 취소.

[어금니]

용자가 떴다!!!!!!!

[자유기사]

ㅠㅠ 우아 드디어 DLC도 한글화 되는 건가요?

[쿄쿄쿵]

오오 비타튼튼님의 한글패치라 +ㅠ+ 최근에 한거 세이브파일 보내드릴께영

[토군]

오오 퇴근하면 세이브파일 보내드려야 겠네요 ㅎ

[경기병여단]

오오 대단하십니다. 저도 세이브파일 보내드릴께요. (타케다, 우에스기 세이브 파일입니다.)

[비타튼튼]

세이브 파일 감사합니다~ ㅇ.ㅇ

[비타튼튼]

아 그리고 일본어 표기법은 통상표기법, 표준표기법 짬뽕으로 갑니다.

거센소리(ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)가 첫 음으로 나올 시 통상표기법으로 적되, 두 번째 음도 거센소리면 첫 음을 예사소리로 표시할 겁니다.
Tokukawa, Toyotomi 를 예를 들면 도쿠가와, 토요토미로 표기할 거란 얘기죠. (일부 굳어진 몇 개는 표준표기법으로 갑니다..)

그 외 tsu 츠, cho 초, 이런 식으로 표시하고 장음은 몇몇 제외하곤 표시하지 않을 겁니다. 역시 일부 굳어진 것은 제외

[비타튼튼]

그런데 내일 쉬는 날인데..-_-;; 블레이드 앤 소울 베타 서버 오픈...

[쿄쿄쿵]

으잌ㅋㅋ 저두 곤서버되서 하고있다능.

[잠비디스]

헉.. 블앤소... 일하고 헬스다녀오고나면 1시간밖에 없는데..ㅠㅠ 블앤소라니...블앤소...아아아악 그리고... 한글패치 참고맙습니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ

[Charisma]

고생하시네요! 쇼군토탈워를 하지는 않지만..ㅋㅋ 응원할게요 ㅎㅎ 친구 집에서 한번해봤는데 재밌더라고요 ㅎㅎ

[ds2lie]

그냥 가르친링님께 양해를 구하고 공식한글패치 이용하심이?

효율적인게 좋지 않겠습니까?

[비타튼튼]

지금 새로 한다는 게 아니고요. 이미 예전 3월쯤에 모두 완료된 겁니다. 개인적으로 번역을 한 부분에서 새로 추가하는 것뿐이라 기존 제가 작업하던 걸 유지하는 게 제겐 더 편합니다. ~.~;