버팔로님, 무료 9433＞ 하얀사막＞ 영한

[하얀사막]

안녕하세요? 버팔로님, 하얀사막입니다.

What is a RAW file?

1. In simplest terms is the native digital data off the sensor's A/D converter with no further destructive DSP processing applied

2. Derived from a photometrically linear data source, or can be reconstructed to produce data that directly correspond to the light that was captured by the sensor at the time of exposure (i.e., LOG->Lin reverse LUT)

3. In film-analogy would be termed a “digital negative” because it is a latent representation of the light that was captured by the sensor (up to the limit of the full-well capacity of the sensor)

4. Most non-RAW cameras on the market record to 8-bit YUV formats that “bake” all color-processing
   operations into the final file format 

5. 8-bit encoding along with compression limits dynamic range in post – must maximize dynamic range
   distribution at the sensor head

6. All processing stages are destructive/non-reversible

RAW 파일이란 무엇입니까?

1. 가장 단순하게 표현하자면 센서의 A/D 컨버터에서 추출한 것으로, 데이터를 손상시킬 수 있는 DSP 처리가 부가적으로 적용되지 않은, 원 디지털 데이터입니다.
2. 광도계 선형 데이터 소스에서 도출되거나, 재구성되어 노출시 센서가 포착한 빛에 직접적으로 대응하는 데이터를 생성할 수 있습니다(즉, LOG-> Lin reverse LUT).
3. 필름 유추에서, RAW 파일은 (센서의 최대 용량까지) 센서가 포착한 빛의 잠재적 표현이기 때문에 “디지털 네거티브”라고 불릴 수 있습니다.
4. 시중의 대부분의 비 RAW 카메라는 모든 색 처리 작업을 최종 파일 포맷으로 “굽는” 8 비트 YUV 포맷으로 기록합니다.

5. 압축을 동반하는 8 비트 인코딩은 후속 작업에서의 동적 범위를 제한합니다. 즉, 센서 헤드에서 동적 범위 분포를 최대화해야 합니다.
6. 모든 처리 단계는 파괴적/비가역 적입니다.

[버팔로]

하얀사막님 무료번역 감사 합니다